Po Swetu

from Wikipedia, the free encyclopedia
Po swetu
Po Swetu Text.jpg
description German-Russian language magazine
language German Russian
publishing company Wostok publishing house
First edition March 1, 1948
Frequency of publication quarterly
Web link po-swetu.de
ISSN (print) 0323-830X

Po swetu ("По свету", Eng. "Through the world") is a quarterly German-Russian language magazine.

aims

The language magazine is published primarily for Russian learners. It is intended to support the interest of the learners in the Russian language and to help design Russian lessons. The language magazine, which is independent of the textbook, can be used by teachers in the classroom.

content

“Po swetu” includes articles on youth-oriented topics, news and cultural studies, picture stories, puzzles and games, travel and reading tips. The target group are schoolchildren, teachers, students and those interested in languages. The language magazine contains text and language exercises in four levels of difficulty.

history

"Po swetu" was founded in March 1948 in East Berlin . Initially the school magazine was called "По свету" [Ежемесячная газета для немецких школьников] , from number 7-8 / 1949 it was published in "По свету" (newspaper for Russian language classes). renamed. Since January 1975 it was called "По свету" (magazine for foreign language teaching ). In 1978 the student editorial board was formed at the main editorial office; the 12 best German students on the student council came from towns in the GDR . More than 160 young people have participated so far.

In the beginning it was a 4-page black and white newspaper in the newspaper format 30 × 45 cm. From October 1962 each edition contained three language parts: "Po swetu" in Russian, "Around the world" in English and "Á travers le monde" in French. In 1965 the layout changed and it was switched to the A5 format. The number of pages increased to 12, of which since 1963 4 pages were intended for English and French lessons. From 1975 the format was reduced to 20 × 28 cm, the number of pages increased to 16, six of which were reserved for English and French. From 1991 the magazine appears in color. English and French were discontinued, but texts in Polish and Czech were published up to the year 2000. “Po Swetu” is sold by subscription.

Editors-in-chief

  • 1948–1956: Helger Vogt
  • 1960–1977: Larissa Robiné
  • 1978–2010: Jelena König
  • Since 2011: Jelena Gurskaja

Supplement "Mosty" ("МостТы")

Each issue of “Po swetu” contains the German-Russian youth magazine “Mosty” (“МостТы”, English “Bridges” or “Most ty” - “You are the bridge”) as a free supplement. The magazine has been published since 1999, is mainly in Russian and (especially in "МостТы") the result of a project by young people living in Germany who come from the states of the former Soviet Union . The target group is primarily the Russian-speaking youth. The topics range from Russian pop music and youth culture to politics to the history and everyday life of Russian emigrants in Germany. The magazine wants to enable young people to report on their lives in Germany and promotes the building of bridges between resettlers and locals, the old and new homeland, between generations and between the young people themselves Non-native speakers made it easier.

editor

  • 1948–1991: Volk und Wissen publishing house
  • 1991-2004: Pedagogical Zeitschriftenverlag GmbH & Co.
  • 2005–2006: Cornelsen Verlag / Oldenbourg Verlag
  • Since 2007: Wostok Verlag

Known employees

  • 1973–1991: Manfred Stock (entertainer)
  • 1976–1978: Eva Brück (journalist)

Awards

Cooperation partner

literature

Books

  • Franz Basler: Russian lessons in three centuries. A contribution to the history of Russian teaching in German schools. Berlin 1987.
  • Hans Baltzer: Ten Years of Publishing People and Knowledge: 1945–1955 . Berlin 1955.
  • Werner Barth: People and knowledge Volkseigener Verlag Berlin 1945-1970 . Leipzig 1970.

Dissertations

  • Adolf Wodrejz: Theory and practice of the design of the school magazine PO SVETU and its use in Russian lessons . Berlin 1977.
  • Ирек Сулейманов: Становление и развитие поликультурного образования в Германии . Ульяновск 2010.

Educational reading

  • Barbara Keßler: On some problems of (silent) reading and on the question of including texts from the school magazine "PO SVETU" in the classroom as a contribution to realizing the educational goals of the new curriculum for Russian . Berlin 1971.

Scientific homework

  • B. Krauss: Comparative study of the subject matter and lexicon between the school magazine PO SVETU and the textbooks for grades 5-10. Knowledge Housework, Jena 1968.
  • H. Schuster: Comparative studies on the lexicon and subject matter of the school magazine PO SVETU and the textbooks for teaching. Knowledge Term paper for the state examination for teachers in grades 5–10, Jena 1963.

Theses

  • E.-M. Lüdeke, M. Preuß, K. Sprotte, R. Tauschke: Design and structure of texts in the school newspaper PO SVETU with regard to their educational potential, their information content, their linguistic design and their scope (linguistic level of difficulty) under the aspect of their suitability for Achievement of the educational goals of the curriculum for the 9th and 10th grades, as well as procedures for developing silent reading on their basis (represented by the numbers of the year 1971). Humboldt University: Berlin 1972.

Essays

  • Anneliese Hoenack: Materials for Russian - Grade 9. In: Foreign language lessons . Volume 35, No. 2/1991, Volk und Wissen, Berlin 1991, pp. 91-96.
  • Артем Куйда: "По свету". Автобиография. In: По свету. No. 1/2013, Wostok, Berlin 2013, pp. 4–6.
  • Артем Куйда: Четыре жизни русского журнала. In: Русский Берлин. No. 36/2015, p. 10.
  • Christine Krüger: "PO SVETU catalog RUSSIAN" January 1966 - December 1971. In: Foreign language instruction . No. 1–2 / 1972, People and Knowledge, Berlin 1972, SI
  • Christine Krüger: "PO SVETU catalog 1972 - Russian. In: Fremdsprachunterricht. No. 11/1973, Volk und Wissen, Berlin 1973, p. 571 ff.
  • Discussion offer on Russian lessons in the last months of the school year. In: Foreign language teaching. Volume 34, No. 2-3 / 1990, Volk and Wissen, Berlin 1990, pp. 83-85.
  • Елена Кёниг: "По свету" вчера, сегодня и завтра. In: Русский язык за рубежом. No. 3/2008, Москва, pp. 116–120.
  • Ernst-Georg Kirschbaum: 25 years of the Volk und Wissen publishing house. In: Foreign language teaching. Volume 14, (No.? )/1970, Volk und Wissen, Berlin 1970, pp. 462–464.
  • Gerda Sattler: "Po swetu" and "Learning Russian". In: Foreign language teaching. Volume 21, No. 4/1977, Volk and Wissen, Berlin 1977, pp. 176-179.
  • G. Helbig, H. Rau: Discussion offer on Russian lessons in the last months of the school year . In: Foreign language teaching. Volume 34, No. 2-3 / 1990, Volk and Wissen, Berlin 1990, pp. 83-85.
  • Heidemarie Hermann: How do we meet the requirements of the Abitur level? In: Foreign language teaching. Volume 26, No. 1/1982, Volk and Wissen, Berlin 1982, pp. 111-112.
  • Larissa Robiné: Our Russian school newspaper in the school year 1961/62. In: Foreign language teaching. Volume 5, No. 9/1961, Volk und Wissen, Berlin 1961, pp. 519-520.
  • Marion Röske: Chronicle of foreign language teaching in the GDR I. In: Foreign language teaching. Volume 28, No. 9/1984, Volk and Wissen, Berlin 1984, pp. 437-451.
  • Marion Röske: Chronicle of foreign language teaching in the GDR V. In: Foreign language teaching. Volume 30, No. 6/1986, Volk and Wissen, Berlin 1986, pp. 261-263.
  • Max Gärtner: The new curriculum for Russian in grades 9 and 10. In: Foreign language lessons. Volume 14, No. 7-8 / 1970, Volk und Wissen, Berlin 1970, pp. 319-328.
  • Roland Schmidt: Russian lessons at the democratic unified school in the year our republic was founded. In: Foreign language teaching. Volume 13, No. 4/1969, Volk and Wissen, Berlin 1969, pp. 162-172.
  • Roland Schmidt: Development stages of Russian lessons in the German Democratic Republic. In: Foreign language teaching. Volume 14, (No.? )/1970, Volk und Wissen, Berlin 1970, pp. 411–416.
  • Ute Köhler / Gisela Roloff: Some suggestions for teaching Russian in grades 7 and 8. In: Foreign language lessons. Volume 35, No. 2/1991, Volk und Wissen, Berlin 1991, pp. 83-89.
  • Forty years of school magazine "Po swetu". In: Foreign language teaching. Volume 32, No. 2–3 / 1988, Volk und Wissen, Berlin 1988, p. 137.

Letters to the editor

  • Heinz Möbius: My work with the school newspaper "По свету". In: Foreign language teaching. Volume 4, No. 7/1960, Volk und Wissen, Berlin 1960, pp. 421-422.
  • Heinz Pawlowsky: Make better use of the "Po swetu"! In: Foreign language teaching. Volume 9, (No.? )/1965, Volk und Wissen, Berlin 1965, pp. 494–495.

swell

  1. ^ Marion Röske: Chronicle of foreign language instruction in the GDR I. In: Fremdsprachunterricht , Volume 28, No. 9/1984, Volk und Wissen, Berlin 1984, p. 441.
  2. ↑ Forty years of school magazine "Po swetu". In: Fremdsprachunterricht , Volume 32, No. 2–3 / 1988, Volk und Wissen, Berlin 1988, p. 137.
  3. ↑ Adolf Wondrejz: theory and practice of designing the school magazine PO svetu and their use in the teaching of Russian. Berlin 1977, p. 15.
  4. ^ Marion Röske: Chronicle of foreign language instruction in the GDR V. In: Fremdsprachunterricht. Volume 30, No. 6/1986, Volk und Wissen, Berlin 1986, p. 262.
  5. ↑ Adolf Wondrejz: theory and practice of designing the school magazine PO svetu and their use in the teaching of Russian. Berlin 1977, p. 56.
  6. ↑ Artem Kouida: "Po swetu". Resume. In: Po swetu. No. 1/2013, Wostok, Berlin 2013, p. 5.
  7. ↑ Winner of the Johann Gottfried Herder Medal 1967. In: Fremdsprachunterricht. Volume 11, (No.? )/1967, Volk und Wissen, Berlin 1967, p. 230.

Web links