Thomas Connelly

from Wikipedia, the free encyclopedia

Thomas Connelly (* 18th century ; † 19th century ) was a Spanish Dominican, Romanist , Hispanicist, grammarian and lexicographer of Irish origin.

life and work

Connelly was an Irish Dominican confessor to the royal family at the court of Charles IV of Spain. He published a five-edition grammar of English for Spaniards and, together with Thomas Higgins, a bilingual Spanish-English English-Spanish dictionary in four volumes based on the monolingual dictionaries of Samuel Johnson and the Real Academia Española .

Works

  • Gramatica que contiene reglas faciles para pronunciar, y aprender metodicamente la lengua inglesa con muchas observaciones, y notas criticas , Madrid 1784, 5th edition 1814
  • (with Thomas Higgins) Diccionario nuevo de las dos lenguas española é inglesa en quatro tomos . Esta parte tiene el Castellano antes del Ingles, y considerablemente aumentado con los diversos significados y usos de sus voces; los términos de artes, ciencias y oficios; la náutica, las expresiones metafóricas, idiomas, proverbios y frases que se usan en las dos lenguas, todo extractado de los mejores autores y enciclopedias. Compuesto por los RR. PP. MM. Fr. Tomás Connelly, religioso Dominico, y confesor de familia de Su Magestad Católica; y Fr. Tomás Higgins, Carmelita calzado, y confesor de familia y de extrangeros en el Real Sitio de S. Idelfonso, 4 vols., Madrid 1797–1798

literature

  • Roger Jacob Steiner, 308. Bilingual Lexicography: English-Spanish and Spanish-English, in: Dictionaries. Dictionaries. Dictionnaires. An international handbook on lexicography. Third volume , ed. by Franz Josef Hausmann , Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand and Ladislav Zgusta , Berlin. New York 1991, pp. 2949-2956
  • Daniel Molina García and Francisco Sánchez Benedito, Análisis del "Diccionario nuevo de las dos lenguas española é inglesa" de Connelly & Higgins (1797-1798), Málaga 2007

Web links

personal data
SURNAME Connelly, Thomas
BRIEF DESCRIPTION Hispanic Dominican, Romance philologist, Hispanist, grammarian and lexicographer of Irish descent
DATE OF BIRTH 18th century
DATE OF DEATH 19th century