Hermann Röhl
Hermann Röhl (* 1851 in Wittstock , † 1923 in Naumburg ) was a German translator. He translated a large number of mostly classical Russian works. The translations of the following works are proven:
| year | author | plant | genus |
|---|---|---|---|
| 1912 | Fyodor Michailowitsch Dostoevsky | Crime and Punishment | novel |
| 1913 | Ivan Sergeyevich Turgenev | Asja | narrative |
| 1913 | Ivan Sergeyevich Turgenev | fist | narrative |
| 1913 | Lev Nikolayevich Tolstoy | Anna Karenina | novel |
| 1913 | Lev Nikolayevich Tolstoy | The canvas knife | narrative |
| 1913 | Lev Nikolayevich Tolstoy | Master and servant | narrative |
| 1916 | Lev Nikolayevich Tolstoy | war and peace | novel |
| 1919 | Anton Pavlovich Chekhov | A boring story | narrative |
| 1919 | Fyodor Michailowitsch Dostoevsky | The player | novel |
| 1919 | Lev Nikolayevich Tolstoy | The Cossacks | narrative |
| 1920 | Fyodor Michailowitsch Dostoevsky | The idiot | novel |
| 1921 | Fyodor Michailowitsch Dostoevsky | poor people | novel |
| 1921 | Fyodor Michailowitsch Dostoevsky | Records from a house of the dead | novel |
| 1921 | Fyodor Michailowitsch Dostoevsky | The Stepanchikovo estate and its inhabitants | novel |
| 1921 | Fyodor Michailowitsch Dostoevsky | the hostess | narrative |
| 1921 | Fyodor Michailowitsch Dostoevsky | The strange woman and the man under the bed | narrative |
| 1921 | Fyodor Michailowitsch Dostoevsky | A little hero | narrative |
| 1921 | Fyodor Michailowitsch Dostoevsky | Humiliated and insulted | novel |
| 1921 | Ivan Sergeyevich Turgenev | First love | narrative |
| 1921 | Ivan Sergeyevich Turgenev | Spring floods | narrative |
| 1923 | Fyodor Michailowitsch Dostoevsky | Records from the basement hole | novel |
| 1923 | Fyodor Michailowitsch Dostoevsky | The demons | novel |
| 1923 | Ivan Alexandrovich Goncharov | Oblomov | novel |
| 1923 | Lev Nikolayevich Tolstoy | childhood | Non-fiction |
| 1923 | Nikolai Wassiljewitsch Gogol | The dead souls | novel |
| 1924 | Fyodor Michailowitsch Dostoevsky | The Karamazov brothers | novel |
| 1928 | Lev Nikolayevich Tolstoy | Family happiness | novel |
| 1958 | Fyodor Michailowitsch Dostoevsky | The youth | novel |
| 1976 | Fyodor Michailowitsch Dostoevsky | A ridiculous man's dream | narrative |
Röhl's translations are not only characterized by the high scientific standard (e.g. evident from manuscript research on the work "Die toten Seelen" by Gogol, which is partly available in several variants and overall incomplete), but also by extensive background knowledge, for example often old Russian (military) terms or objects that are no longer known today are described.
supporting documents
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Röhl, Hermann |
| BRIEF DESCRIPTION | German translator |
| DATE OF BIRTH | 1851 |
| PLACE OF BIRTH | Wittstock |
| DATE OF DEATH | 1923 |
| Place of death | Naumburg |