Ganna-Maria Braungardt

from Wikipedia, the free encyclopedia

Ganna-Maria Braungardt (* 1956 in Crimmitschau ) is a German translator from Russian .

Life

After graduating from high school in East Berlin , Braungardt studied in Rostow and from 1975 to 1980 Russian language and literature at the Voronezh State University . From 1980 to 1985 she was a research assistant at the Central Institute for the History of Literature at the Academy of Sciences in the GDR and from 1985 to 1990 she was a lecturer for Russian literature at the Volk und Welt publishing house . She has been working as a freelance literary translator since 1991. In 2008 she was Translator in Residence of the European College of Translators in Straelen and in 2011 at the Slavic Seminar at the University of Tübingen . Braungardt has translated numerous works by Boris Akunin , Daniil Granin , Lyudmila Ulitzkaja , Polina Daschkowa , Julia Kissina and Swetlana Alexijewitsch . She declined a translation by the writer Sachar Prilepin because of his political activities.

Translations

prose

  • Boris Akunin: The Lovers of Death; Construction publishing house 2005
  • Boris Akunin: The Diamond Carriage; Aufbau-Verlag 2006
  • Boris Akunin: The leopard's collar; Construction Publishing House 2009
  • Friedrich Gorenstein: Winter 53, Aufbau-Verlag 1991
  • Oleg Yermakov: Stories (Afghanistan Cycle), People and World 1991
  • Sergej Kaledin The silent cemetery, people and world , 1991
  • Sergej Kaledin Pope Valeri and his people , people and world 1992
  • Sergej Kaledin Das Baubataillon, Volk und Welt 1992
  • Naum Jefremow Heller Morgenstern, Volk und Welt 1993
  • Daniil Granin Escape to Russia, People and World 1995
  • Daniil Granin Fear, People and World 1999
  • Daniil Granin Peter the Great. Russia's splendor and misery, people and world 2001
  • Lyudmila Ulitzkaya Delicate and cruel girls. Stories, People and World 1994
  • Lyudmila Ulitzkaja Medea and her children, people and world 1997
  • Lyudmila Ulitzkaja A happy funeral, people and world 1998
  • Lyudmila Ulitzkaya Olga's house. Stories, People and World 1999
  • Lyudmila Ulitzkaja Journey to the Seventh Heaven, People and World 2001
  • Lyudmila Ulitzkaja The lies of women; Hanser-Verlag 2003
  • Lyudmila Ulitzkaya Yours Shurik, Yours faithfully; Hanser-Verlag 2005
  • Lyudmila Ulitzkaja A happy coincidence; Hanser-Verlag 2005
  • Lyudmila Ulitzkaya Masha's luck; Hanser-Verlag 2007
  • Lyudmila Ulitzkaja Daniel Stein; Hanser-Verlag 2009
  • Grigori Rjaschski Moscow Beletage; Kiepenheuer & Witsch 2009
  • Viktorija Platowa A doll for the monster, construction, 2002
  • Viktorija Platowa The last witness, construction, 2004
  • Alexandra Marinina With fatal consequences, Fischer paperback, 2003
  • Alexandra Marinina Adverse Circumstances, Fischer Paperback, 2003
  • Polina Daschkowa For Nikita, Aufbau-Verlag 2004
  • Polina Daschkowa Nobody will cry; Aufbau-Verlag 2006
  • Polina Daschkowa The false angel; Aufbau-Verlag 2006
  • Polina Daschkowa The House of Bad Girls, Aufbau-Verlag, 2008
  • Polina Daschkowa In Eternal Night, Aufbau-Verlag, 2010
  • Alexandra Marinina portrait post mortem, Fischer paperback, 2003
  • Oleg Postnow Angst, Rowohlt Berlin, 2003
  • Tatjana Ustinowa Blind is the night, Wunderlich 2004
  • Svetlana Alexijewitsch The war has no female face, BT-Verlag 2004
  • Swetlana Alexijewitsch The Last Witnesses, Aufbau-Verlag 2005
  • Swetlana Alexijewitsch Second-Hand Time: Living on the Ruins of Socialism, Suhrkamp 2015
  • Julia Kissina Forget Tarantino, short stories; Construction publishing house 2005
  • Julia Kissina Milin and the magic pen; Berlin-Verlag 2005
  • Eduard Kotschergin Tales in: Kotschergin, Die Engelspuppe, persona-Verlag 2009 .
  • Natalja Klyucharyova terminus Russia; Suhrkamp, ​​2010
  • Natan Dubowitzki, Near Zero, Berlin-Verlag, 2010

Drama

  • Reso Gabriadse Sad is the end of the avenue, Henschel-Verlag 1993
  • Alexej Slapowski The Cherry Garden, Bauer-Verlag 193
  • Alexej Slapowski Clinch, Bauer-Verlag , 1994
  • Lyudmila Razumovskaya Home, Henschel-Verlag 1994
  • Anton Chekhov Iwanow, for German Theater 1998
  • Alexej Schipenko LA 5 in the air, for theatrical performance 1998
  • Farid Nagim Goebbels's table, Henschel 2001
  • Tamara Petkewitsch Speak up, Petkewitsch! Drei Masken Verlag 2002
  • Lyudmila Ulitzkaja Warenje, Henschel-Theaterverlag 2004
  • Nikolai Chalesin The Moonlight League ; Henschel-Theaterverlag 2009

Non-fiction

  • Andrej Illesch The red godparents, Rowohlt 1991
  • Andrej Illesch Todesflug KAL 007, Rowohlt 1991
  • Boris Kagarlitzki Squaring the Circle, People and World 1992
  • Michail Kriwitsch / Olgert Olgin The man from Hell, Heyne 1993

Individual evidence

  1. ^ Ganna-Maria Braungardt. Retrieved August 17, 2020 .
  2. ↑ Ganna-Maria Braungardt | University of Tübingen. Retrieved August 17, 2020 .
  3. ↑ Julia Shevelkina: Ganna-Maria Braungardt: The woman who brought Germany Ulitzkaja. July 19, 2016, accessed on August 17, 2020 (German).
personal data
SURNAME Braungardt, Ganna-Maria
BRIEF DESCRIPTION German translator from Russian
DATE OF BIRTH 1956
PLACE OF BIRTH Crimmitschau