Juliane House

from Wikipedia, the free encyclopedia

Juliane House (* 1942 ) is a trained translator and linguist. Until her retirement she was a professor for language teaching research at the University of Hamburg . She currently works at the Hellenic American University in Athens .

Life

Juliane House graduated from Heidelberg University in 1966 as a translator for English and Spanish as well as for international law . Already during her studies she worked as a translator and foreign language teacher. After completing her studies, she also worked as a market researcher and temporary worker in a library at York University in Toronto. In 1970 and 1971 Juliane House also obtained a Bachelor of Education and Master of Arts degrees in Linguistics and Applied Linguistics. From 1970 to 1974 House also worked at the Ontario Institute for Studies in Education (OISE) at the University of Toronto. In 1976 Juliane House was awarded the Doctor of Philosophy ( PhD ) by the University of Toronto for her doctoral thesis entitled "A Model for Translation Quality Assessment" .

From 1976 to 1979 she worked at the University of Bochum , where she worked with Willis Edmondson , Gabriele Kasper and Brigitte Stemmer on the project " Communicative Competence as a Realizable Learning Objective". In 1981 she moved to the University of Hamburg. Until her retirement in 2008 she worked there as a professor for language teaching research with a focus on English and German. From 2005 to 2012 she led a series of research projects on multilingualism and multiculturalism with Annelie Knapp and Adelheid Schumann.

In the year of her retirement, Juliane House took over the management of the doctoral program in the field of applied linguistics at the Hellenic American University in Athens. From 2010 to 2016 she was President of the "International Association for Translation and Intercultural Studies" (IATIS).

Juliane House was married to the linguist Willis Edmondson.

Research priorities

Your main research interests are

Honors

Juliane House received an honorary doctorate from the University of Jyväskylä ( Finland ) in 1998 and the "Distinguished Scholar Award 1996/1997 Language Learning" from the University of Michigan , Ann Arbor, and in 1997 the "Distinguished Scholar in Residence Program" from the University of Ottawa .

Works (excerpt)

  • A Pedagogic Grammar of the English Verb. A Handbook for the German Secondary Teacher of English. Edited by Juliane House, Willis J. Edmondson, and Gabriele Kasper. Narr, Tübingen 1977, ISBN 3878080956 .
  • A Model for Translation Quality Assessment. Narr, Tübingen 1981, ISBN 3878080883 .
  • Let's Talk, and Talk About it: A Pedagogic Interactional Grammar of English. Edited by Juliane House and Willis J. Edmondson. Urban and Schwarzenberg, Munich 1981, ISBN 3541412313 .
  • Interlingual and Intercultural Communication: Discourse and Cognition in Translation and Second Language Acquisition Studies. Edited by Juliane House and Shoshana Blum-Kulka. Narr, Tübingen 1986, ISBN 387808272X .
  • Cross-Cultural Pragmatics: Requests and Apologies. Edited by Juliane House, Shoshana Blum-Kulka and Gabriele Kasper. Ablex Publishing Corporation, Norwood 1989, ISBN 0893915130 .
  • Multilingual communication. Edited by Juliane House and Jochen Rehbein. John Benjamin, Amsterdam 2004, ISBN 9027219230 .
  • Convergence and Divergence in Language Contact Situations. Edited by Juliane House and Kurt Braunmüller. John Benjamin, Amsterdam 2009, ISBN 9027219281 .
  • Translatory Action and Intercultural Communication. Edited by Juliane House, Kristin Bührig and Jan ten Thije. St. Jerome Press, Manchester 2009, ISBN 1905763093 .
  • Translation Quality Assessment: A Model Revisited. Narr, Tübingen 1997, ISBN 3823350757 .
  • Translation. Oxford University Press, Oxford 2009, ISBN 0194389227 .
  • Globalization, Discourse, Media. In a Critical Perspective. Edited by Juliane House, Anna Duszak and Lukasz Kumiega. Warsaw University Press, Warsaw 2010, ISBN 8323507600 .
  • Introduction to language teaching research. Edited by Juliane House and WJ Edmonson. UTB 1697, Stuttgart 2011, ISBN 9783825235994 .

Individual evidence

  1. ↑ Prof. Dr. Dr. hc Juliane House - Biography ( Memento from February 27, 2013 in the Internet Archive ). Website of the University of Hamburg, as of October 21, 2011, accessed on July 11, 2013.
  2. ↑ Trang Nguyen: Prof. Dr. Dr. hc Juliane House. Retrieved November 18, 2019 .
  3. ↑ Gabriele Kasper: Pragmatic Aspects in the Interrim Language . Günter Narr, Tübingen 1981, p. Preface .
  4. ↑ S. Theibach: research. Retrieved November 18, 2019 .
  5. ^ Gerasimos: House, Juliane - Hellenic American University. Retrieved November 18, 2019 (UK English).
  6. ^ House Juliane - Information about Juliane House regarding her bibliography and function. Hellenic American University website.Retrieved July 11, 2013.
  7. ↑ Super User: IATIS Executive Council Archive. Retrieved November 18, 2019 .
  8. ^ Obituaries: February 2010, No. 11: Archive: Newsletter: Universität Hamburg. Retrieved November 18, 2019 .
  9. ^ Gerasimos: House, Juliane - Hellenic American University. Retrieved November 18, 2019 (UK English).
  10. ↑ [1]
  11. ^ Juliane House, Gabriele Kasper, Steven Ross: Misunderstanding in Social Life: Discourse Approaches to Problematic Talk . Routledge, 2014, ISBN 978-1-317-87755-4 ( google.de [accessed November 18, 2019]).
  12. ↑ Trang Nguyen: Prof. Dr. Dr. hc Juliane House. Retrieved November 18, 2019 .

Web links

personal data
SURNAME House, Juliane
BRIEF DESCRIPTION Translator and professor emeritus
DATE OF BIRTH 1942