Klaus Schomburg

Klaus Schomburg (born February 27, 1947 in Bielefeld ) is a German translator .

Life

Klaus Schomburg completed a degree in business administration , sociology and psychology . He then worked as a journalist and translated fiction and non-fiction from English , Dutch and French into German .

Schomburg is a member of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works , VdÜ.

Translations

• Margery Allingham : Vanished Freight , Zurich 1993
• Raymond Aron : The committed observer , Stuttgart 1983
• Anthony Barton : Freud, Jung, Rogers , Stuttgart 1979
• Anton Blok : Anthropologische Perspektiven , Stuttgart 1985
• John Bowlby : Das Glück und die Mrauer , Stuttgart 1982 (translated together with Sylvia M. Schomburg-Scherff)
• Norman Cousins : The Doctor in Us , Reinbek 1981 (translated together with Sylvia M. Schomburg-Scherff)
• Robert Hans van Gulik : The monkey and the tiger , Zurich 1988
• Robert Hans van Gulik: The given day , Zurich 1991
• Robert Hans van Gulik: Necklace and calabash , Zurich 1987
• Robert Hans van Gulik: Murder in Canton , Zurich 1988
• Robert Hans van Gulik: acid test in Pei-tscho , Zurich 1990
• Robert Hans van Gulik: Judge Di at work , Zurich 1990
• Robert Hans van Gulik: The lake of Han-yuan , Zurich 1990
• Betty Jean Lifton : Born twice , Stuttgart 1981
• Gordon L. Lippitt : Advice as a Proceeding , Goch 1984
• James F. Masterson : Psychotherapy for Borderline Patients , Stuttgart 1980 (translated together with Syliva M. Schomburg-Scherff)
• Margaret Millar : It runs in the family , Zurich 1997
• Margaret Millar: Stiller Trost , Zurich 1994
• Harold Nebenzal : The Lion Cult , Zurich 1999
• Violet Oaklander : Gestalt therapy with children and adolescents , Stuttgart 1981 (translated together with Sylvia M. Schomburg-Scherff)
• Laurence Pringle : Rivers and Lakes , Amsterdam 1985
• Denis de Rougemont : The future is our business , Stuttgart 1980
• Walter Satterthwait : Used to Darkness , Munich 2001
• Walter Satterthwait: The Hanged Man , Munich 2000
• Michael Thompson : The theory of waste , Stuttgart 1981
• Janwillem Van de Wetering : A View into Nowhere , Reinbek 1985
• Janwillem Van de Wetering: The degenerate sole , Hamburg 2002
• Janwillem Van de Wetering: Reine Leere , Reinbek 1999
• Janwillem Van de Wetering: Robert van Gulik , Zurich 1990
• Janwillem Van de Wetering: The Safe Feeling , Bühl-Moos 1987
• Arnold Van Gennep : Rites of passage , Frankfurt am Main 1986

Web links

• Schomburg in the translator database of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works, VdÜ, 2019