Helmut Schareika

from Wikipedia, the free encyclopedia

Helmut Schareika (born September 13, 1946 - † November 15, 2018 ) was a classical philologist and Germanist as well as a specialist didactic specialist in ancient languages ​​and a translator .

After studying Classical Philology , German Philology and Byzantine and Modern Greek Philology, Schareika received her doctorate in 1975 at the University of Bochum with a dissertation on aristophanic comedy . After that, Schareika worked for well-known textbook publishers as a publishing editor (subjects: German / grammar school, philosophy, Greek [Kantharos textbook], Latin [including Ostia and Itinera textbooks]), as a freelance editor and as a non-fiction author in the area of ​​Roman antiquity and as a translator of historical non-fiction books and active of novels; He accompanied this activity by giving lectures on the subject of his own books and the didactics of ancient languages.

Schareika lived with his wife Angela Schareika in Gau-Algesheim until the end and ran the textus publishing service there .

Fonts

  • The realism of aristophanic comedy. Exemplary analyzes of the function of the comic in the works of Aristophanes. (= European University Writings, Volume 13: Series 15, Classical Languages ​​and Literature). Peter Lang, Frankfurt am Main / Bern / Las Vegas 1978, ISBN 3-261-02575-1 . (also Diss. Univ. Bochum 1975)
  • PONS verbs at a glance: Latin. (Overview in didactically structured tables according to aspects of referential-intentional grammar) Ernst Klett Sprachen, Stuttgart 2003, ISBN 3-12-560662-4 ; New editions 2007, 2014.
  • Wheat porridge and peacock tongue. The ancient Romans ask for dinner. Theiss, Stuttgart 2007, ISBN 978-3-8062-2125-1 .
  • Everything about ancient Rome. Non-fiction. (Too great. Complete Latin course). CC Buchner, Bamberg 2008, ISBN 978-3-7661-5016-5 .
  • Grammar in a nutshell: Latin. New edition 2012. By Helmut Schareika. Verlag Pons, Stuttgart 2012, ISBN 978-3-12-562765-9 .
  • Tivoli and the Hadriana Villa. The “proud Tibur”: Latin city and summer residence of Rome. (= Cultural guide to history and archeology ). von Zabern, Mainz 2010, ISBN 978-3-8053-4158-5 .
  • Ἆρ 'ἀττικίζεις; - Do you speak Attic? Modern conversation in colloquial ancient Greek. By E. Joannides (ie Eduard Johnson), revised according to today's German, provided with an introduction and edited by Helmut Schareika. Buske, Hamburg 2012, ISBN 978-3-87548-637-7 .
  • Sermo. Latin grammar. By Klaus Weddigen, edited and edited by Helmut Schareika. Buske, Hamburg 2014, ISBN 978-3-87548-647-6 .

Essays

  • Rigas Velestinlis , the Greek uprising of 1821 ff. And the current crisis in Greece. Published in: kultuRRevolution 66/67 (June 2014), topic: krisenlabor giechenland, pp. 64–80 (with literature), ISSN 0723-8088, http://www.klartext-verlag.de/
  • Contributions, including editing, in the journal Der Altsprachliche Studium , u. a. Grammar – Semantics – Text Understanding (Issue 6/88), ISBN 3-617-21023-6 ; Grammar – Semantics – Text Understanding II (Issue 3/90), ISBN 3-617-21032-5 ; Ancient Greek – Modern Greek (Issue 5/92), ISBN 3-617-21047-3 ; "New Media" (Issue 3 + 4/2002), ISSN 0002-6670.

Translations

  • Nikos Athanassiadis: The girl and the dolphin . Novel. From modern Greek (with Isidora Rosenthal-Kamarinea ); Original: Το γυμνό κορίτσι »The naked girl«. Desch, Munich 1967.
  • Jules Verne : 20,000 Leagues Under the Sea . Translated from the French (abridged version) and edited. Schaffstein, Dortmund 1977, ISBN 3-588-00199-9 .
  • Jean-Henri Fabre : Insects . Translated from French (Fabre) and English (accompanying texts); illustrated by Stephen Lee. Schaffstein, Dortmund 1979, ISBN 3-588-00025-9 .
  • Carl von Linné : The great journeys . Selection from the travel diaries, German text version after English. Edition by Helmut Schareika; illustrated by Stephen Lee. Schaffstein, Dortmund 1979, ISBN 3-588-00026-7 .
  • Avi: Captain Gray . Youth novel. From the American. Dortmund, Schaffstein 1980, ISBN 3-588-00054-2 .
  • Lewis Wallace : Ben Hur . Transferred from the American and edited. Arena, Würzburg 1988, ISBN 3-401-04274-2 .
  • Domenico Casamassima: The Greek thought: [from the beginning to late antiquity]. Sign. by Eugenio Fiorentini . From the Italian. Klett-Schulbuchverlag, Stuttgart 1994, ISBN 3-12-667300-7 .
  • Franco Falchetti, Antonella Romualdi: The Etruscans . From the Italian. WBG, Darmstadt 2001, ISBN 3-8062-1630-4 . (Original: Etruschi ). The book received the " Ceram Prize of the Rheinisches Landesmuseum Bonn for the archaeological non-fiction book 2002".
  • Georges Hacquard: Ancient Rome. Guide through history and culture . Translation into German and editing. CC Buchners Verlag, Bamberg 2002, ISBN 3-7661-5690-X .
  • Giovannangelo Camporeale : The Etruscans: History and Culture . From the Italian. Artemis & Winkler, Düsseldorf 2003, ISBN 3-7608-2300-9 (Original: Gli Etrucschi ).
  • Luca Cerchiai: The Greeks in southern Italy. Searching for traces between Naples and Syracuse . Photos by Mark E. Smith. From the Italian, Theiss, Stuttgart 2004, ISBN 3-8062-1845-5 .
  • Ada Gabucci: Rome and its empire . From the Italian. Theiss, Stuttgart 2005, ISBN 3-8062-1932-X .
  • Fernand Comte: Myths of the World . From the French. WBG, Darmstadt 2008, ISBN 978-3-534-20863-0 (Original: Larousse des mythologies du monde ).
  • Ian Jenkins: The Parthenon Sculptures in the British Museum . From the English. WBG, Darmstadt 2008, ISBN 978-3-534-21739-7 .
  • Thorsten Opper: Hadrian: power man and patron . From the English, WBG, Darmstadt 2009, ISBN 978-3-534-22999-4 .
  • Colin Renfrew , Paul Bahn: Basic knowledge of archeology. Theories, methods, practice . From the English. WBG, Darmstadt 2009, licensed edition for Verlag Philipp von Zabern, Mainz, ISBN 978-3-8053-3948-3 . (Original: Archeology Essentials. Theories, Methods, and Practice. Thames and Hudson, London 2007). One of the standard works for the study of archeology.
  • Matteo Vercelloni and Virgilio Vercelloni with the collaboration of Paola Gallo: History of garden culture: from antiquity to today . From the Italian, WBG, Darmstadt 2010, ISBN 978-3-534-23660-2 (Original: L 'invenzione del Giardino Occidentale )
  • Monique Gouillet, Michel Parisse: Textbook of Medieval Latin . Translated from the French, adapted to German teaching and learning conditions by Helmut Schareika, Buske, Hamburg 2010, ISBN 978-3-87548-514-1
  • Christophe Rico in collaboration with Emmanuel Vicart, Pau Morales and Daniel Martinez: Polis. Learn ancient Greek like a living language . From the French, Buske, Hamburg 2011, ISBN 978-3-87548-571-4

Notes and individual references

  1. ↑ Obituary notice on trauer.giessener-anzeiger from November 28, 2018.
  2. ↑ The jury particularly appreciated the translation: The author Falchetti maintains a “historiographical parlando”. Thanks to the excellent translator Helmut Schareika that this has been preserved in the German text, that the Romansh linguistic power of the authors lights up again and again. " Http://www.textus.de/ceram.html

Web links

personal data
SURNAME Schareika, Helmut
BRIEF DESCRIPTION German classical philologist, didactic specialist, author and translator
DATE OF BIRTH September 13, 1946
DATE OF DEATH 15th November 2018