Ludmiła Marjańska
Ludmiła Maria Marjańska (born December 26, 1923 in Częstochowa , † October 17, 2005 in Warsaw ) was a Polish poet , narrator and translator of English literature.
biography
Her great-grandfather's family came to Częstochowa from Austria-Hungary. There she passed her Abitur and married Janusz Marjański in 1945. They had two children - Maria and Maciej. In 1961 she finished her studies in English philology at Warsaw University . In 1953 she made her debut in the magazine Twórczość with poetry, as a translator in 1956 with a volume of poems by Robert Burns . From 1957 to 1979 she edited the literary programs on the Polish Radio program. From 1993 to 1996 she was President of the Polish Writers' Union, also a member of the Polish Association of Translators and PEN. Her translations by Emily Dickinson , Walt Whitman , William Butler Yeats , Richard Wilbur and Marianne Moore are extremely valued. Some texts by Dieter Kalka have been translated into German .
Create
Poetry
- Chmurne okna (1958)
- Gorąca gwiazda (1965)
- Rzeki (1969)
- Druga podróż (1977)
- W koronie drzewa (1979)
- Dmuchawiec , poems for children (1984)
- Blizna (1986)
- Zmrożone światło (1992)
- Prześwit (1994)
- Starlings Lustro (1994)
- Przez całe życie miłość (1998)
- Wybór wierszy 1958-1997 (1988)
- Spotkanie z Weroniką (1999)
- Żywica (2001)
- Córka bednarza (2002)
- A w sercu pełnia selection (2003)
- Otwieram sen (2004)
prose
- Powrócić do miłości (1971)
- Stopa trzeciej Gracji (1980)
- Pierwsze śniegi, pierwsze wiosny (1985)
- Życie na własność (1987)
- Zakochany zuch - prose for children (1989, 1997)
- Pimpinella i Tatarzy - Prose for Children (1994)
- To ja, Agata (1997)
Translations
- Robert Burns Wiersze szkockie (1956)
- Theodore Roethke Dalekie Pole (1971)
- Elizabeth Browning Poezje wybrane (1976)
- Margaret Forster Zacisze pana Bone (1973)
- Marianne Moore Wiersze wybrane (1980, przekład razem z Julią Hartwig )
- Richard Wilbur Jasnowidz i inne wiersze (1981)
- William Luce Piękność z Amherst (1982)
- John Bierhorst Czerwony łabędź (1984)
- Edwin A. Robinson Wiersze wybrane (1986)
- William Butler Yeats Poezje wybrane (1987, wyróżnienie Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich)
- Emily Dickinson I jestem różą (1998)
- Emily Dickinson Przeczucie (2005)
Web links
- http://czestochowa.wyborcza.pl/czestochowa/1,35271,2972317.html
- http://podkowianskimagazyn.pl/nr38/marianska.htm
- Księgarski portal
- http://www.logopaedie-connewitz.de/ll/teatr%20nn.htm
- Bibliography 1988 - 2001
Individual evidence
- ↑ http://logopaedie-connewitz.de/portalpolen/lyrik/lublin.htm
- ↑ Kürschner's German Literature Calendar 2010/2011, Vol. 1, p. 504
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Marjańska, Ludmiła |
| ALTERNATIVE NAMES | Marjańska, Ludmiła Maria |
| BRIEF DESCRIPTION | Polish poet, storyteller and translator of English literature |
| DATE OF BIRTH | December 26, 1923 |
| PLACE OF BIRTH | Czestochowa |
| DATE OF DEATH | October 17, 2005 |
| Place of death | Warsaw |