Gilles Rozier

Gilles Rozier (2016)

Gilles Rozier (born March 10, 1963 in La Tronche in the Arrondissement of Grenoble ) is a French writer and translator .

Life

Rozier learned Hebrew and Yiddish from Rachel Ertel and initially worked in a Parisian department store chain. His enthusiasm for these languages ​​led him to do a doctorate in Yiddish literature. Until 2014 he was director of the Paris House for Yiddish Culture . In 2015 he founded the publishing house Éditions de l'Antilope with Anne-Sophie Dreyfus.

In 2006 he received the Spycher: Literaturpreis Leuk together with Gerhard Falkner .

prose

• Moyshe Broderzon . Un écrivain yiddish d'avant-garde. Monograph . Presses Universitaires de Vincennes, Saint-Denis 1999 ISBN 2-84292-061-9 (series: Culture et société). With a bilingual anthology of poems by Broderzons (Yiddish-French)
  • Mojzesz Broderson or Jung Idysz do Araratu . Translation into Polish Joanna Ritt. Hamal, Lodz 2008 ISBN 978-83-925420-5-6
• Par-delà les monts obscurs . Denoël, Paris 1999 ISBN 2-207-24953-0
• Moïse fiction . Denoël, 2001 ISBN 2-207-25217-5
• Mon cousin Benjamin . In: Revue "Tsafon". Summer 2001, pp. 83-87
  • in Hebrew: transl. Beni Mer, literature supplement to Haaretz , September 29, 2008, with photo & interview link
• Un amour sans resistance . Denoël 2003 ISBN 2-207-25522-0
  • French edition for German-speaking countries: Ernst Kemmner (ed.). Reclam, Ditzingen 2006 ISBN 3-15-019703-1 (With source list of citations from German authors; epilogue of the ed. In German; list of reviews of the book in German; notes with translations of idioms and the like - series RUB foreign language texts)
  • Eight translations into other languages; in German: A love without resistance Translated by Claudia Steinitz, DuMont, Cologne 2004 ISBN 3-8321-7868-6 as TB: Goldmann btb, 2005 ISBN 3-442-73380-4
• La Promesse d ' Oslo . Denoël, 2005 ISBN 2-207-25702-9
  • Abraham's son . Translation of Steinitz. DuMont, Cologne 2007 ISBN 978-3-8321-7987-8
• Fugue à Leipzig. D'un voyage en Allemagne . Narrative. Denoël, 2005 ISBN 2-207-25662-6
• Projections privées . Denoël, 2008 ISBN 978-2-207-25984-9
• Journal de Tel-Aviv . Summer 2008
• D'un pays sans amour . Grasset, Paris 2011 ISBN 978-2-246-78364-0
  • In the palace of memory . Translation: Claudia Steinitz, Barbara Heber-Schärer. The Other Library , 2012 ISBN 978-3-8477-0334-1

Translations

• Tsila (Celia) Dropkin (1888–1956): Dans le vent chaud, poèmes from Yiddish by GR & Viviane Siman, L'Harmattan, Paris 1994 (bilingual)
• Serge Mendjisky: Trois mille semaines de création. Écrits, préfaces, critiques. Homage à mon père Maurice Mendjisky, 1889–1951 Ed. Arman-C. Aronson, R. Bouillot, R. Charmet, et al .; partly translated from Yiddish by GR- Galerie Palmyre Saint-Honoré, Paris 2006 ISBN 2-9526480-0-X
• Mireille Podchlebnik: Ferryman of the sense. Passeur de sens. Zinen-farmitler. Poems (in four languages ​​German-French-Yiddish-Hebrew) transl. To Yidd. GR (review Yitskhok Niborski), into German Rüdiger Fischer. Foreword by Frédérique Despesse. Verlag im Wald / Éd. en Forêt, Rimbach 2007 ISBN 3-929208-91-1
• Chil Rajchman : Je suis le dernier Juif. Treblinka (1942–1943) from Yiddish. Foreword Annette Wieviorka, Ed. Les Arènes, Paris 2009 (series: Récits) ISBN 2-35204-066-3
  • Audio book in French: Édition Livrior, 2009 (Series: Livre audio) ISBN 2-915629-35-8

Science, editor, poetry

Further literature from him in Art. Maison de la Culture Yiddish

• Miriam Weinstein: Yiddish. Mots d'un peuple, peuple de mots From America. Alix Girod. Scientific support by Gilles Rozier. Afterword by Henri Minczele. Ed. Autrement, Paris 2003 (Frontières series) Glossary, Index ISBN 2-7467-0395-5
  • in German: Yiddish. A language travels the world From the American: Yiddish. A nation of words by Mirjam Pressler . Kindler, Berlin 2003 (with Lit.verz.) ISBN 3-463-40378-1 cover text and the short version of a negative review in the NZZ from November 18, 2003 see: Perlentaucher
• Edited by Gilgulim. Métamorphoses littéraires. Revue in Yiddish. Prose texts, poems, plays, travelogues, etc. a. Literature by contemporary yidd. Authors (since March 2008, now expired) Review in Renewal of Yiddish Literature - In Paris a new literary magazine appears in Mameloschen ( Memento from January 30, 2012 in the Internet Archive )
• Poems by GR appeared in Yiddish in the Zs. "Di Pen. The Yiddish Pen. Khoydeshlekher zhurnal far literatur. Journal for Yiddish literature and culture", Oxford; "Toplpunkt" (Tel-Aviv) & "Yerusholayimer almanakh" (Jérusalem)

literature

• Reinhard Finck: Gilles Rozier . In: Jan-Pieter Barbian (Red.): Vive la littérature! French literature in German translation. Ed. & Verlag Stadtbibliothek Duisburg ISBN 978-3-89279-656-5 p. 35

Web links

• Literature by and about Gilles Rozier in the catalog of the German National Library
• GR (French text in handwriting) and Mathias Pérez (illustration) Regina. Novelle no year (only to be viewed online)

Individual evidence

1. ↑ éditions de l'Antilope , accessed on June 12, 2017.