Jeremy Munday

from Wikipedia, the free encyclopedia

Jeremy Munday (born May 18, 1960 ) is a British linguist and translation scholar. He teaches as a professor of translation studies at the University of Leeds and works as a translator for the language combinations Spanish-English and French-English.

Life

Jeremy Munday received his PhD in 1997 from the University of Bradford on Systems in translation: A computer-assisted systemic analysis of the translation of García Márquez , but the dissertation was not published. He was then a lecturer in Romance studies at the University of Surrey before taking up the professorship in translation studies at the University of Leeds .

Research priorities

Memberships

  • International Association for Translation and Intercultural Studies (IATIS)
  • Scientific Advisory Board, The Linguist (Chartered Institute of Linguists)
  • Scientific Advisory Board, The Interpreter and Translator Trainer (St Jerome Publishing)
  • Scientific Advisory Board, Hermeneus (Universidad de Valladolid)
  • Scientific Advisory Board, Monografías de traducción e interpretación (MONTSI) (Universidad de Alicante)
  • Scientific Advisory Board, Linguistica Antverpiensia New Series (Artesis Hogeschool Antwerp)

Publications (selection)

Monographs

  • 2012: Introducing Translation Studies: Theories and applications . Routledge, Abingdon / New York 2012, 3rd edition, ISBN 978-0415584890
  • 2012: Evaluation in Translation: A study of critical points in translator decision-making . Routledge, 2012, ISBN 978-0415577694
  • 2008: The Routledge Companion to Translation Studies (Ed.). Routledge, London / New York 2012, ISBN 978-0415396417
  • 2008: Introducing Translation Studies: Theories and applications . Routledge, Abingdon / New York 2008, 2nd edition, ISBN 978-0415396936
  • 2007: Style and Ideology in Translation: Latin American writing in English . Routledge, New York 2007, ISBN 978-0415872904
  • 2007: Translation as Intervention . (Ed.). Continuum and IATIS, London 2007, ISBN 978-0826495198
  • 2004: Hatim, Basil , Jeremy Munday: Translation: An advanced resource book . Routledge, London / New York 2004, ISBN 978-0415283069
  • 2001: Introducing Translation Studies: Theories and applications . Routledge, London / New York 2001, ISBN 978-0415229265


Translations

  • 2002: Sánchez, Javier García: Induráin: A tempered passion . Mousehold, Norwich 2002, ISBN 978-1874739234
  • 1998: Ortega, Julio, Carlos Fuentes (Eds.): Picador Book of Latin American Short Stories . Picador / Macmillan, London 1998 (translation of 15 short stories), ISBN 978-0330339544
  • 1996: Garmendia, Salvador: Memories of Altagracia . Peter Owen, London 1996

Web links

Individual evidence

  1. ^ A b University of Leeds website on Jeremy Munday
  2. ↑ Website of the International Association for Translation and Intercultural Studies ( Memento of the original from October 6, 2014 in the Internet Archive ) Info: The archive link has been inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice. to Jeremy Munday @1@ 2Template: Webachiv / IABot / www.iatis.org
  3. ^ Foreword by Basil Hatim to: Munday, Jeremy: Introducing Translation Studies: Theories and applications . Routledge, London / New York 2001, ISBN 978-0415229265
  4. ↑ Review by Michael Scott Doyle
personal data
SURNAME Munday, Jeremy
BRIEF DESCRIPTION British linguist and translation scholar
DATE OF BIRTH May 18, 1960