Fritz Westphal
Fritz Westphal ( pseudonym : Peter Stephan , born March 7, 1921 in St. Magnus, Bremen ) is a German writer and translator .
Life
Fritz Westpahl grew up in Bederkesa . He worked as a publishing editor , journalist and translator . He has lived in Worpswede since 1999 .
Fritz Westphal is the author of books for young people and regional studies. He also translated Swedish authors of books for young people into German ; the book " Wickie und die stark Männer " by Runer Jonsson , which he translated , was awarded the German Youth Book Prize in 1965.
Works
- Stephan , Bielefeld [et al.] 1950
- Michael , Braunschweig [among others] 1951
- Station Eismitte , Reutlingen 1952
- Stories from One Thousand and One Nights , Hamburg 1957 (together with Hildegard Westphal)
- Pelle, Berlin-Grunewald 1958
- Tongatabu , Stuttgart 1958
- The Alster , Hamburg [among others] 1961
- Weighing and weighing , Frankfurt am Main [among others] 1971
- Grasberg , Osterholz-Scharmbeck 1978 (together with Rolf Metzing and Johann Schriefer )
- Little Worpswede Guide , Fischerhude 1982 (together with Klaus Dede and W olf-Dietmar Stock )
- Philemons House , Bremen 1983
- Worpsweder diary , Fischerhude 1983 (together with Horst Wöbbeking )
- Land and people , Osterholz 1984 (together with Horst Wöbbeking)
- Stream landscapes: the Weser , Worpswede 1985 (together with Horst Wöbbeking)
- Stream landscapes: the Wilstermarsch , Worpswede 1986 (together with Horst Wöbbeking)
- Hans Am Ende , Fischerhude 1988 (with Peter Rabenstein )
Editing
- The children's world from A to Z , Reutlingen 1954 (published together with Richard Bamberger and Fritz Brunner )
- Marianne Körber : Heimat am Bananal , Hamburg 1956 (published together with Gerda Böse)
- Peter Rabenstein : Jan von Moor , Fischerhude 1982
Translations
- Gunvor Hakansson : Spuk im Park , Hamburg 1966
- Ǻke Holmberg : Mr. Olssons Galoschen , Hamburg 1962 (translated together with Hildegard Westphal)
- Runer Jonsson : Wickie and the wooden horse , Stuttgart 1973 (translated together with Hildegard Westphal)
- Runer Jonsson : Wickie und die Blauschwerter , Stuttgart 1966 (translated with Hildegard Westphal)
- Runer Jonsson : Wickie and the big dragons , Stuttgart 1967 (translated together with Hildegard Westphal)
- Runer Jonsson : Wickie und die Rothäute , Stuttgart 1968 (translated together with Hildegard Westphal)
- Runer Jonsson : Wickie and the city of tyrants , Stuttgart 1976 (translated together with Hildegard Westphal)
- Runer Jonsson : Wickie and the strong men , Stuttgart 1964 (translated together with Hildegard Westphal)
- Andy Kessler : The Little Big Adventure, Stuttgart 1976 (translated together with Gabriela Chioralia)
- Barbro Lindgren : Ole, Pelle and Brötchen , Hamburg 1966 (translated together with Hildegard Westphal)
- Barbro Lindgren : Treasures in Oles Koffer , Hamburg 1968 (translated together with Hildegard Westphal)
- Max Lundgren : Well done in Högberg , Aarau [u. a.] 1969 (translated together with Hildegard Westphal)
- Jacob Bech Nygaard : Tobias Zaubermaus , Hamburg 1965 (translated together with Hildegard Westphal)
- Hans Peterson : When we were snowed in , Hamburg 1960
- Hans Peterson : Jonas goes out , Hamburg 1962
- Hans Peterson : Come with me, little Bronx , Hamburg 1962 (translated together with Hildegard Westphal)
- Hans Peterson : A lion in the house , Hamburg 1961
- Hans Peterson : Our piggy in the rain , Hamburg 1961
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Westphal, Fritz |
| ALTERNATIVE NAMES | Stephan, Peter (pseudonym) |
| BRIEF DESCRIPTION | German writer and translator |
| DATE OF BIRTH | March 7, 1921 |
| PLACE OF BIRTH | St. Magnus, Bremen |