Malagueña salerosa

from Wikipedia, the free encyclopedia

Malagueña salerosa , sometimes referred to as La Malagueña , is a popular Mexican ranchera- style song written in 1947 in collaboration with Pedro Galindo Galarza (1906–1989) and Elpidio Ramírez Burgos (1882–1960) and composed by the latter.

Versions

The song has been recorded by a wide variety of Mexican and international artists; for example by Avenged Sevenfold , Caterina Valente , Plácido Domingo and Vicente Fernández .

The song was also often part of films; for example in the version of the Mexican band Chingon in Kill Bill - Volume 2 and by Antonio Banderas in Sometime in Mexico as well as in older Mexican films, among others by Antonio Aguilar .

Trivia

The song was originally planned for the Elvis Presley film Acapulco , but was then replaced by Guadalajara - presumably due to legal problems .

text

Spanish German translation

Qué bonitos ojos tienes
Debajo de esas dos cejas.
Debajo de esas dos cejas
Qué bonitos ojos tienes.

Ellos me quieren mirar,
Pero si tú no los dejas.
Pero si tú no los dejas,
Ni siquiera parpadear.

Malagueña salerosa,
Besar tus labios quisiera.
Besar tus labios quisiera,
Malagueña salerosa
Y decirte niña hermosa

Que eres linda y hechicera.
Que eres linda y hechicera
Como el candor de una rosa.

Si por pobre me desprecias,
Yo te concedo razón.
Yo te concedo razón,
Si por pobre me desprecias.

Yo no te ofrezco riquezas,
Te ofrezco mi corazón.
Te ofrezco mi corazón,
A cambio de mi pobreza.

What beautiful eyes you have
under those two eyebrows.
Under those two eyebrows
what beautiful eyes you have.

They want to look at me,
but you won't let them.
But you don't let her, do
n't even blink.

Graceful woman from Málaga ,
I want to kiss your lips.
I want to kiss your lips,
graceful lady from Málaga
And tell you, beautiful girl,

That you are beautiful and charming.
That you are beautiful and adorable
like the innocence of a rose.

If you despise me because I am poor, I
agree with you.
I agree with you,
if you despise me because I am poor.

I don't offer you riches,
I offer you my heart.
I offer you my heart
in exchange for my poverty.

Individual evidence

  1. ↑ La Malagueña at Musicnotes.com
  2. ↑ Sociedad de Autores y Compositores de México: Biografía de Pedro Galindo Galarza ( Memento from January 2, 2015 in the Internet Archive ) (Spanish; accessed January 2, 2015)
  3. ↑ Sociedad de Autores y Compositores de México: Biografía de Elpidio Ramírez Burgos ( Memento of the original of September 26, 2011 in the Internet Archive ) Info: The archive link was inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice. (Spanish; accessed January 2, 2015) @1@ 2Template: Webachiv / IABot / www.sacm.org.mx
  4. ↑ All versions of Some musics: Malagueña Salerosa
  5. ↑ AvengedSevenfoldVEVO: Avenged Sevenfold - Malagueña Salerosa (La Malagueña). June 9, 2017. Retrieved June 9, 2017 .
  6. ↑ Malagueña salerosa on YouTube
  7. ↑ Placido Domingo: La malagueña (1980) on YouTube
  8. ↑ Vicente Fernandez: Malagueña Salerosa on YouTube
  9. ↑ Chingon: Malagueña Salerosa on YouTube
  10. ↑ Kill Bill 2 - Malagueña Salerosa on YouTube
  11. ^ Antonio Banderas: La Malagueña (Érase Una Vez En México) on YouTube
  12. ^ Antonio Aguilar: La Malagueña on YouTube
  13. ↑ Helmut Radermacher: The great Elvis Presley film book , Medien Publikations- und Werbegesellschaft GmbH, Hille 2010, p. 288 ISBN 978-3-942621-01-4