Dagmar Lieblová

from Wikipedia, the free encyclopedia

Dagmar Lieblová (born May 19, 1929 in Kutná Hora ; died March 22, 2018 in Prague ) was a Czech German studies specialist, translator and Holocaust survivor.

Life

Dagmar Fantlová grew up in a Czech-Jewish family . She was the daughter of Julius Fantl, a doctor in Kutná Hora, and his wife Irena; she had a younger sister. Czech was spoken at home and occasionally German with the grandparents.

On June 2, 1942, the family was deported to the Theresienstadt ghetto . In autumn 1942 her grandmother was deported from there to an extermination camp. Dagmar came in the girls Block L 410. On 16 December 1943, the family in the so-called family camp in Auschwitz-Birkenau relocated where Dagmar prisoner number was tattooed 70,788th In the children's block she met Fredy Hirsch . In July 1944 she was selected as fit for work, her family remained in the Birkenau concentration camp and was murdered there.

Lagerhaus G in Hamburg, October 2006

Fantlova came to Hamburg in the satellite camp "Dessauer Ufer" of the Neuengamme concentration camp and did forced labor there. In September 1944 her group was moved to Neugraben and in February 1945 to Tiefstack . At the end of March 1945 they were transferred to the Bergen-Belsen concentration camp , where they were liberated by British troops on April 15. She celebrated her 16th birthday in the infirmary because she was sick with typhus . In July 1945 she returned to Kutná Hora, seriously ill, and was only able to catch up on her schooling and graduation after another two years in a sanatorium. From 1951 she studied Czech Philology and German at the Charles University in Prague and received her doctorate. She worked as a middle school teacher and married the mathematician Petr Liebl in 1955, they had two daughters and a son. Lieblová accompanied her husband on his work trips to the Soviet Union for one year and to Ghana for three years, where she also worked. From 1968 they were back in Prague. From 1974 to 1991 she worked at the Institute for Interpreting and Translation at the Philosophical Faculty of Charles University. Since 1991 she has devoted herself to freelance translation.

In 2016, Lieblová was invited to Brundibár's rehearsals at the Teatro Real in Madrid , as she had participated in the children's opera performances as a child in the Theresienstadt ghetto.

In 2011 Lieblová was honored with the Tomáš Garrigue Masaryk Order .

Fonts (selection)

  • Jiří Šourek, Zdeněk Lukeš , Petr Liebl: Prague: City Guide through the 19th and 20th Centuries . Translation by Dagmar Lieblová. Artfoto, Prague, 1997
  • Jiří Šourek, Hana Bílková: Prague: photographic city guide through Prague . Translation by Dagmar Lieblová. Artfoto, Prague, 1998.
  • Jiří Šourek, Hana Bílková: Prague: Treasures of Prague Architecture . Translation by Dagmar Lieblová. Artfoto, Prague, 2003
  • Vojtěch Blodig; Erik Polák; Jana Nováková; Ludmila Chládková: The Theresienstadt Ghetto Museum . Translation by Dagmar Lieblová. Memorial, Terezín, 1992
  • Odborné společenskovědní texty pro překlad z němčiny . Státní pedagogické nakl., Prague, 1977
  • Ludmila Chládková: Theresienstadt Ghetto. Translation by Dagmar Lieblová. Naše vojsko, Prague, 1995
  • František Beneš, Patricia Tošnerová: The post office in the Theresienstadt ghetto. Mail Service in the Terezín Ghetto 1941–1945. Translation Dagmar Lieblová, Petr Liebl. Profile, Prague, 1996

literature

  • Marek Lauermann: Přepsali se - a tak jsem tady: příběh Dagmar Lieblové . Pro Marka Lauermanna vydal Jakub Gottvald, Brno, 2013
    • Somebody made a mistake - and that's how I survived . Bergmann Verlag, Borgholzhausen 2016, ISBN 978-3-945283-21-9 .

Web links

Individual evidence

  1. ↑ Petr Liebl . WorldCat , accessed March 23, 2018.
  2. ↑ 'Brundibár', la unión hace la fuerza . Teatro Real, April 2016, accessed March 23, 2018 (Spanish).
personal data
SURNAME Lieblová, Dagmar
ALTERNATIVE NAMES Fantlová, Dagmar (maiden name)
BRIEF DESCRIPTION Czech German philologist, translator and Holocaust survivor
DATE OF BIRTH May 19, 1929
PLACE OF BIRTH Kutná Hora
DATE OF DEATH March 22, 2018
Place of death Prague