Lazare Sainéan

Lazare Sainéan (born April 23, 1859 in Ploieşti ; † May 11, 1934 in Paris ) was a Romanian Romance philologist who worked in France for thirty years.

life and work

Eliezer Schein, then Lazăr Șăineanu, finally Lazare Sainéan came from a Romanian-Jewish family. He studied with Bogdan Hasdeu (1838–1907) and from 1887 to 1889 in Paris with Charles Barbier de Meynard , Michel Bréal , Paul Meyer and Gaston Paris . Since his scientific work in Romania did not get the due recognition and he saw the reason in the prevailing anti-Semitism, he converted to Christianity in 1899 and went into exile in France in 1901. There he became one of the best experts on the spoken language and the Argot, as well as a specialist in the Rabelais language , but was not given a professorship in France either.

Other works

Romania

• Elements turceṣtĭ în limba romană, Bucharest 1885
• Ielele, dînsele, vîntoasele, frumoasele, soĭmanele, măĭestrele, milostivele, zînele. Studiu de mitologiă comparativă, Bucharest 1886
• Incercare asupra semasiologiei limbei române. Study istorice despre transit̡iunea sensurilor, Bucharest 1887 (preface by Bogdan Hasdeu), Timisoara 1999
• Dictionar germano-român, Bucharest 1887
• Dictionar româno-german, Bucharest 1889
• Studiu dialectologic asupra graiuluĭ evreo-german, I, Bucharest 1889
• Linguistica contemporană. San școala neo-gramaticală, Bucharest 1890
• Raporturile între gramatica s̡i logica, c'o privire sintetică asupra părt̡ilor cuvîntuluĭ. Studiŭ de linguistică generală, Bucharest 1891
• Istoria filologieĭ române, studiĭ critice [History of Romanian Philology], Bucharest 1892 (preface by Bogdan Hasdeu)
• Basmele Române în comparat̡iune cu legendele antice clasice ṣi în legătură cu basmele popórelorŭ învecinate ṣi ale tuturorŭ popórelorŭ romanice. Studiŭ comparativŭ, Bucharest 1895
• Dictionar universal al limbei române, Craiova 1896 (7 editions and: Ediție revăzută și adăugită de Alexandru Dobrescu, Jassy 1995–1996)
• Mitology clasică. Credinţele Religóse și legendele eroice: ale Grecilor și ale Romanilor, Craiova 1898
• Influenţa orientală asupra limbei şi culturei române, Bucharest 1900 (French: L'Influence orientale sur la langue et la civilization roumaines, Paris 1902)
• Studii folklorice. Cercetări în domeniul literaturei populare, Bucharest 2003

France

General

• Les Jours d'emprunt, ou les Jours de la vieille, by Lazare Shaineanu [Inaugural dissertation], Paris 1889
• Essai sur le judéo-allemand et spécialement sur le dialecte parlé en Valachie, Paris 1902
• Les Rites de la construction, d'après la poésie populaire de l'Europe orientale, Paris 1902
• La création métaphorique en français et en roman. Images tirées du monde des animaux domestiques, 2 vols., Halle a. Pp. 1905-1907
• Les sources indigènes de l'étymologie française, 3 vols., Paris 1925–1930, Geneva 1972
• Autour des Sources indigènes. Etudes d'étymologie française et romane, Florence 1935

Rabelais and 16th century

• (Ed. Together with Abel Lefranc, Jacques Boulenger, Henri Clouzot, Paul Dorveaux and Jean Plattard) François Rabelais. Édition critique, 4 vols., Paris 1912–1922
• (Ed. Together with Abel Lefranc, Jacques Boulenger, Henri Clouzot, Paul Delaunay, Jean Plattard and Jean Porcher) Œuvres de François Rabelais, Tome cinquième, Tiers livre, Paris 1931
• L'histoire naturelle et les branches connexes dans l'œuvre de Rabelais, Paris 1921
• La langue de Rabelais, 2 vols., Paris 1922–1923, Geneva / Paris 1976
• Problems littéraires du seizième siècle. Le Cinquième livre, le Moyen de parvenir, les Joyeux devis, Paris 1927
• L'influence et la réputation de Rabelais. Interprètes, lecteurs et imitateurs, un Rabelaisien (Marnix de Saine-Aldegonde), Paris 1930

Speech language and argot research

• L'Argot ancien (1455–1850), ses éléments constitutifs, ses rapports avec les langues secrètes de l'Europe méridionale et l'argot moderne, avec un appendice sur l'argot jugé par Victor Hugo et Balzac, Paris 1907, Geneva 1972
• Les Sources de l'Argot ancien, 2 vols., Paris 1912, Geneva 1973
• L'argot des tranchées d'après les lettres de poilus et les journaux du front, Paris 1915, Houilles 2006
• Le langage parisien au XIXe siècle. Facteurs sociaux. Contingents linguistiques. Faits semantiques. Influences littéraires, Paris 1920

literature

• Lazare Sainéan, Une carrière philologique en Roumanie (1885–1900). I. Les péripéties d'une naturalization. Mémoire auto-biographique, Bucharest 1901
• Lazare Sainéan, Histoire de mes ouvrages. Fragment de biographie intellectuelle (1901–1930), publié à l'occasion du soixante-dixième anniversaire de l'auteur, Paris 1930 (also in: Les sources indigènes de l'étymologie française, vol. 3, Paris 1930)
• Lettres de L. Sainéan, le grand philologue (1859–1934), publiées, préfacées et annotées par son frère Constantin, Bucharest 1936, 1956
• Wolfgang Hillen, Sainéans and Gilliérons Method and the Romance Etymology, Bonn 1973
• Christophe Prochasson: La langue du feu: science et expérience linguistiques pendant la Première Guerre mondiale, in: Revue d'histoire moderne et contemporaine 53, 2006, pp. 122–141

Web links

• Literature by and about Lazare Sainéan in the catalog of the German National Library
• Literature by and about Lazare Sainéan in the SUDOC catalog (Association of French University Libraries)