Jürgen Hillner
Jürgen Hillner (born July 14, 1937 in Sumatra ) is a German translator .
Life
Jürgen Hillner comes from a German-Baltic family. As a child he learned not only German but also Dutch and Malay . In 1951 the family moved from Indonesia to Germany . From the late 1950s Jürgen Hillner completed a study of the geology and mineralogy at the University of Kiel . He also started translating literary works. Hillner was friends with the writer Gerard Reve ; In the early 1970s lived in a house Hillner Reves in the Dutch town Westhem . Jürgen Hillner translated works of fiction from Dutch into German in the 1960s and 1970s . From 1974 to 1996 Hillner was a university professor for translation studies in Amsterdam.
Translations
- Louis Paul Boon : A street in Ter-Muren , Munich 1970
- Andreas Burnier : The horrors of the north , Darmstadt 1968
- Miep Diekmann : Jossy, the Indian boy , Würzburg 1970
- Miep Diekmann : The shell man , Würzburg 1969
- Jef Geeraerts : Charlatan on hot earth , Munich 1969
- Jaap ter Haar : Boris , Braunschweig 1968
- Jacques Hamelink : Horror vacui , Frankfurt a. M. 1967
- Heeresma Inc .: The day at the beach , Darmstadt 1969
- Willem Frederik Hermans : The tears of the acacias , Darmstadt 1968
- Mark Insingel : Spiegelungen , Wiesbaden [a. a.] 1977
- Siny R. van Iterson : The adjutant of the truck , Würzburg 1969
- Esteban López : Meat for Vegetarians , Frankfurt am Main 1979 (translated together with Helmut Homeyer, Johannes Werres and Heinz Liehr)
- Esteban López : The Price Bull , Darmstadt 1967
- Philip Mechanicus : Im Depot , Berlin 1993
- Dutch people tell , Frankfurt a. M. [u. a.] 1969
- Psychosocial care in the hospital , Stuttgart 1986
- Hugo Raes : Club of Test Persons , Darmstadt 1969
- Hugo Raes : A faun with cold croissants , Darmstadt 1968
- Gerard Kornelis van het Reve : The Evenings , Gifkendorf 1988
- Gerard Kornelis van het Reve : Closer to you , Hamburg 1970
- Gerard Kornelis van het Reve : The fourth man , Frankfurt am Main 1993
- Anthonie Stolk : Mother Nature's big and small savers , Zurich 1973
- Jan Gerhard Toonder : Get up on Saturday , Darmstadt 1968
- Liva Willems : Come to the zoo , Aschaffenburg 1976
- Hendrik Cornelius Dirk de Wit : Aquarium Plants , Stuttgart 1971
- Jan Wolkers : A rose from meat , Munich [u. a.] 1969
Web links
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Hillner, Jürgen |
| BRIEF DESCRIPTION | German translator |
| DATE OF BIRTH | July 14, 1937 |
| PLACE OF BIRTH | Sumatra |