Adriano Politi

Adriano Politi (* 1542 in Siena , † 1625 in Sarteano ) was an Italian translator, lexicographer and Italianist.

life and work

Politi was secretary to various cardinals in Rome. He published his Tuscan Dictionary in 1614 in order to help, after the publication of the Vocabolario degli Accademici della Crusca (1612), the peculiarities of the vocabulary of his hometown Siena that he missed there . “In doing so, he inadvertently created the first dialect dictionary in Senese-Florentine” ( Max Pfister ).

Works

• (Translator): Annali et Istorie di Cornelio Tacito. Tradotte nuouamente in vulgare toscano, Rome 1603, Venice 1604 (last 1665)
• Dittionario toscano. Compendio del vocabolario della Crusca. Con la nota di tutte le differenze di lingua che sono trà questi due populi fiorentino, e senese. Compilato dal sig. Adriano Politi. Rome 1614, Venice 1615.
• Dittionario toscano, compilato dal signor Adriano Politi, gentilhuomo sanese. Venice 1628, 1655, 1678, 1691.
• Lettere del signor Adriano Politi. Con vn breue discorso della vera denominations della lingua volgare vsata da 'buoni scrittori. Venice 1624.

literature

• Paola Bianchi De Vecchi: Adriano Politi e il suo “Dittionario toscano”. In: Annali della Facoltà di lettere e filosofia della Università degli Studi di Perugia 7, 1969–1970, pp. 181–345.
• Max Pfister : The Italian Lexicography from the Beginnings to 1900. In: Franz Josef Hausmann , Oskar Reichmann, Herbert Ernst Wiegand and Ladislav Zgusta (eds.): Dictionaries. Dictionaries. Dictionnaires. An international handbook on lexicography. Second part of the volume. Berlin. New York 1990, pp. 1844–1863, here p. 1854.
• Luca Betti: La nonna della mi 'nonna diceva. Antichi proverbi senesi tratti dal Dittionario Toscano di Adriano Politi. Siena 2007.
• Pietro Giulio Riga:  Politi, Adriano. In: Raffaele Romanelli (ed.): Dizionario Biografico degli Italiani (DBI). Volume 84:  Pio VI – Ponzo. Istituto della Enciclopedia Italiana, Rome 2015.