Annelore Engel-Braunschmidt

Annelore Engel

Annelore Engel-Braunschmidt (* 1941 in Königsberg (Prussia) as Annelore Braunschmidt ) is a German university professor for Slavic Studies .

Act

Engel-Braunschmidt held the chair for Slavic Philology / Literary Studies at the Christian-Albrechts-Universität zu Kiel from 1994 until she was released in 2006 . She has particular expertise in the field of Russian literature and culture from the 18th to the 20th century, the literary contacts, the writings of the Russian Germans and the translation.

She studied Slavic, English and Philosophy at the Georg-August University in Göttingen , the Ludwig Maximilians University in Munich and the University of Zurich . In 1968 she passed the state examination in Hamburg. With a doctoral thesis with Dietrich Gerhardt , she became Dr. phil. PhD. She worked in Hamburg as a research assistant and temporary professor. As an assistant teacher, she taught at high schools in Exeter (Devon) in 1962/63 . In 1968/69 she was a postgraduate of the German Research Foundation in Moscow and Leningrad. This was followed by DAAD research stays in the USSR / Russia and visiting lectureships (1986 Smith College , 2006 Tomsk State University ). In 1989 she received the Dehio sponsorship award from the Esslingen Artists' Guild .

Works

Books

• German poets in Russia in the 19th century. Wilhelm Fink Verlag, Munich 1973, DNB 740168649 .
• Hebbel in Russia. Giessen 1985, ISBN 3-87711-130-0 .
• with Clemens Heithus: Bibliography of Soviet German Literature 1960–1985. Cologne 1987, ISBN 3-412-01187-8 .
• with Meir Buchsweiler and Clemens Heithus: Bibliography of Soviet German Literature from the Beginnings to 1941. Cologne 1990, ISBN 3-412-05490-9 .

Editorships

• with A. Schmücker: Correspondences. Festschrift for Dietrich Gerhardt. Wilhelm Schmitz Verlag, Giessen 1977, OCLC 186249063 .
• with Olav Münzberg : I immerse myself in yesterday. A documentation of the conference “Soviet German Literature Today” in Berlin 18. – 20. October 1990. Esslingen 1994, ISBN 3-925125-26-4 .
• Settler distress and idyllic village. Canonical texts of the Russian Germans. Berlin / Bonn 1993, ISBN 3-922131-10-7 .
• with Gerhard Fouquet , W. von Hinden and I. Schmidt: Ultima Thule. Images of the north from antiquity to the present. (= Imaginatio borealis. Images of the North. Volume 1). Frankfurt am Main 2001, ISBN 3-631-37091-1 .
• with Eckhard Hübner: Jewish Worlds in Eastern Europe. Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-631-52378-5 .

Essays

• Soviet German literature on the move. The magazine “The Storm Step” between cultural autonomy and Stalin's stranglehold. In: Germano-Slavica. 4, 1983, pp. 169-190, ISSN  0317-4956
• The suggestion of Berlin reality with Vladimir Nabokov. In: K. Schlögel: Russian Emigration in Germany 1918 to 1941. Berlin 1995, ISBN 3-05-002801-7 , pp. 367–378.
• A Swedish countess and a Russian empress. Ch. F. Gellert as a source of inspiration for enlightened writing in Russia. In: G. Barabtarlo (Ed.): Cold Fusion. New York 2000, ISBN 1-57181-188-5 , pp. 19-33.
• Jewish tradition and literary ambition in Russia: “Rodina” by Lev Lunc. In: Jewish Worlds in Eastern Europe. Frankfurt am Main 2005, ISBN 3-631-52378-5 , pp. 177-191.
• On the phenomenology and poetics of hunger: Aleksandr Neverov's "Tashkent - gorod chlebnyj". In: Res traductorica: perevod i sravnitelʹnoe izučenie literature; k vosʹmidesjatiletiju Ju. D. Levina. St. Petersburg 2000, ISBN 5-02-028441-6 , pp. 305-315.
• “It could have happened in other countries, too.“ From phenomenology to the anthropology of violence in Vladimir Nabokov. In: Germano-Slavica. 13, 2003, pp. 55-73, ISSN  0317-4956
• with S. Neufeldt: Letters from St. Petersburg. A Schleswig-Holstein apprentice in a German-Russian braid. Economic relations. In: Yearbook of the Federal Institute f. Culture u. History of the Germans in Eastern Europe. 10, 2002, pp. 145-168. - That. Russian: Pis'ma iz Peterburga. In: Nemcy Sankt Peterburga. Ed. G. Smagina. St. Petersburg 2005, ISBN 5-94668-017-X , pp. 457-484.
• Russkaya len '. About the axiological indeterminacy of laziness in Russian literature. In: P. Thiergen (ed.): Russian conceptual history of the modern age. Cologne / Weimar 2006, ISBN 3-412-22205-4 , pp. 81-104.
• Estonija - samaja deshevaja i samaja interesnaja strana v Evrope ”. In: Putevoditel 'kak semioticheskij tekst. Tartu 2008, ISBN 978-9949-19-031-7 , pp. 98-112.
• Russian muzhik and Volga-German colonist around 1900. In: V. Herdt, D. Neutatz (ed.): Together separated. Life worlds of the late tsarist empire. Wiesbaden 2010, ISBN 978-3-447-05833-9 , pp. 253-270.

Translations

• Donald E. Morton: Vladimir Nabokov, with personal testimonies and photo documents. Reinbek 1984, ISBN 3-499-50328-X .
• Vladimir Nabokov: The Gift (= Collected Works, Vol. 5). Reinbek near Hamburg 1993. Commentary, pp. 623-795.
• Sergej Terjochin: German architecture on the Volga . Berlin Bonn 1993, ISBN 3-498-04643-8 .

Lexicon article on Russia

• Manfred Brauneck (Hrsg.): World literature in the 20th century. Author Lexicon. Volume 1-2, Reinbek 1981, ISBN 3-499-16265-2 ; Volume 2, ISBN 978-3-499-16265-7 .
• M. Brauneck (Hrsg.): Theater in the 20th century. Reinbek 1982, ISBN 3-499-16290-3 .
• M. Brauneck, G. Schneilin (Hrsg.): Theaterlexikon. Reinbek 1986, ISBN 3-499-55465-8 .
• Nemcy Rossii. Enciklopedija / The Germans of Russia. Encyclopedia. Part 1 and 2. Moscow 1999 and 2004, ISBN 5-93227-002-0 .
• Brockhaus encyclopedia. various articles 1984ff
• Kindler's Literature Lexicon. New edition. 2009, ISBN 978-3-476-04000-8 .

literature

• Victor Herdt, Dietmar Neutatz : Separated together: rural worlds of the late tsarist empire in multi-ethnic regions on the Black Sea and the Volga . Otto Harrassowitz Verlag, 2010, ISBN 978-3-447-05833-9 , p. 304 ( limited preview in Google Book Search).

Individual evidence

1. ↑ Dissertation: German poets in Russia in the 19th century; NV Gerbel's “German Poets in Biographies and Samples” as the center of knowledge and dissemination of German poetry .