Liliana Lukin

from Wikipedia, the free encyclopedia

Liliana Lukin (born December 18, 1951 in Banfield , Buenos Aires Province , Argentina ) is an Argentine writer and poet .

Life

Liliana Lukin was born on December 18, 1951 in Banfield (Province of Buenos Aires) to Elena Goldberg and Moisés Lukin. She studied philology and literature at the Universidad de Buenos Aires and was also politically active during her student days, but suffered no direct persecution during the time of the Argentine military dictatorship . From 1980 to 1984 she was a member of a research group in semiology led by Oscar Traversa ; From 1978 to 1989 she coordinated the writing workshop "El Taller de Escritura" and also published an annual magazine with the works of the participants. In 1988/89 she acted as an advisor to the Centro Cultural General San Martín; there she organized the Foro de Literatura Contemporánea (Forum of Contemporary Literature) and the Primer Foro de Cine Argentino (First Forum of Argentine Film). From 1988 to 2001 she organized a total of 13 writers' symposia for the daily Clarín and published the corresponding magazines ( Cuadernos de Narrativa Argentina ); She also worked with this material in literary workshops and in 1991 toured nine US universities. From 2003 to 2005 she founded Centroimargen , an interdisciplinary cultural center, where she acted as curator .

Awards

  • Primer Premio Concurso Nacional de Poesía ECA (Ediciones Culturales Argentinas), Secretaría de Cultura de la Nación, 1985 for Cortar por lo sano
  • Mención Especial Premios Nacionales de Literatura 87/88, Secretaría de Cultura de la Nación, for Cortar por lo sano
  • Premio Fundación Antorchas, 1989, for Carne de tesoro
  • Grant of the Fondo Nacional de las Artes, 1997, for Las preguntas
  • Subsidio a la Creación Artística 2005 and 2007, Fondo Metropolitano para las Artes, Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, for Teatro de Operaciones. Anatomía y Literatura and Obra reunida. 1978-2008 .

Literary work

Liliana Lukin is primarily a poet ; In her award-winning poems, on the one hand, she deals with the body, in all its facets: its eroticism, its vulnerability, its transience. On the other hand, it also refers to the darker side of political reality, the “ disappearance ” of people during the military dictatorship, torture and pain. Often the visual element plays an important role in her books ( illustrations , photos, calligraphy ).

plant

Poetry

  • Abracadabra . Buenos Aires: Editorial Plus Ultra, 1978
  • Malasartes . Ilustraciones de Guillermo Kuitka. Buenos Aires: Ed. Galerna, 1981
  • Descomposición. 1980-82 . Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1986
  • Cortar por lo Sano . Buenos Aires: Ediciones Culturales Argentinas, 1987 [New edition: Córdoba: Pan Comido, 2013]
  • Carne de Tesoro . Buenos Aires: Editorial Sudamericana, 1990
  • Cartas . Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1992 [New edition: Buenos Aires: Ediciones del Camino, 2016]
  • Las preguntas . Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1998 [New edition: Buenos Aires: Ediciones del Camino, 2016]
  • Construcción comparativa . VII poemas. Santa Fe: Ediciones Delanada, 1998
  • retórica erótica . Buenos Aires: Ediciones Asunto Impreso, 2002 [with photos and handwritten passages by the author]
  • Construcción comparativa . Cordoba: Alción Editora, 2003
  • Teatro de Operaciones. Anatomía y Literatura . Ilustraciones Hilda Paz. Buenos Aires: Ediciones en Danza, 2007
  • Obra reunida. 1978-2008 . Buenos Aires: Ediciones del Dock, 2009
  • Libro de buen amor . Buenos Aires: CILC Ediciones, 2010
  • La Ética demostrada según el orden poético . Ilustraciones Gustavo Schwartz. Buenos Aires: Ediciones La Cebra, 2011
  • Ensayo Sobre El poder . Posfacio Claudio Martyniuk. Buenos Aires: Wolkowicz Editores, 2015
  • El Libro Del Buen Amor . Buenos Aires: Wolkowicz Editores, 2015
  • Ensayo sobre la piel . Buenos Aires: Ediciones Activo Puente, 2018

Essays

  • "Es presa de sí demasiado". In: La escritura en escena , Buenos Aires: Ed. Corregidor, 1994.
  • "La extranjera, Hélène Cixous". In: Clarín , March 23, 2002; Revista La Pecera 3 (Mar del Plata, invierno 2002)
  • "El cuerpo en Gutural". In: Estela dos Santos: Gutural y otros sonidos . Cordoba: Alción Editora, 2005

Work in translation

German

  • "Erotic rhetoric". In: The poem. Journal for Poetry, Essay and Criticism 12.12 (Summer 2004-Summer 2005, Naked. Leibes- und Liebesgedichte ): 7
  • "Epic and rhapsodic". In: With eyes in hand: Argentine Jews tell stories . Edited and translated by Erna Pfeiffer . Vienna: Mandelbaum Verlag, 2014, 158–167 [= "Épico y rapsódico"]. ISBN 978-3-85476-446-5
  • Comparative construction - Construcción comparativa . Poems. Translated from Argentine Spanish by Eva Srna. Vienna: Löcker, 2016 (edition pen, volume 53). ISBN 978-3-85409-832-4

French

  • L'Éthique démontrée selon l'ordre poétique . Traduction Jacques Ancet. Buenos Aires: Teatro de Ideas, 2012 [bilingual edition; New edition: Paris: Éditions Caractères, 2014]
  • Petite anthology provisoire . Traduction de Jacques Ancet. Buenos Aires: Teatro de Ideas, 2012 [bilingual Spanish-French]
  • Calligraphy de la voix . Poèmes traduits by Jacques Ancet. Thonon-Les-Bains: Editions Alidades, 2013 [bilingual Spanish-French]

English

  • Teatro de Operaciones / Theater of Operations / Anatomía y Literatura / Anatomy and Literature . Translated to English by Natasha Hakimi Zapata. México: Literal Publishing, 2016.

Polish

  • Eseju o władzy , translation by Ágata Kornacka, Warsaw: Muzeum Historii Polskiego Ruchu Ludowego, Biblioteca Ibérica, 2017 [= Ensayo Sobre El Poder]

literature

  • Diz, Tania: "retórica erótica". In: Nueve perros 4.4 (Rosario, agosto 2004): 190-192
  • Emmiliozzi, Irma: "Retórica erótica de Liliana Lukin". In: La pecera 7 (Mar del Plata, otoño 2004): 149-151
  • Fernández, Nancy P .: "La liturgia de Eros (sobre retórica erótica, de Liliana Lukin)". In: Hablar de poesía 10 (Buenos Aires, diciembre 2003): 315-318
  • Kuhnheim, Jill S .: Gender, Politics, and Poetry in Twentieth-Century Argentina . Gainesville, FL: University Press of Florida, 1996
  • Lagmanovich, David: “La poesía de la mujer argentina en el final del siglo XX”. In: Poesía argentina. Cinco ensayos . Héctor D. Cincotta (ed.). San Miguel de Tucumán: Ediciones del Rectorado, Universidad Nacional de Tucumán, 1997, 19–48
  • Mercado, Tununa: "Polifema, polifémina, polisémica y polimorfa". In: La letra de lo mínimo . Rosario: Ed. Beatriz Viterbo, 1995, 88-93
  • Monteleone, Jorge: “Una mirada corroída. Sobre la poesía argentina de los años ochenta ”. In: Culturas del Río de la Plata (1973–1995): transgresión e intercambio . Roland Spiller (ed.). Frankfurt am Main: Vervuert, 1995, 203-216
  • Moraga García, Fernanda: "De la ciudad dictatorial a la resistencia del silencio: escrituras de Elvira Hernández y Liliana Lukin". In: Taller de Letras 56 (2015), 49-65
  • Pfeiffer, Erna: You have not been able to erase our memories. Jewish-Argentine authors in conversation . Vienna: Löcker Verlag, 2016
  • Reisz, Susana: “Poetas argentinas en el fin del milenio”. In: Espacios de crítica y producción 18 (Universidad de Buenos Aires, 1996): 44-51
  • Rosa, Nicolás: "Estados Adquiridos". In: Los fulgores del simulacro . Santa Fe: Ed. Universidad Nacional del Litoral, 1987, 213-219
  • Sarlo, Beatriz: "Los militares y la historia: contra los perros del olvido". In: Punto de Vista 30 (Buenos Aires, 1987): 5-8
  • Senkman, Leonardo: "Sobre La Etica demostrada según el orden poético". In: Hispamérica , Revista de Literatura 41.123 (2012): 120-121
  • Zapata, Miguel Ángel: "Liliana Lukin: El cuerpo del deseo en la escritura". In: Inti. Revista de Literatura Hispánica 26-27 (otoño-primavera 1987): 235-243

Web links

Website by Liliana Lukin

personal data
SURNAME Lukin, Liliana
BRIEF DESCRIPTION Argentine writer and poet
DATE OF BIRTH December 18, 1951
PLACE OF BIRTH Banfield , Buenos Aires Province , Argentina