Localization Industry Standards Association
The Localization Industry Standards Association ( LISA ) was in the years 1990 to 2011, in the Switzerland -based association of companies dealing with the localization of software and the associated materials into different user languages concerned. Among its members were many of the larger IT companies such as B. Adobe , Cisco , Hewlett-Packard , IBM , McAfee , Nokia , Novell and Xerox .
One of the most important tasks was to represent its members in the International Organization for Standardization (ISO). The TBX standard developed by LISA was submitted to ISO in 2007 and was adopted as ISO 30042 . LISA was also represented in the World Wide Web Consortium .
Some of the LISA standards are used by the OASIS -based initiative OAXAL .
LISA ended its activities on February 28, 2011 and its website was shortly afterwards no longer accessible. As a result of the dissolution of LISA, the European Telecommunications Standards Institute started a working group for software localization with the following five focuses:
- TermBase eXchange (TBX) / ISO 30042: 2008
- Translation Memory eXchange (TMX), in collaboration with the Globalization and Localization Association (GALA)
- Segmentation Rules eXchange (SRX) / ISO / CD 24621
- Global information management Metrics eXchange - Volume (GMX-V);
- XML Text Memory (xml: tm), in collaboration with XTM International .
Web links
- Former website ( Memento from January 1, 2011 in the Internet Archive )
Individual evidence
- ^ Objectives of LISA. In: w3.org. 2008, accessed November 11, 2011 .
- ↑ ISO - Organizations in cooperation with ISO - LISA. In: iso.org. 2011, accessed November 11, 2011 .
- ^ TermNet - International Network for Terminology. (No longer available online.) In: termnet.org. 2011, archived from the original on April 25, 2012 ; Retrieved on November 11, 2011 : "Localization industry standard for terminology submitted for adoption by ISO TC37 / SC3" Info: The archive link was inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice.
- ↑ ISO 30042: 2008 - Systems to manage terminology, knowledge and content - TermBase eXchange (TBX). In: iso.org. 2011, accessed November 11, 2011 .
- ↑ 18n / l10n: LISA. In: w3.org. 2008, accessed on November 11, 2011 : "LISA (Localization Industry Standards Association) is an international organization of companies, whose goal is to set standards for localization of software. The texts below are provided by LISA: "
- ↑ LISA insolvent - association activity ceased. In: uepo.de. 2011, accessed January 10, 2012 .
- ^ The Localization Industry Standards Association (LISA) shuts down operations. In: lingotek.com. 2011, accessed November 11, 2011 .
- ↑ ETSI establishes Industry Specification Group for LIS. In: telecompaper.com. 2011, accessed November 11, 2011 .
- ↑ ETSI Collaborative Portal. (No longer available online.) In: portal.etsi.org. 2011, archived from the original on November 11, 2011 ; Retrieved November 11, 2011 . Info: The archive link was inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice.
- ↑ ISO 30042: 2008 - Systems to manage terminology, knowledge and content - TermBase eXchange (TBX). In: iso.org. 2011, accessed November 11, 2011 .
- ↑ TMX 1.4b Specification. (No longer available online.) In: gala-global.org. 2011, archived from the original on May 15, 2012 ; Retrieved November 11, 2011 . Info: The archive link was inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice.
- ↑ ISO / CD 24621 - Language resources management - Segmentation Rules eXchange (SRX). In: iso.org. 2011, accessed November 11, 2011 .
- ↑ XML Text Memory Namespace 1.0 Specification. (No longer available online.) In: xml-intl.com. 2008, archived from the original on February 10, 2012 ; Retrieved November 11, 2011 . Info: The archive link was inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice.
