from Wikipedia, the free encyclopedia
The
Molitwa Russkich developed into the national anthem under Tsar Alexander I.
The song Molitwa Russkich ( Russian Молитва русских - German Prayer of the Russians ) is considered by some authors to be the official national anthem of the Russian Empire under Tsar Alexander I from 1816 to 1833 . The lyrics are by Wassili Schukowski , the melody is that of " God Save the Queen ".
text
| Original Russian version |
transcription |
German translation
|
- Боже, Царя храни!
- Славному долги дни
- Дай на земли!
- Гордых смирителю:
- Слабых хранителю,
- Всех утешителю -
- Всё ниспошли!
- Перводержавную
- Русь Православную
- Боже, храни!
- Царство ей стройное,
- В силе спокойное, -
- Все ж недостойное,
- Прочь отжени!
- О, провидение,
- Благословение
- Нам ниспошли!
- К благу стремление,
- В счастье смирение,
- В скорби терпение
- Дай на земли!
|
- Bosche, Zarja chrani!
- Slavnomu dolgi dni
- Dai na semli!
- Gordych smiritelju:
- Slabych chranitelju,
- Vseh uteschitelju -
- Wsjo nisposchli!
- Pervoderzhavnuju
- Rus Pravoslavnuju
- Bosche, chrani!
- Zarstwo jei stroinoje,
- W sile spokoinoje, -
- Whose beautiful nedostoinoje,
- Protsch otscheni!
- O, prowidenie,
- Blagoslowenie
- Nam nisposchli!
- K blagu stremlenije,
- V stschastye smirenie,
- W scorbi terpenie
- Dai na semli!
|
- God protect the tsar!
- Give many days on earth
- To the venerable,
- The conqueror of the haughty,
- To the protector of the weak,
- Send all of this to us
- The sky down!
- The powerful
- And orthodox Russia,
- Lord, give your protection!
- Give him a reign
- Amicably and calmly in force,
- And keep away
- All shame and shame!
- O Providence,
- Send your blessings
- Down on us!
- Striving for welfare,
- Reconciliation in happiness,
- Perseverance in suffering
- Give up on earth!
|
See also
Web links
.jpg)