Eichensohn & Davenstedt
|
||||||||||||
| Album art by FFF | ||||||||||||
|
Chart positions Explanation of the data |
||||||||||||
| Singles | ||||||||||||
|
||||||||||||
Eichensohn & Davenstedt ( spelling : Eichensohn / Davenstedt ) is a DJ duo from Berlin-Kreuzberg in Germany . The duo's first single was released in 2011 and was called FFF , which means fucking, eating, television . Whereby fucking is often represented by beeps or in writing as F ***** .
Discography
The techno song was first published on YouTube and is available in different languages and dialects:
- Dialects: Bavarian , Saxon , Berlin , Swabian , North German
- National languages: German (also censored), English (also censored), Dutch , Russian , Japanese , Turkish , French , Spanish and Italian
The German version on the official YouTube channel Konsumwelt by Eichensohn & Davenstedt was viewed over 2.7 million times (as of April 2012). In the German single charts, FFF , published on Proton Records daredo , reached the 100th place for a week.
Singles
- FFF (2011, various versions)
- Consumer World (July 27, 2012)
Trivia
The duo said they saw each other for the first time in 2008 by chance in the Berlin department store KaDeWe . Both are said to have used albums by Boney M. at the same time . In a subsequent conversation in a café, they learned that both live in Berlin-Kreuzberg and are DJs.
Since they want to remain undetected, they wear clown masks when performing .
The dialect and foreign language versions of Ficken, Fressen, Fernsehen are all very close to the High German original, in terms of translation. The Dutch version, however, is rather freely translated, also contains English words and more phrases through code switching than the other versions, in which the main stylistic device is clearly expressed through the use of individual verbs . The phrases of the Dutch version are grammatically very simple, contain many terms from the Internet jargon and almost all indicate alcohol consumption , drug consumption, the associated hangover and a pronounced party lifestyle ( party til you cannot function laugh man lol oops ).
In addition, the chorus is also very freely translated. Where it should actually be “neuken, eten, TV kijken”, only bunga, bunga , video is sung.
Web links
Individual evidence
- ↑ Chart sources Singles: Germany ( page no longer available , search in web archives ) Info: The link was automatically marked as defective. Please check the link according to the instructions and then remove this notice.
- ↑ Eichensohn & Davenstedt ( Memento of the original dated December 30, 2011 in the Internet Archive ) Info: The archive link was inserted automatically and has not yet been checked. Please check the original and archive link according to the instructions and then remove this notice.
- ↑ FFF (F ***** eating television) by Eichensohn & Davenstedt . In: YouTube , accessed August 24, 2014
- ↑ Consumer world: FFF [Official Dutch Video] by Eichensohn & Davenstedt [HD]. Youtube, June 7, 2011, accessed November 14, 2016 .
