Stay mr a little more

from Wikipedia, the free encyclopedia
Stay a while mr , song postcard no.XX (1903 and other)

Bleib'n mr noch a weng do ( German : "Let's stay a little longer ") is one of the most famous folk songs in the Ore Mountains from 1903, written by the folk poet Anton Günther . The song established itself as a Christmas carol over the years .

Publication history

Motif: Anton Günther's parents' house. This song postcard was published by Anton Günther's heirs after 1939.

Bleib'n mr noch a weng do first appeared in 1903 as a song postcard No. XX in Ant. Günther's self-published. It showed the lodging house on the Fichtelberg in the moonlight as a monochrome motif . This song postcard was later sold by Anton Günther under the number 19, the motif was then also colored. In 1955/1956, with the consent of Günther's heirs, a song postcard with a colored motif was published by Erhard Neubert in Karl-Marx-Stadt under the number 8979. It states 1901 as the year the song was composed, just as Anton Günther's heirs did on the song postcards after 1939 had done. In 1938 Helmuth Stapff gave Unner Haamit in his songbook . Songs from the Silver Ore Mountains and 1939 Horst Henschel in Singing Land. 400 dialect songs from the Erzgebirge - both in agreement with the right holder of the sheet music, Friedrich Hofmeister - as 1901 as the year the song was composed.

In 1909 a piano version of the song was published in the Goedsche bookstore in Schneeberg . In 1914 the Hofmeister Musikverlag in Leipzig published a piano version that was arranged by Artur Henschel . It appeared in volume 3 D'r Toler-Hans-Tonl. Anton Günther's Erzgebirgslieder with piano accompaniment .

Interpretations

Bleib'n mr noch a weng do was sung by Anton Günther himself and published several times on shellac records in the 1920s . The song has been sung and reinterpreted many times to this day, including by the Crottendorfer Spatzen and Gitta Walther .

Melody and lyrics

The melody and text of the version given here correspond to the version published by Anton Günter in 1903 as a song postcard.

{\ clef violin \ key g \ major \ time 3/4 {\ autoBeamOff \ partial 4 <d '' h '> | <d '' h '> 4 <d' 'h'> 4. <c '' a '> 8 | <c '' a '> 4. <h 'g'> 8 <h 'g'> 4 | <g '' e ''> <f sharp '' d ''> <e '' c ''> | <d '' h '> 2 <d' 'h'> 8 [<e '' c ''>] | <d '' h '> 4 <c' 'a'> 4. <d '' h '> 8 | <c '' a '> 4 <h' g '> <h' g '> 8 <h' g '> | <a 'fis'> 4 <h' g '> <c' 'a'> | <d '' h '> 2 <d' 'h'> 4 | <g '' e ''> <f sharp '' d ''> <e '' c ''> | <e '' c ''> <d '' h '> <h' g '> 8 <h' g '> | <d '' fis '> 4 <c' 'e'> <a 'c'> | <g 'h> 4. <d '' h '> 8 <d' 'h'> <d '' h '> | <e '' c ''> 4. <g '' e ''> 8 <f sharp '' d ''> <e '' c ''> | <d '' h '> 2 <h' g '> 4 | <c '' a '> 8 <c' 'a'> <a 'f sharp'> <a 'f sharp'> <e '' c ''> 4 | <d '' h '> 4. <d '' h '> 8 <d' 'h'> <d '' h '> | <e '' c ''> 4. <g '' e ''> 8 <f sharp '' d ''> <e '' c ''> | <d '' h '> 2 <h' g '> 4 | <c '' a '> 8 <c' 'a'> <a 'f sharp'> <a 'f sharp'> <d '' f sharp '> 4 | g'2 \ bar "|." } \ addlyrics {Now we saw how it waddles, we saw how it snows, means we can go mr net ham, because the watch is too far, means we can go mr net ham, because the watch is about far. E nu sa yes, e nu sa yes, stay mr a little bit, e nu sa yes, e nu sa yes, stay mr a little bit. }}

1. Now you saw how it waddles,
you saw how it snows, means
you can go mr net ham go
because the watch is za far, means
cant go mr net ham go,
because the watch is za far.

E nu sa yes, e nu sa yes,
stay mr a little bit,
e nu sa yes, e nu sa yes,
stay mr a little bit.

2. Yes, it is called be dan Watter
Do you can mr net ham gieh, mr
kännt'n lose
On know'n net wuhie.
Mr can get lost, You don't know
how.

Chorus: E nu sa ja, etc.

3. What do we want to do, what do we want to do
,
Be dan Watter eat the best,
When we do stay seated.
Be then Watter eat the best,
If mr th stay seated.

Chorus: E nu sa ja, etc.

4. Since Ther is messed up.
Since Fanster was frozen,
Ower henna en dan Schtüwl
Eat became more leisurely.
Ower henna en dan Schtüwl
Eat more leisurely.

Chorus: E nu sa ja, etc.

5. Heit concludes mr kan dog naus
Heit must mr drfrern,
Drem does när racht quickly
En Ufn nei don't care.
Drem doesn’t really
care.

Choir: E nu sa ja, etc.

6. Give när another Halwa
A Halwa give a free,
Mer stay means still funny
Was what wu mr tomorrow.
Mer stay means still funny
Was what wu mr tomorrow.

Choir: E nu sa ja, etc.

Discography

Shellac records

Other media

  • Crottendorfer Spatzen, on LP Erzgebirgs-Christmas , 1974, ETERNA, new editions 1977, 1987, 1990
  • Anton Günther, CD Anton Günther - 25 Heimat- und Vaterlandslieder , 2008, BT-Music, new edition 2016
  • Petra Günther and her original Erzgebirge Elbe Valley Musicians, CD De neie Mode , recordJet, 2012
  • Siblings Caldarelli , winter steward in the Arzgebirge , ETERNA, 1958, OCLC 857985701
  • Siblings Caldarelli, LP Christmas in the Ore Mountains , ETERNA, 1960, new editions 1963, 1999, 2005
  • Zschorlauer Nachtigallen : CD Let's celebrate Christmas again , BTM, 2019

literature

  • Stay a wing do! In: Helmuth Stapff (Ed.): Unner Haamit. Homeland songs from the singing Erzgebirge . New revised edition. Friedrich Hofmeister, Leipzig 1952, p. 61 .
  • Gerhard Heilfurth, Isolde Maria Weineck (ed.): Hundred songs with melodies by the Erzgebirge folk singer Anton Günther . Research Center East Central Europe, Dortmund 1983, p. 98 ( limited preview in Google Book search).
  • Elvira Werner : Dialect in the Erzgebirge (= Saxon State Office for Folk Culture [Hrsg.]: White-Green . Volume 17 ). Druck- und Verlagsgesellschaft, Marienberg 1999, ISBN 3-931770-18-4 , p. 54 ( limited preview in the Google book search - cited there from: Sachsen im Feld und in der Heimat , Leipzig 1942).
  • Erich Mehlhorn: "Bleib'n mr noch a weng do": Anton Günther - songwriter, local poet, folk singer. Rockstroh, Aue 2003, OCLC 76749017 .

Web links

Wikisource: Bleib'n mr noch a weng do  - sources and full texts

Footnotes

  1. ^ Friedrich Hofmeister : Hofmeister's musical-literary monthly report. Volume 81, October 1909. p. 296 ( Textarchiv - Internet Archive )
  2. ↑ Handbook of musical literature. 15th volume = 12th supplementary volume, alphabetical part A – Z. Friedrich Hofmeister, Leipzig 1920, p. 150 ( limited preview in the Google book search; also online at IMSLP ).
  3. ↑ Crottendorfer Spatzen - Stay still e wing do on YouTube
  4. ↑ Gitta Walther - Stay a little longer on YouTube
  5. ↑ Anton Günther: Stay mr a little bit more . Self-published, 1903 ( wikisource.org ).