Alzir Hella
Alzir Hella (Alzire Léonce William Hella, born December 30, 1881 in Vieux-Condé , † July 14, 1953 in the 14th arrondissement of Paris ) was a French literary translator of German literature.
Live and act
Alzir Hella, who worked primarily with Olivier Bournac , played an important role in France in the first half of the twentieth century thanks to his knowledge of German literature. He was friends with Stefan Zweig for many years .
Translations
- after Stefan Zweig
- Lettre d'une inconnue , trad. De l'allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac.
- La Pitié dangereuse
- Le Combat avec le demon
- Les Très Riches Heures de l'humanité
- Amok , trad. De l'allemand par Alzir Hella and Olivier Bournac.
- Vingt-quatre heures de la vie d'une femme , trad. De l'allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac.
- Tolstoï , trad. De l'allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac, Paris: Ed. V. Attinger, [1928]
- Un ministre de la police sous Napoléon: Fouché ; trad. de l'allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac, Paris: Flammarion, 1935.
- Marie-Antoinette
- after Ernst Theodor Amadeus Hoffmann and German romantics
- Les Elixirs du Diable , de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, trad. De l'allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac, Editions Stock, 1926. Rééditions, La Bibliothèque cosmopolite, Stock, 1987, 1996.
- Princesse Brambilla , de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, trad. De l'allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac, Préface de Stefan Zweig , Editions Victor Attinger, 1929.
- Les Nouvelles musicales , de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, trad. De l'allemand par Alzir Hella et Olivier Bournac, Stock. Rééditions, La Bibliothèque cosmopolite, stick.
- Lettres de ETA Hoffmann à son ami intime Theodor Hippel , de Ernst Theodor Amadeus Hoffmann, traduction de l'allemand, avant-propos, raccords et notes par Alzir Hella et Olivier Bournac, Stock, 1929.
- La Caravane Wilhelm Hauff . Traduction intégrale by Alzir Hella and Olivier Bournac. Delamain et Boutelleau, 1929.
Web links
- Translator of history, translation stories by Anne-Elise Delatte (dissertation, Düsseldorf: 2007)
personal data | |
---|---|
SURNAME | Hella, Alzir |
ALTERNATIVE NAMES | Hella, Alzire Léonce William (full name) |
BRIEF DESCRIPTION | French author |
DATE OF BIRTH | December 30, 1881 |
PLACE OF BIRTH | Vieux-Condé |
DATE OF DEATH | July 14, 1953 |
Place of death | Paris |