Charles Barbier de Meynard
Charles Adrien Casimir Barbier de Meynard (born February 6, 1826 on a boat trip from Constantinople to Marseille , † March 31, 1908 in Paris ) was a French orientalist , historian and translator specializing in Islam .
life and work
He was professor of Turkish at the École des langues orientales vivantes from 1863, of Persian and Arabic at the Collège de France from 1876, President of the Société asiatique from 1892, and from 1898 director of the École des langues orientales vivantes. In 1878 he became a member of the Académie des inscriptions et belles-lettres .
His studies focused on the early history of Islam and the caliphate . Among his other works was the completion of Julius von Mohl's translation of Firdausi's Schahname , with the French title Livre des Rois . This was the first European translation of the central work that was made available to a wide audience.
De Meynard also translated numerous works by Abū-'l-Ḥasan ʿAlī al-Masʿūdī ( Les Prairies d'Or ) and other historians from the Caliphate era . He studied the history of Zoroastrianism , edited the Dictionnaire géographique de la Perse and wrote about the Baha'i religion, which was then emerging .
Works (selection)
- Dictionnaire geographique, historique et littéraire de la Perse et des contrées adjacentes / Charles Adrien Casimir Barbier de Meynard. Paris 1861 / Frankfurt am Main: Institute for the History of Arabic-Islamic Science at the Johann Wolfgang Goethe Univ., 1994 (Volume I: Ābaǧ - Sirkān; Volume II: Sark - Yahūdīya)
- Les Prairies d'Or / Abu-'l-Ḥasan ʿAlī Ibn-al-Ḥusain al-Masʿūdī. 9 vols. Paris: Imprimerie Impériale, 1861–1877 (texts et traduction par Barbier de Meynard et Pavet de Courteille ) [1]
- "Le livre des routes et des provinces, par Ibn-Khordadbeh" [text in Arabic, introduction in French], in: Journal asiatique , ou recueil de mémoires, d'extraits et de notices relatifs à l'histoire, à la philosophie, aux langues et à la literature des peuples orientaux. Sixième série. Tome V. No 17 Duprat, Paris 1865
- Kitāb Aṭwāq aḏ-ḏahab fī mawāʿiẓ wa-'l-ẖaṭab: allocutions morales / az- Zama_hšarī. - Paris: Imprimerie nationale, 1876
- La poésie en Perse. Leçon d'ouverture faite au Collège de France, le 4 décembre 1876. Paris, Ernest Leroux, 1877 ( Bibliothèque orientale elzevirienne , XII)
- Dictionnaire turc-français: supplément aux dictionnaires publiés jusqu'à ce jour / Charles Adrien Casimir Barbier de Meynard. Paris: Leroux, 1881–1886, "Publications de l'École des langues orientales vivantes; 2ème série, 5" (Réimpression par Philo Press, 1971)
- Les mots d'origine turque
- Les mots arabes et persanes employés en Osmanli avec leur signification particulière
- Un grand number de proverbes et de locutions popular
- Un vocabulaire geographique de l'Empire Ottoman. Second volume
- Trois comédies. Traduites du dialecte turc azeri en persan. Et publies d'après l'édition de Teheran ... par C. Barbier De Meynard et S. Guyard / Fat.h-ʿAlī Ā_hundzāda. - Paris: L'Impr. national, 1886
Catalog raisonné
- Paul Girard : “Notice sur la vie et les travaux de Barbier de Meynard,” in Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres , Paris, 1909.
Web links
- Literature by and about Charles Barbier de Meynard in the catalog of the German National Library
- Short biography of Ch. Pellat (engl.)
See also
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Barber de Meynard, Charles |
| ALTERNATIVE NAMES | Meynard, Charles Adrien Casimir Barbier de (full name) |
| BRIEF DESCRIPTION | French orientalist, historian and translator |
| DATE OF BIRTH | February 6, 1826 |
| PLACE OF BIRTH | between Constantinople and Marseille |
| DATE OF DEATH | March 31, 1908 |
| Place of death | Paris |