Franz Josef Hausmann

Franz Josef Hausmann (born April 13, 1943 in Prüm ) is a German Romance philologist , linguist and dictionary researcher.

life and career

Hausmann studied French and history at the Universities of Saarbrücken and Lille from 1964 to 1969 . He received his doctorate in Saarbrücken in 1972 and completed his habilitation in Tübingen in 1978 , both as a student of Hans Helmut Christmann , whose assistant he was at the Universities of Saarbrücken and Tübingen from 1969 to 1979. From 1979 to 1980 he was Christian Rohrer's chair at the University of Stuttgart . From 1980 to 1981 he enjoyed a Heisenberg scholarship . From 1981 to 2008 he held the chair for applied linguistics at the University of Erlangen-Nuremberg , where he mainly researched French and metal exicography . During the same period, he was the permanent managing director of the language center . From 1996 to 1998 he was dean of the Philosophical Faculty II. Since his retirement on October 1, 2008, he has lived in France .

The European degree course European Master in Lexicography gave the 2012-2014 class the name "Hausmann".

Publications (selection)

• (Ed.) Collocations in European lexicography and dictionary research. Lexicographica 24 . Tübingen 2008
• Collocations, phraséologie, lexicographie . Aachen 2007
• The opaque vocabulary of French . Aachen 2005
• (Ed. With others) Lingua et traditio. History of linguistics and recent philologies. Festschrift for Hans Helmut Christmann on his 65th birthday. Tubingen 1994
• (Ed. Together with Oskar Reichmann , Herbert Ernst Wiegand and Ladislav Zgusta ) Dictionaries. Dictionaries. Dictionnaires. An international handbook on lexicography (= handbooks on language and communication studies , 5). Berlin. New York 1989, 1990, 1991
• (with Ludwig Söll ) Spoken and written French. 3. revised Berlin 1985 edition
• Louis Meigret . Humaniste et linguiste . Tübingen 1980
• (Ed.) Louis Meigret, Le Traité de la grammaire française (1550). Le Menteur de Lucien: Aux lecteurs (1548). Tübingen 1980
• Introduction to the use of the New French dictionaries . Tuebingen 1977
• Linguistics and foreign language teaching 1964-1977. Bibliography for schools and universities with extensive commentary (with special emphasis on French). With an introduction by Hans Helmut Christmann . Tübingen 1977 (1st edition 1975)
• Studies on a linguistics of the word game . Tuebingen 1974

Articles (selection)

• “What is and what should a learning dictionary be? Dictionnaire du français contemporain compared with the Petit Robert “, magazine for French language and literature 84 (1974) pp. 97–129.
• “Spoken and written French”, Romanistisches Jahrbuch 26 (1975) pp. 19–45.
• “Structural vocabulary consideration before Saussure”, Romanische Forschungen 88 (1976) pp. 331–354.
• "Splendeurs et misères du Trésor de la langue française", Journal of French Language and Literature 87 (1977) pp. 212-231.
• “Le Dictionnaire de Condillac”, Le Français Moderne 46 (1978) pp. 226–249.
• "Un dictionnaire des collocations est-il possible?", Travaux de linguistique et de littérature 17 (1979) 1, pp. 187-195.
• “How old is the spoken French? Shown specifically at the transition from j'allons to on y va ”, Romanische Forschungen 91 (1979) pp. 431–444.
• “A forgotten celebrity of the 18th century: Count Caylus, scholar and man of letters ”, German quarterly journal for literary studies and intellectual history 53 (1979) pp. 191–209.
• "Abel Mathieu et ses Devis de la langue francoyse (1559, 1560, 1572)", in: Logos semantikos. Studia linguistica in honorem Eugenio Coseriu 1921-1981 . Vol. I. Berlin, New York, Madrid 1981, pp. 329-338.
• “Spoken language in the Trésor de la langue française”, Journal for French Language and Literature 92 (1982) pp. 220–232.
• “Autour du TLFQ (Trésor de la langue française au Québec), Réflexions sur un nouveau dictionnaire régional”, Vox Romanica 41, 1982, pp. 181-201.
• "What good are the dictionaries of today's German?" In: Vocabulary and communication problems. What are "difficult words" in German? 1982 yearbook of the Institute for the German Language , ed. v. H. Henne and W. Mentrup, Düsseldorf: Schwann 1983, pp. 195-219.
• “Against the trend in etymological research. Two new books by Harri Meier ”, Göttingische Gelehre Anzeige 235, 1983, pp. 103–116.
• “Dictionaries in France and Germany. A comparison ”, Germanistische Linguistik 1–4 / 82 [1983] pp. 119–152.
• “The first French-German dictionary. Levinus Hulsius' Dictionaire von 1596-1607 “, Zeitschrift für Romansische Philologie 100, 1984, pp. 306-320.
• “Vocabulary learning is collocation learning. For teaching and learning French word combinations ”, Praxis des Neusprachlichen Studium 31 (1984) pp. 395–406.
• "Lexicography", in: Handbuch der Lexikologie , ed. v. Chr. Schwarze u. D. Wunderlich, Frankfurt 1985, pp. 367-411.
• “The vocabulary of the textbook or: the vocabulary turn. Presentation and imparting of vocabulary in textbooks for French lessons ”, in: Die Neueren Sprachen 86 (1987) 426–445.
• "Basic problems of the bilingual dictionary", in: K. Hyldgaard-Jensen / A. Zettersten (Ed.), Symposium on Lexicography III . Tübingen 1988, pp. 137-154.
• “Le TLF, prix d'excellence? La place du Trésor de la langue française dans la lexicographie internationale ”, in: Journal for French Language and Literature 98 (1988) pp. 113–124.
• “Old-language lexicography in the Baroque era. The Dictionaries of Benjamin Hederich (1675-1748) ”, in: Benjamin Hederich's Latin-German, German-Latin and Greek-Latin, Latin-Greek dictionaries on 66 microfiches . Harald Fischer, Erlangen 1988, pp. 1-40.
• "Les dictionnaires bilingues (et multilingues) en Europe au XVIIIe siècle. Acquis et suggestions de recherche ”, in: Travaux de linguistique et de philologie 26 (1988) pp. 11–32.
• "Small world history of metal exicography", in: Dictionaries under discussion. Lectures from the Heidelberg Lexicographical Colloquium . Tübingen 1989, pp. 75-109.
• “It's always dark in the tunnel. Foreign language teaching and dictionary ”, in: Foreign language teaching between language policy and practice. Festschrift for Herbert Christ on his 60th birthday . Tübingen 1989, pp. 152-160.
• "The independence of the spoken language - using the example of French". In: Spoken Foreign Language. Description - mediation - evaluation . Edited by A. Addison and K. Vogel. Bochum 1989, pp. 37-55.
• "La définition est-elle utile? Regard sur les dictionnaires allemands, anglais et français ”, in: Jacques Chaurand and Francine Mazière (eds.): La définition . Paris 1990, pp. 225-235.
• “L'âge du français parlé: bilan d'une controverse allemande”, in: Grammaire des fautes et français non conventionnels . Paris 1992, pp. 355-362.
• “Prendre le TLF en défaut”. In: Journal for French Language and Literature 102 (1992) pp. 225–236.
• “Can the German vocabulary be learned? Or: vocabulary is chaos ”. In: Info DaF 20 (1993) pp. 471-485.
• "Typologie du dictionnaire général bilingue". In: Portuguese and Portuguese-German Lexicography . Edited by Udo L. Figge, Tübingen 1994, pp. 11-33.
• "Le souhaitable et le possible. La microstructure du TLF ”. Le Français Moderne 62 (1994) pp. 141-153.
• "Le traducteur et la linguistique". In: La Palabra vertida. Investigaciones en torno a la traducción . Edited by MA Vega and R. Martin-Gaitero. Madrid 1997, pp. 25-35.
• "Tout est idiomatique dans les langues". In: La locution entre langue et usages. Textes réunis by Michel Martins-Baltar. Fontenay / Saint-Cloud: ENS Editions 1997, pp. 277-290.
• "La langue de la presse". In: Histoire de la langue française 1945-2000 . Edited by Gérald Antoine and Bernard Cerquiglini. Paris: CNRS Editions 2000, pp. 199-210.
• "Small lesson of the imparfait". In: Foreign languages ​​teaching and learning 30 (2001) pp. 215–229.
• "La transparence et l'obstacle. Essai de chrestolexicographie". In: Etudes de linguistique appliquée 128 (2002) pp. 447-454.
• "Beaucoup de splendeurs, peu de misères: bilan sur les dictionnaires Le Robert". In: Les dictionnaires Le Robert. Genèse et évolution , ed. by Monique C. Cormier et al. Montréal: Les Presses de l'Université de Montréal 2003, pp. 246–262.
• “What are actually collocations?” In: word combinations - more or less fixed , ed. by Kathrin Steyer. Berlin: de Gruyter 2004, pp. 309–334.

Web links

• fapf.de Lecture on the position of Latin in schools
• Literature by and about Franz Josef Hausmann in the SUDOC catalog (Association of French University Libraries)

Individual evidence

1. ↑ http://www.atilf.fr/spip.php?article3750