Sabine Bastian

from Wikipedia, the free encyclopedia

Sabine Bastian (* 10. September 1948 as Sabine Hofmann in Leipzig ) is a German language and translation scientist . She researches and teaches as a university professor at the Institute for Applied Linguistics and Translatology (IALT) of the Philological Faculty of the University of Leipzig .

Life

Sabine Bastian studied from 1967 to 1971 at the Karl Marx University in Leipzig, where she graduated as a qualified interpreter and translator for the languages ​​French and Russian. She then worked until 1973 as part of a research study in the field of Romance linguistics and translation studies at the Karl Marx University in Leipzig and received her doctorate in 1974 with a dissertation on "The role of pre-information in the analysis of journalistic and fictional texts in French and Germans ". From 1973 to 1983 she worked at the Karl Marx University in Leipzig in the Theoretical and Applied Linguistics section as a research assistant and senior assistant before moving to the August Leskien Institute, where she continued to train language teachers until 1992 and language mediators.

In 1991 she completed her habilitation at the University of Leipzig on the subject of "The problem of norms in the contemporary French language with special consideration of the 'français parlé'" as a contribution to the determination of teaching norms for the training and further education of language mediators .

Since 2008 she has been researching and teaching as a full professor for translatology (francophone cultures) at the Institute for Applied Linguistics and Translatology (IALT) at the University of Leipzig. She is currently also a visiting professor at the University of Cergy-Pontoise near Paris in the field of sociolinguistics .

She has been married since 1971, has two children and lives in Krippehna near Leipzig.

Research priorities

Other functions and memberships

Fonts (selection)

A complete list of scientific writings can be found on the website of Sabine Bastian of the University of Leipzig.

Editorships

  • Together with Françoise Hammer (Ed.): But, how do you say it so beautifully ...: Contributions to metacommunication and reformulation in argumentative texts . Peter Lang, Frankfurt am Main 2002 ISBN 3631391145
  • Together with Leona van Vaerenbergh (Ed.): Multilinguale Kommunikation - Linguistic and translational approaches / Communication multilingue - Approches linguistiques et traductologiques / Multilingual Communication - Linguistic and translational approaches . Meidenbauer, Munich 2007 ISBN 978-3-89975-094-2
  • Together with Elisabeth Burr (ed.): Multilingualism in Francophone Spaces / Multilinguisme dans les espaces francophones . Meidenbauer, Munich 2008 ISBN 3899751094
  • Together with Thierry Boulot and Elisabeth Burr (eds.): Sociolinguistique urbaine. Identities and mise en mots . Meidenbauer, Munich 2011 ISBN 978-3-89975-231-1

Scientific papers

  • "Commentaire boursier et subjectivité. Étude contrastive français-allemand de messages on the internet ”. In: Behr, I. et al. (éds.): Langue, économie, entreprise - le travail des mots . Paris: Presses Sorbonne Nouvelle 2006, pp. 349–365
  • "Langues des beurs - langues des cités: Etudes comparatives et contrastives". In: Bulot, T. / Lounici, A. (dirs): Ségrégation spatio-linguistique. Dynamiques sociolangagières et habitat dit populaire . Algiers 2007, pp.145 -166
  • "Text types in the bilingual press: considerations on their determination under translation didactic aspects". In: Emsel, M. / Cuartero Otal, J. (Ed.): Bridges. Translation and intercultural communication. Festschrift for Gerd Wotjak on his 65th birthday . Frankfurt a. M. et al. : Peter Lang 2007, pp. 1–14

Lectures

  • Youth language in the field of tension between globalization and localization. On the problem of the translation of youth language texts using the example of the novel “Kiffe kiffe demain” by Faiza Guène . Lecture at the GAL conference 2006 in Münster.
  • Together with Françoise Hammer: La langue expressive - études comparatives et contrastives sur la base des reportages sportifs . Romance Day 2007 in Vienna.

Web links

Individual evidence

  1. ^ Sabine Bastian. Resume . E-mail correspondence dated September 28, 2014
personal data
SURNAME Bastian, Sabine
ALTERNATIVE NAMES Hofmann, Sabine (maiden name)
BRIEF DESCRIPTION German linguist and translation scholar
DATE OF BIRTH September 10, 1948
PLACE OF BIRTH Leipzig