Gábor Gyukics

from Wikipedia, the free encyclopedia

Gábor G. Gyukics (* 1958 in Budapest ) is a Hungarian - American writer and translator .

Live and act

Gyukics lived in the Netherlands for two years and then in the United States between 1988 and 2002. He then went back to Budapest, where he worked on a translation of North American indigenous poets, and then to Vienna.

As a writer, he writes in both Hungarian and English.

Gyukics translates from Hungarian to American English as well as from English to Hungarian.

Gyukics has received numerous prizes and awards.

Publications (selection)

Own works

  • Utcai Elődás , Fekete Sas Publishing, Budapest, 1998
  • Last Smile , (English / Hungarian), Cross Cultural Communications, New York, 1999, foreword by Hal Sirowitz, ISBN 0-893043-72-9
  • A remete többes száma , Fekete Sas, Budapest, 2002, ISBN 9-639352-45-4
  • versKÉPzelet , poetry and essays on 20 Hungarian artists, Hanga Verlag, Budapest, 2005, ISBN 9-638664-31-2
  • Lepkék vitrinben , Fekete Sas Verlag, Budapest, 2006, ISBN 9-639680-00-1
  • kié ez az arc , (Hungarian), L'Harmattan Verlag, Budapest, 2011, ISBN 978-963-236-439-1
  • Selected poems by Gabor Gyukics (Bulgarian), translation: Stefka Hrusanova, Gutenberg Publishing House, Sofia, Bulgaria, 2013; ISBN 978-619-176-008-4
  • A Hermit Has no Plural , Poems (English), Singing Bone Press, Columbia, SC, USA 2015; ISBN 978-0-933439-05-4
  • végigtapint , selected poems (Hungarian), Lector Publishing, Târgu Mureș , Romania, 2018; ISBN 978-606-8957-01-2
  • kié ez az arc , poems in Arabic, translation: Abdallah Naggar, Sanabel, Cairo 2019; ISBN 978-977-5255-54-9

Translations

  • Half-Naked Muse / Félmeztelen múzsa. Contemporary American Poetry Anthology, bilingual, Magyar Könyvklub Publishing, Budapest 2000, ISBN 9-635471-25-4 .
  • Swimming in the ground. Contemporary Hungarian Poetry Anthology, (English), Neshui Publishing, St. Louis , 2002, co-translator: Michael Castro, ISBN 1-931190-26-7 .
  • Gypsy drill. Poetry collection by Attila Balogh (English), Neshui Publishing, St. Louis, 2005, co-translator: Michael Castro.
  • Consciousness. Attila József DVD (English version), Petőfi Literary Museum, Budapest 2005.
  • A Transparent Lion. Poetry by Attila József , (English), Green Integer Publishing, Los Angeles , 2006, co-translator: Michael Castro, ISBN 1-933382-50-3 .
  • Átkelés. Contemporary American Poetry Anthology (Hungarian), Nyitott Könyvműhely, Budapest 2007, ISBN 978-963-9725-08-9 .
  • A szem önéletrajza. Selected poetry by Paul Auster , Barrus Verlag, Budapest 2007, ISBN 978-963-86725-7-5 .
  • Cornucopion / Bőségszaru. selected poems by Ira Cohen , (Hungarian) language, IAT and Új Mandátum Publishing, Budapest 2007, ISBN 978-9-639609-64-8 .

Web links

Individual evidence

  1. ↑ CONTRIBUTORS (ISSUE NO.10, FALL 2003) ( English ) Natural Bridge. Archived from the original on May 30, 2010. Info: The archive link was automatically inserted and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice. Retrieved February 15, 2010. @1@ 2Template: Webachiv / IABot / www.umsl.edu
  2. ↑ Gabor Gyukics, HuffPost. Retrieved September 13, 2019 .
  3. ^ A b Poets & Writers: Gabor G. Gyukics. Retrieved September 13, 2019 .
personal data
SURNAME Gyukics, Gábor
ALTERNATIVE NAMES Gyukics, Gabor G.
BRIEF DESCRIPTION Hungarian-American writer and translator
DATE OF BIRTH 1958
PLACE OF BIRTH Budapest