Victoria Lorini

from Wikipedia, the free encyclopedia

Victoria Lorini (born March 21, 1969 in Frankfurt am Main ) is a German translator .

life and work

Victoria Lorini studied art history , Romance studies and classical archeology in Frankfurt am Main and Etruscology in Florence . Since 1997 she has been working with the editors of the edition under the direction of Alessandro Nova on the new German translation of Vite Giorgio Vasaris , which was published by Wagenbach-Verlag . She also works as a freelance translator of scientific and literary works from English and mainly from Italian. She lives in Rome today .

In 2017 she received the German-Italian Translation Prize for the translation of Giorgio Vasari's Vite .

Translations

  • Giorgio Vasari: The Beginnings of Maniera Moderna , Hildesheim 2001 (together with Sabine Feser)

Edition Giorgio Vasari in 45 volumes (selection)

  • Giorgio Vasari:
    • Art history and art theory - an introduction to the biographies of famous artists , introduction and Comment from M. Burioni u. S. Feser, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2004
    • The life of Raffael , introduction a. Commentary by H. Gründler, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2004 (translated together with Hana Gründler)
    • My life , introduction & Commentary by S. Feser, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2005
    • The life of Leonardo da Vinci , introduction a. Commentary by S. Feser, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2006
    • Introduction to the arts of architecture, sculpture and painting , introduction a. Commentary by M. Burioni, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2006
    • The Lives of the Sculptors of the Cinquecento , Introduction a. Commentary by S. Feser, C. Irlenbusch, K. Lemelsen, D. Mädler and M. Minning, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2007 (translation of the lives of Sansovino, Torrigiani, Properzia and Rusticci)
    • The Life of Bramante and Peruzzi , Introduction & Commentary by S. Feser, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2007
    • The life of Francesco Salviati and Cristofano Gherardi , introduction a. Commentary by S. Feser, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2008
    • The life of Michelangelo , introduction a. Commentary by C. Gabbert, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2009
    • The life of Sandro Botticelli, Filippino Lippi, Cosimo Rosselli and Alesso Baldovinetti , introduction a. Commentary by D. Dombrowski , M. Hoff u. A. Zeller, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2010
    • The Life of Bellini and Mantegna , Introduction & Commentary by R. Müller, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2010
    • The life of Masolino, Masaccio, Gentile da Fabriano and Pisanello , Introduction & Commentary by C. Posselt, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2011
    • The life of Brunelleschi and Alberti , introduction & Commentary by M. Burioni, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2012
    • The life of Donatello and Michelozzo , introduction a. Commentary by U. Pfisterer, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2013
    • The Lives of the Sienese Painters , Introduction a. Commentary by W. Loseries, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2013
    • The life of Domenico Ghirlandaio and Gherardo di Giovanni , introduction a. Commentary by A. Hojer, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2014
    • The Lives of the Sculptors and Architects of the Duecento and Trecento , Introduction & Commentary by H. Haug u. S. Feser, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2014
    • The life of Taddeo Gaddi, Agnolo Gaddi, Buffalmacco, Orcagna, Spinello Aretino and Lorenzo Monaco , introduction a. Comment from WD Löhr u. J. Tripps, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2015
    • The Lives of Cimabue, Giotto and Pietro Cavallini , Introduction & Comment from F. Jonietz u. A. Magnago Lampugnani, ed. by A. Nova u. a., Berlin 2015
  • Guido Beltramini: Palladio . Traces of life, Berlin 2009
  • Carlo Ginzburg : threads and tracks. true false fictional , Berlin 2013
  • Pier Giorgio Massaretti: Urban planning visions of totalitarianism: Italy , in: The phenomenon of the big city and the emergence of the modern city, anthology of urban planning, vol. II, ed. by Vittorio Magnago Lampugnani, Katja Frey and Eliana Perotti, Berlin 2014
  • Alessandro Nova : Folegno and Romanino - The Questione della lingua and its eccentric positions , in: Image / Languages. Art and Visual Culture in the Italian Renaissance, Berlin 2014
  • Salvatore Settis : When Venice dies. Polemic against the sellout of cities , Berlin 2015

Web links

Individual evidence

  1. ↑ Susanne Mayer in Zeitmagazin about the edition: "Giorgio Vasari - Nature envied art"
  2. ↑ Victoria Lorini receives German-Italian translator award press release from the federal government, accessed on September 13, 2017.
personal data
SURNAME Lorini, Victoria
BRIEF DESCRIPTION German translator
DATE OF BIRTH March 21, 1969
PLACE OF BIRTH Frankfurt am Main