Shōjō: Difference between revisions

From Wikipedia, the free encyclopedia
Browse history interactively
← Previous editNext edit →
Content deleted Content added
VisualWikitext
Line 21: Line 21:


==Chinese origins==
==Chinese origins==
Mythical creatures named "shēng shēng" (狌狌) or "xīng xīng" (猩猩) are mentioned in three passages of the ''[[Shan Hai Jing]]'' ("The Classic of Mountains and Seas"). Birrell<ref>Bireell, Anne, translator (1999). ''The Classic of Mountains and Seas''. London: Penguin Books. ISBN 978-0140447194.</ref>, who translates the creature's name as "live-lively", translates the passages thusly:
Mythical creatures named "shēng shēng" (狌狌) or "xīng xīng" (猩猩) are mentioned in three passages of the ''[[Shan Hai Jing]]'' ("The Classic of Mountains and Seas"). Birrell<ref>Birrell, Anne, translator (1999). ''The Classic of Mountains and Seas''. London: Penguin Books. ISBN 978-0140447194.</ref>, who translates the creature's name as "live-lively", translates the passages thusly:
{{quotation|Book One--The Classic of the Southern Mountains--Chapter 1<br />
{{quotation|Book One--The Classic of the Southern Mountains--Chapter 1<br />
There is an animal on the mountain which looks like a long-tailed ape, but it has white ears. It crouches as it moves along and it runs like a human. It's name is the live-lively. If you eat it, you'll be a good runner. (p. 3)}}
There is an animal on the mountain which looks like a long-tailed ape, but it has white ears. It crouches as it moves along and it runs like a human. It's name is the live-lively. If you eat it, you'll be a good runner. (p. 3)}}

Revision as of 13:21, 3 October 2008

This article is about the Japanese word for orangutan and the legendary creature. For other uses, see Shojo (disambiguation).
A picture of a shōjō from the Wakan Sansai Zue from the early 1700s.

A shōjō (猩猩 or 猩々) is a kind of Japanese sea spirit with red face and hair and a fondness for alcohol.[1][2] The legend is the subject of a Noh play of the same name.[3] There is a Noh mask for this character, as well as a type of Kabuki stage makeup, that bear the name.[3] The Chinese characters are also a Japanese (and Chinese) word for orangutan, and can also be used in Japanese to refer to someone who is particularly fond of alcohol.[3]

Nature, folklore, and popular culture

"Shōjō" by the sea, drinking sake, from a 1908 illustration of "White Sake," a Japanese folktale."

There is a tale involving the shōjō and white sake. There was a gravely sick man whose dying wish was to drink sake. His son searched for it near Mount Fuji and came across the red shōjō, who were having a drinking party on the beach. The shōjō gave him some sake after listening to his plea. Since the sake revived the dying father, the son went back to the spirit to get more sake each day for five days. A greedy neighbor who also wanted the sake became sick after drinking it. He forced the son to take him to the shōjō to get the good sake. The shōjō explained that as his heart wasn't pure, the sacred sake would not have life-restoring benefits, but instead had poisoned the neighbor. The neighbor repented, and the shōjō gave him some medicine to cure him. The father and the neighbor brewed white sake together.[1]

Several plants and animals have shōjō in their names for their bright, reddish-orange color. Examples include several Japanese maple trees, one of them named shōjō-no-mai or "dancing red-faced monkey" and another named shōjō nomura or "beautiful red-faced monkey."[4] Certain bright reddish-orange dragonflies are named shōjō tonbo (猩猩蜻蛉), meaning "red-faced dragonfly."[5] Other names with shōjō refer to real or fancied connections to sake, like the fly shōjō bae (猩猩蠅) that tends to swarm around open saké.[5]

A Noh mask of the shōjō.

The kyogen-influenced Noh play shōjō or shōjō midare features a shōjō buying sake, getting drunk and dancing ecstatically, then rewarding the sake seller by making his sake vat perpetually refill itself.[6][7] The shōjō from the play have been made into wooden dolls (nara ningyō), they are one of the "most common" wooden dolls derived from Noh plays.[8] Shōjō dolls are used to ward against smallpox.[9]

In Hayao Miyazaki's animated film Princess Mononoke, talking, ape-like creatures struggling to protect the forest from human destruction by planting trees are identified as shōjō.[10][11]

Shōjō appeared in a 2005 Japanese film The Great Yokai War. [12] [13]

The Japanese artist Kawanabe Kyōsai, who was also known for his heavy drinking and eccentric behavior,[14] humorously referred to himself as a shōjō.[15]

Chinese origins

Mythical creatures named "shēng shēng" (狌狌) or "xīng xīng" (猩猩) are mentioned in three passages of the Shan Hai Jing ("The Classic of Mountains and Seas"). Birrell[16], who translates the creature's name as "live-lively", translates the passages thusly:

Book One--The Classic of the Southern Mountains--Chapter 1
There is an animal on the mountain which looks like a long-tailed ape, but it has white ears. It crouches as it moves along and it runs like a human. It's name is the live-lively. If you eat it, you'll be a good runner. (p. 3)

Book Ten--The Classic of Regions Within the Seas: The South
Drift Forest is 300 leagues square. It lies east of the land of the live-lively apes. The live-lively apes know the names of humans. These animals are like hogs, but they have a human face. (p. 135)

Book Eighteen--The Classic of Regions Within the Seas
There is a green animal with a human face. Its name is live-lively. (p. 192)

Birrell also includes the following note on the creature:

live-lively (hsing-hsing): A type of ape. The translation of its name reflects the phonetic for ‘live’ (sheng) in the double graph. It is sometimes translated as the orangutan. [Hao Yi-hsing (郝懿行)] notes that its lips taste delicious. He also cites a text of the fourth century AD that gives evidence of their mental powers and their knowledge of human names: ‘In the Yunnan region, the live-lively animals live in mountain valleys. When they see wine and sandals left out, they know exactly who set this trap for them, and, what is more, they know the name of that person's ancestor. They call the name of the person who set the trap and curse them: “Vile rotter! You hoped to trap me!”’ (p. 236)

See also

References

  1. ^ a b Smith, Richard Gordon. (1908). Ancient Tales and Folklore of Japan. Chapter XXXVIII, "White Sake," pp. 239-244. London: A. & C. Black. No ISBN. (Reprint edition, Kessinger, Whitefish, MT, no date; http://www.kessinger.net/searchresults-orderthebook.php?ISBN=1428600426; accessed September 18, 2008.) Text and illustrations in color are available at http://books.google.com/books?id=o8QWAAAAYAAJ&printsec=frontcover&dq=%22Richard+Gordon+Smith%22&lr=&as_brr=0#PPA239,M1. (Accessed September 14, 2008).
  2. ^ Volker, T. (1975, reprint edition). The Animal in Far Eastern Art and Especially in the Art of the Japanese Netsuke, with References to Chinese Origins, Traditions, Legends, and Art. Leiden: E.J. Brill. pp. 141-142. ISBN10: 90-04-04295-4. These pages, which also include some comments about the origin of the shōjō, can be found here. (Accessed September 18, 2008).
  3. ^ a b c Shogakukan Daijisen Editorial Staff (1998), Daijisen (大辞泉) (Dictionary of the Japanese language), Revised Edition. Tokyo: Shogakukan. ISBN 978-4095012124.
  4. ^ Vertrees, J.D. and Peter Gregory (2001). Japanese Maples: Momiji and Kaede (Third Edition). Portland, OR: Timber Press. p. 214. ISBN13: 978-0881925012. Here, Vertrees and Gregory translate shōjō as "red-faced monkey" rather than "orangutan."
  5. ^ a b Dragonflies and flies: http://www6.ocn.ne.jp/~aoidayu/tadaima/200410syoujyou.htm. (Accessed September 18, 2008).
  6. ^ http://www2.ntj.jac.go.jp/unesco/noh/en/noh_plays/5ban.html
  7. ^ http://www.accessmylibrary.com/coms2/summary_0286-22944559_ITM
  8. ^ Pate, Alan Scott, (2008) Japanese Dolls: The Fascinating World of Ningyō ISBN 9784805309223 page 167
  9. ^ Pate, Alan Scott, (2008) Japanese Dolls: The Fascinating World of Ningyō ISBN 9784805309223 page 266
  10. ^ "Reading Princess Mononoke (『もののけ姫』を読み解[[Category:Articles containing Japanese-language text]], Mononoke Hime o Yomitoku)". Comicbox (in Japanese). Tokyo: Fusion Product. 1997. Retrieved 2008-09-21. {{cite journal}}: URL–wikilink conflict (help)
  11. ^ "Princess Mononoke" Movie Pamphlet (『もののけ姫』映画パンフレット, Mononoke Hime Eiga Panfuretto) (in Japanese). Tokyo: Toho Company Product Enterprise Division. 1997. {{cite book}}: |access-date= requires |url= (help)
  12. ^ "妖怪大戦争 official site". 2005「妖怪大戦争」製作委員会. Retrieved 2008-09-28.
  13. ^ "yokai gallary 猩猩". (株)角川クロスメディア. Retrieved 2008-09-28.
  14. ^ Hiroshi Nara (2007). Inexorable Modernity: Japan's Grappling with Modernity in the Arts. pp. 34 p. ISBN 0739118420. {{cite book}}: Unknown parameter |Publisher= ignored (|publisher= suggested) (help)
  15. ^ Brenda G. Jordan (2003). Copying the Master and Stealing His Secrets: Talent and Training in Japanese Painting. pp. 217 p. ISBN 0824826086. {{cite book}}: Unknown parameter |Publisher= ignored (|publisher= suggested) (help)
  16. ^ Birrell, Anne, translator (1999). The Classic of Mountains and Seas. London: Penguin Books. ISBN 978-0140447194.


Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Shōjō&oldid=242739819"