Ilse Tschörtner
Ilse Tschörtner , née Krätzig (born July 24, 1942 in Breslau ) is a German translator and post-poet of Russian literature.
Life
Ilse Krätzig grew up in Havelberg and graduated in 1966 from the Humboldt University in Berlin as an interpreter and translator for Russian and Polish . She also studied Russian Philology at the Lomonossow University in Moscow , where she examined Pasternak's poems . Ilse Tschörtner has been married to Heinz Dieter Tschörtner since 1971 .
From 1967 to 1980 she worked as an editor for the Berlin publishing house Volk und Welt , and from 1981 she translated freelance.
Ilse Tschörtner lives and works in Berlin.
Work (selection)
- 1994: "Conquering the souls of Germans". About the cultural officers of the Soviet military administration in Germany . In: Berliner Debatte Journal for Social Science Discourse Initial, Issue 1, p. 106 from 1994
Translations
- 1975: Viktor Astafjew : Shepherd and Shepherdess , novel. New Life Publishing House ( Пастух и пастушка - Pastuch i pastuschka , 1971)
- 1977: Weniamin Kawerin : In front of the mirror , novel. People and the world ( Перед зеркалом - Pered serkalom , 1972)
- 1984: Vladimir Orlow: Gamajun - Alexander Block and his time . Buchverlag Der Morgen
- 1984: Anatoli Marienhof : A novel without a lie. Memories. People and World (1992 edition: ISBN 3-353-00921-3 )
- 1984: Nikolai Leonow : Use in the twilight. 226 pages. New Life Publishing House, Berlin. Compass Library , Vol. 323
- 1985: 21 articles in: Karlheinz Kasper (Ed.): Iwan Bunin : Dunkle Alleen. Stories 1920–1953 . 580 pages. Construction publishing house , Berlin
- 1988: Elçin: Mahmud and Marjam. An oriental love legend. Volk und Welt, ISBN 3-353-00302-9
- 1989: Tatjana Tolstaja : Rendezvous with a bird. Narratives . People and the world, ISBN 3-353-00504-8
- 1990: Daniil Charms : Incidents . Volk und Welt, ISBN 3-353-00605-2
- 1990: Sergei Ustinow : Identity unknown. Detective novel. Volk und Welt, Berlin, ISBN 3-353-00750-4
- 1991: Wassili Katanjan (Ed.): Lilja Brik : Write verses for me. Memories of Mayakovsky and letters . Volk und Welt, Berlin, ISBN 3-353-00874-8
- 1992: Sergei Ustinow: The boss doesn't need a mask. Detective novel . Volk und Welt, Berlin, ISBN 3-353-00908-6
-
Tatiana Kushtevskaya :
- 2006: "Here lies friend Pushkin ..." walks in Russian cemeteries . Grupello , Düsseldorf, ISBN 3-89978-059-0
- 2007: kissing in Russian. One alphabet . Grupello, Düsseldorf
- 2010: Love - Power - Passion. Famous Russian women . Grupello, Düsseldorf, ISBN 978-3-89978-110-6
Re-seals
- 1978: Poems by Igor Schkljarewski from: Alexei Arbusow : Grausame Spiele. Dramatic scenes in two parts (eleven images) . 106 pages. Henschelverlag , Berlin
- 1983: Verses from: Lew Ustinow : Das Kristallherz. Fairy tales in two acts. 76 pages. Henschelverlag, Berlin
- 1986: Verses by Alexander Block and Maxim Bogdanowitsch from: Iwan Schamjakin: The Merchant and the Poet. Novel . Verlag der Nation , Berlin, ISBN 3-373-00033-5
Honors and funding
- 1985 Translation Prize from Volk und Welt publishing house
- 1987 Certificate of Honor from the Writers' Union of the USSR
- 1991 Translation grant from the Berlin Senate for Culture
Web links
- Entry at lyrikwelt.de
- in portal.dnb.de
- in WorldCat
- Ilse Tschörtner as a follow-up poet: Michail Lermontow : Selected works in two volumes, Volume I: Gedichte und Poeme, Rütten & Loening , Berlin 1987, pp. 16–18, pp. 141–142 and p. 188
Individual evidence
- ↑ Russian Орлов, Владимир Николаевич
- ↑ Russian Гамаюн
- ↑ Russian Леонов, Николай Иванович
- ^ Table of contents Dark avenues
- ^ Elçin - Azerbaijani writer who publishes in Russian (* 1943)
- ↑ Table of Contents Famous Russian Women
- ↑ Russian Шкляревский, Игорь Иванович (* 1938)
- ↑ Russian Устинов, Лев Ефимович : Хрустальное сердце (1973)
- ↑ Russian Шамякин, Иван Петрович : Торговка и поэт (1976)
personal data | |
---|---|
SURNAME | Tschörtner, Ilse |
ALTERNATIVE NAMES | Krätzig, Ilse (maiden name) |
BRIEF DESCRIPTION | German translator and post-poet of Russian literature |
DATE OF BIRTH | July 24, 1942 |
PLACE OF BIRTH | Wroclaw |