Helmut Goeb

Helmut Goeb (* before 1966) is a German translator .

Life

From the 1960s to the 1980s, Helmut Goeb translated numerous books for children and young people as well as non-fiction from Dutch , English and French into German .

Translations

• Max van Amstel : It all started on Borgholm , Bielefeld in 1966
• Max van Amstel : Living with Light and Shadow , Bielefeld 1965
• Ans Arnoldus : That's Tiffi , Hanover 1990
• To Arnoldus : Tilli andTiffi , Hannover 1979
• Henri Arnoldus : Bollejan , Hanover
  • 1. Bollejan on a hot track , 1974
  • 2. Bollejan helps the commissioner , 1974
  • 3. Bollejan goes up in the air , 1975
  • 4. Bollejan and the secret signs , 1975
  • 5. Bollejan exposes the Spanish rider , 1978
  • 6. Bollejan hits the mark , 1978
  • 7. Bollejan Risks Everything , 1980
  • 8. Bollejan lands in the desert , 1982
• Henri Arnoldus : Jockel and Jako , Hannover 1981
• Henri Arnoldus : Pitje Puck as a detective , Hanover 1971
• Henri Arnoldus : Pitje Puck as a tailor , Berlin 1970
• Henri Arnoldus : Pitje Puck on the hunt , Berlin 1970
• Henri Arnoldus : Pitje Puck on the road , 1975
• Henri Arnoldus : Pitje Puck, the hero of the day , Berlin 1970
• Henri Arnoldus : Pitje Puck, the sports cannon , Hanover 1972
• Henri Arnoldus : Pitje Puck cannot shake anything , Hanover 1971
• Henri Arnoldus : Pitje Puck solves every riddle , Hanover 1975
• Henri Arnoldus : Pitje Puck makes great pranks , Hannover 1969
• Henri Arnoldus : Pitje Puck is looking for a treasure , Hanover 1972
• Henri Arnoldus : Pitje Puck outwits the thief , Hanover 1970
• Henri Arnoldus : Pitje Puck and the great secret , Hanover 1973
• Henri Arnoldus : Pitje Puck and his dog , Hanover 1969
• Henri Arnoldus : Pitje Puck wants to catch fish , Hannover 1969
• Henri Arnoldus : Tim and Toni , Hanover
  • 1. Tim and Toni, the two jokers , 1982
  • 2. Tim and Toni are spared nothing , 1982
  • 3. Tim and Toni find Schlappohr , 1982
  • 4. Tim and Toni ride a motorcycle , 1982
  • 5. Tim and Toni under bad suspicion , 1983
  • 6. Tim and Toni have crazy ideas , 1983
  • 7. Tim and Toni bet on victory , 1984
  • 8. Tim and Toni under water , 1984
• Henri Arnoldus : Tupp and Jupp , Hanover
  • 1. Tupp and Jupp , 1976
  • 2. Tupp and Jupp and their fat friend , 1976
  • 3. Tupp and Jupp in captivity , 1976
  • 4. Tupp and Jupp the two rascals , 1976
• Henri Arnoldus : Magician Zwirbelbart , Hanover
  • 1. Magician Zwirbelbart flies high , 1984
  • 2. Magician Zwirbelbart outwits the witch , 1984
  • 3. Magician Zwirbelbart makes a great invention , 1986
  • 4. Magician Zwirbelbart in Zwirgenland , 1986
• Thea Beckman : Crusade into the Unknown , Vienna [u. a.] 1978
• Paul Lewis Bennett : Tim's Adventure , Stuttgart 1963
• Inger Betzema : 100 leaf plants in color , Munich [u. a.] 1978
• Eibert H. Bunte : The atomic challenge , Munich 1968
• Clive Dalton : The Island Adventure , Stuttgart 1962
• Miep Diekmann : Annejet , Balve
  • The ice breaks , 1966
  • In a class with Luuk , 1966
  • Two and a paddle boat , 1966
  • Holidays with a difference , 1967
  • Incredible news , 1967
• Eduard H. Hermans : Humor in Medicine , Hanau / Main 1964
• Rob Herwig : gardening easier , Munich [u. a.] 1972
• Rob Herwig : 201 garden plants in color , Munich [u. a.] 1970
• Ton Hulsebusch : No more boredom , Hanover
  • 1 (1979)
  • 2 (1980)
• Willem Gerrit van de Hulst : Rosemarie , Aschaffenburg 1963
• Willem Gerrit van de Hulst : Rosemarie in school , Aschaffenburg 1963
• Willem Gerrit van de Hulst : Rosemarie and the old lady , Aschaffenburg 1964
• Willem Gerrit van de Hulst : Rosemarie and the red Pitt , Aschaffenburg 1963
• Martinus Knoop : Clever upbringing - happy children , Heidelberg 1962
• Albert Kriekemans : Marriage and Family Life , Heidelberg 1961
• Sipke van der Land : Dispute over a knife , Wuppertal 1967
• Sipke van der Land : Vito, the little rebel , Wuppertal 1967
• Kathinka Lannoy : The children from Amstelfeld , Vienna [u. a.] 1967
• Kathinka Lannoy : Reunion with Piet , Vienna [u. a.] 1968
• Maurits Mok : Dr. Kwekkeltee finds a horse , Munich 1966
• Lucie Rauzier-Fontayne : André holds on , Balve (Westf.) 1963
• Leonard Roggeveen : Mr. Daantje goes on the ice , Vienna [u. a.] 1964
• Leonard Roggeveen : Mr. Daantje looks after the house , Vienna [u. a.] 1964
• Leonard Roggeveen : Mr. Daantje and his beard , Vienna [u. a.] 1964
• Leonard Roggeveen : Jan-Jaap builds a snowman , Vienna [u. a.] 1965
• Leonard Roggeveen : Jan-Jaap makes friends , Vienna [u. a.] 1964
• Leonard Roggeveen : It's Jan-Jaap's birthday , Vienna [u. a.] 1964
• Leonard Roggeveen : Jan-Jaap and his railway , Vienna [u. a.] 1965
• Leonard Roggeveen : Jan-Jaap and his animals , Vienna [u. a.] 1964
• Leonard Roggeveen : It's Niki's birthday , Vienna [u. a.] 1980
• Maaike Visser : Renée dreams , Balve in Westf. 1965
• Robb White : Secret of the Sea , Berlin-Schöneberg 1961
• Cornelis Wilkeshuis : The golden treasure chest , Vienna [u. a.] 1966
• Cornelis Wilkeshuis : Small snow feather , Vienna [u. a.] 1970
• Cornelis Wilkeshuis : The wonderful rescue , Vienna [u. a.] 1967