The magic school bus

from Wikipedia, the free encyclopedia
Television series
German title The magic school bus
Original title The Magic School Bus
Country of production United States
original language English
Year (s) 1994-1997
length 25 minutes
Episodes 52 in 4 seasons
genre cartoon
music
First broadcast September 10, 1994 on PBS
German-language
first broadcast		 December 15, 1996 on ProSieben

The Magic School Bus (AKA: The Magic School Bus ) is an American animated television series that was produced between 1994 and 1997. In 2017, a new version of the series with the title The Magic School Bus is on the move (in the original: The Magic School Bus Rides Again ) appeared on Netflix .

action

Mrs. Frizzles is a teacher and has magical powers . In a magic school bus she travels with her students to various places where they experience many adventures .

Production and publication

The series was produced in the USA between 1994 and 1997. This resulted in four seasons with 52 episodes. It was first broadcast on September 10, 1994 on PBS . In Germany, the series was first broadcast on December 15, 1996 on ProSieben . Directed by Charles E. Bastien and Lawrence Zelig "Larry" Jacobs.

synchronization

role English speaker German speaker (2015)
Ms. Frizzles Lily Tomlin Juana von Jascheroff
Carlos Ramon Daniel DeSanto Friederike Walke
Keesha Franklin Erica Luttrell Marie-Isabel Walke
Dorothy Ann Tara Meyer Lydia Morgenstern
Phoebe Terese Maia Filar Josephine von Jascheroff
Wanda Li Lisa Yamanaka Friedel Morgenstern
Arnold Perlstein
Andy (1st dubbing) 		Danny Tamberelli Constantin von Jascheroff
Tim Jamal Max Beckford Sarah Everything

Episode list

season 1

No. German title English title First broadcast
1 Trip into space Gets Lost In Space  September 10, 1994
2 Adventure in the digestive system For lunch  17th September 1994
3 The battle with bacteria Inside Ralphie  September 24, 1994
4th Bon appetit, Mr. Tuna! Gets eat  October 1, 1994
5 Bella jumps away Hops Home  October 8, 1994
6th A lazy trip Meets The Rot Squad  October 15, 1994
7th Off to the desert All Dried Up  October 22, 1994
8th Sounds from the haunted house In The Haunted House  October 29, 1994
9 Chemistry class in the bakery Gets Ready, Set, Dough  5th November 1994
10 Physics is great! Plays ball  November 12, 1994
11 In the realm of plants Goes To Seed  November 19, 1994
12 On the way to the ants Gets Ants In The Pants  November 26, 1994
13 How do you make weather? Kicks Up A Storm  3rd December 1994

season 2

No. German title English title First broadcast
14th An island is created Blows Its Top September 9, 1995
15th Ralfi and his robot Flexes Its Muscles September 16, 1995
16 In the land of the dinosaurs The Busasaurus September 23, 1995
17th About bats and vampires Going Batty September 30, 1995
18th In the butterfly swamp Butterfly And The Bog Beast October 7, 1995
19th In the water country Wet all over October 14, 1995
20th The journey into the pickle jar In A Pickle October 21, 1995
21st Save the magic bus! Revving Up October 28, 1995
22nd The art of flying Taking Flight November 4th 1995
23 Nothing going on without electricity Getting energized November 11, 1995
24 Danger from space Out Of This World November 18, 1995
25th The reptile oasis Cold feet November 25, 1995
26th On an underwater expedition Ups and downs 2nd December 1995

season 3

No. German title English title First broadcast
27 The dance of the bees In A Beehive September 14, 1996
28 In the arctis In The Arctic September 21, 1996
29 Operation spider Spins A Web September 28, 1996
30th Trapped in the bathtub Under construction 5th October 1996
31 The ghost light Gets A Bright Idea October 12, 1996
32 The showing and storytelling competition Shows and tells October 19, 1996
33 The secret of the colors Makes a rainbow October 26, 1996
34 On the trail of the salmon Goes upstream November 2, 1996
35 The journey in the calf muscle Works out November 9, 1996
36 Paulina and the bean plant Gets Planted November 16, 1996
37 Adventure in the rainforest In The Rain Forest November 23, 1996
38 The power of water Rocks and Rolls November 30, 1996
39 A world without recycling The Family Holiday Special December 25, 1996

Season 4

No. German title English title First broadcast
40 In the realm of molecules Meets Molly Cule September 13, 1997
41 Oh, you big egg Cracks A Yolk September 20, 1997
42 Mysterious underwater world Goes To Mussel Beach September 27, 1997
43 Airy experiments Goes on Air 4th October 1997
44 Totally boggy Gets swamped October 11, 1997
45 Cells - the building blocks of life Goes Cell-Ular October 18, 1997
46 Of stars and asterisks See's stars October 25, 1997
47 The invisible force Gains Weight November 1, 1997
48 In the realm of fragrances Makes a stink November 8, 1997
49 opposites attract Gets charged November 15, 1997
50 Of bits and bytes Gets Programmed November 22, 1997
51 Urban jungle In The City November 29, 1997
52 On diving station Takes a dive December 6, 1997

The magic school bus is on its way again

Television series
German title The magic school bus is on its way again
Original title The Magic School Bus Rides Again
Country of production United States
original language English
Year (s) 2017–
length 25 minutes
Episodes 26 in 2 seasons
genre cartoon
First broadcast September 29, 2017 on Netflix
German-language
first broadcast		 September 29, 2017 on Netflix

2017 appeared with the title The magic school bus is on the move again (original title: The Magic School Bus Rides Again ) a continuation of the series on Netflix and this time revolves around Ms. Frizzle's younger sister Fiona Felicity, who also works as a teacher. The German online premiere took place on September 29, 2017. The second season was released on April 13, 2018.

Episode list

season 1

No. German title English title
1 Miss Fissel from the future Frizzle of the Future
2 Pigs in the wind Pigs in the wind
3 swim In the swim
4th Weather-Man against Captain Rocks The Battle for Rock Mountain
5 Magnet mambo The Magnetic Mambo
6th Carlos has to sneeze Carlos Gets the Sneezes
7th Hide Hides and Seeks
8th Three in one Three in one
9 Space mission: selfie Space Mission: Selfie
10 Glacier stories The Tales Glaciers Tell
11 Ralphie hits a nerve Ralphie strikes a nerve
12 Monster energy Monster Power
13 Dorothy Ann and the deep sea DA and the Deep Blue Sea

season 2

No. German title English title
14th The land before Tim existed The Land Before Tim
15th A case for the kids Claw and Order
16 Ghost farm Ghost farm
17th On the move on the Internet Notin 'but the Net
18th Completely new perspectives I Spy with my Animal Eyes
19th On your marks, get set, fail! Ready, set, fail!
20th For a handful of gnocchi The Good, the Bad and the Gnocchi
21st Lots of clouds Send in the clouds
22nd Ralphie and the Flying Tennellies Ralphie and the Flying Tennellies
23 Tim and the talking trees Tim and the Talking Trees
24 Nothing is wasted here Waste Not, Want Not
25th Janet's nervous gene Janet's Mystery Gene
26th Fuel for the bus Making Magic

synchronization

The series is set to music in the CSC studio in Hamburg . Frank Gustavus, Monty Arnold and Eva Maria Peters write the dialogue books. Gustavus also directs the dialogue with Patrick Bach and Arlette Stanschus . Manuela Bäcker writes the lyrics, Stefan Endrigkeit is responsible for the musical direction.

role English speaker German speaker
Professor Valerie Fissel Lily Tomlin Ela Nitzsche
Miss Fiona Fissel Kate McKinnon Elena Wilms
Arnold Perlstein Miles Koseleci-Vieira Robert Knorr
Wanda Li Lynsey Pham Franciska Friede
Keesha Franklin Mikaela Blake Lotta Doll
Dorothy Ann Gabby Clarke Linda Foelster
Carlos Ramon Leke Maceda-Rustecki Flemming stone
Ralphie Tennelli Matthew Mintz Benjamin pride
Jyoti Kaur Birva Pandya Jodie Ahlborn
Tim Jamal Kaden Stephen Jesse Grimm

Web links

Individual evidence

  1. ↑ German synchronous index: German synchronous index | Series | The magic school bus. Retrieved May 19, 2018 .
  2. ↑ German synchronous index: German synchronous index | Series | The magic school bus is on its way again. Retrieved May 19, 2018 .