Michael Studemund-Halévy

from Wikipedia, the free encyclopedia

Michael Studemund [Halévy] (born March 9, 1948 in Hamadzija ( Azerbaijan )) is a German linguist , author and translator.

Live and act

Michael Studemund [Halévy] studied general and comparative linguistics, psycholinguistics, Romance studies, Balkan linguistics and oriental studies in Bucharest, Lausanne, Lisbon, Perugia and Hamburg. After working as a publisher's editor, editor and publicist, he has been working at the Institute for the History of German Jews (IGdJ) since 1990 and as a lecturer in Jewish Spanish at the Universities of Potsdam, Munich, Cologne and Hamburg. His areas of work are the Judeo-Romance languages, Sephardic history, the history of the Marranos in Hamburg and Hebrew epigraphy. From 2010 to 2018 he was Eduard Duckesz Fellow of the Hermann Reemtsma Foundation (Hamburg). Since 2006 employee of the Jewish- Spanish newspaper El Amaneser . and since 2016 Fellow of the Moses Mendelssohn Academy (MMA) in Halberstadt. He is a research assistant at the Center Alberto Benveniste in Paris and at the Sentro de Investigasyon sovre la kultura sefardi otomana-turka in Istanbul. and on the scientific advisory board of the journals El Prezente , Romance Studies in Past and Present , Darom and the European Journal of Jewish Studies . He is currently a lecturer in Jewish Spanish at the University of Potsdam , research associate at the Center for the Study of Manuscript Cultures at the University of Hamburg and on the Board of Trustees at the Hamburg Institute for Jewish Philosophy and Religion .

With Gaelle Collin (Paris) in 2012, in cooperation with the Jewish community in Sofia and the Moses Mendelssohn Academy in Halberstadt, he founded an annual International Sefardic Summer School in Sofia and in Halberstadt, at which students from several West and Southeast European countries gain their knowledge of Judean Spanish Can deepen language.

For over 30 years, Michael Studemund-Halévy has been campaigning for the preservation and research of the Altona Jewish cemetery, which was established in 1611, with numerous books and essays as well as public lectures and conferences . Together with colleagues, he wrote the nomination dossier for the entry of the cemetery as UNESCO World Culturel Heritage on behalf of the Hamburg Monument Protection Office.

Honors

  • 2013 Prix Alberto Benveniste de la recherche (Paris)
  • 2013 Premio EL AMANESER por su kontribusyon ala erensya kultural i linguistika sefardi (Istanbul)
  • 2018 Shofar Prize of the Bulgarian Jewish Community (Shalom) for services to research into the Jews in Bulgaria
  • 2018 Certificate of Honor from the University of Belgrade for services to Jewish Spanish and student exchange with the University of Belgrade

Festschrift

  • Caminos de Leche y Miel. Jubilee Volume in Honor of Michael Studemund-Halévy. Vol 1: Harm den Boer and Anna Menny (eds.), History and Culture, Barcelona 2018: Tirocinio, 415 pp., ISBN 978-84-942925-7-6 ; vol. 2: David Bunis, Corinna Deppner and Ivana Vucina Simovici (eds.), Language and Literature, Barcelona 2018: Tirocinio, 538 pp., ISBN 978-84-942925-8-3 .

Fonts

As an author / book

  • Language and Psychiatry. Peter Lang, Bern 1975.
  • Bibliography on Jewish Spanish. Helmut Buske, Hamburg 1975.
  • Portugal. Artemis Verlag, Munich 1991, ISBN 3-7608-0806-9 .
  • Bibliography on the history of the Jews in Hamburg. Saur, Munich / New York 1994, ISBN 3-598-11178-9 .
  • with Jürgen Faust: Betahaim. Sephardic cemeteries in Schleswig-Holstein. Glückstadt 1997.
  • A Jerusalem do Norte. Hamburg State press office of the Free and Hanseatic City of Hamburg, Hamburg 1999.
  • Biographical lexicon of the Hamburg Sephardi. Christians, Hamburg 2000, ISBN 3-7672-1293-5 .
  • with Gaby Zürn: Don't destroy memories. 3. Edition. Dölling and Galitz, Hamburg 2010, ISBN 978-3-937904-05-4 .
  • Abraham Galante: Rinyo o el Amor salvaje. Ed. critica, Tirocinio, Barcelona 2010, ISBN 978-84-935671-4-9 .
  • Ladino kerido mio. Jewish Spanish literature in the 20th century. Dölling and Galitz, Hamburg 2003, ISBN 3-935549-54-7 .
  • Portugal in Hamburg. Ellert & Richter, Hamburg 2007, ISBN 978-3-8319-0267-5 .
  • with Gaelle Collin: Entre dos Mundos. Catálogo de los impresos búlgaros en lengua sefardí (siglos XIX y XX). Tirocinio, Barcelona 2007, ISBN 978-84-930570-9-1 .
  • In Jewish Hamburg. A city guide from A to Z. Dölling and Galitz Verlag, Hamburg 2011, ISBN 978-3-937904-97-9 .
  • with Gil Hüttenmeister, Eberhard KÄNDER: The Grindel replacement cemetery at the Jewish cemetery Ohlsdorf-Ilandkoppel. Hanseatischer Merkur, Hamburg 2013, ISBN 978-3-922857-59-4 .
  • with Anna Menny: Place and Memory. A historical foray through Jewish Hamburg from 1930. ConferencePoint Verlag, Hamburg 2013, ISBN 978-3-936406-43-6 .

As editor

  • with Harald Haarmann : Festschrift Wilhelm Giese . Buske, Hamburg 1972.
  • with Hans-Josef Niederehe, Harald Haarmann, José Maria Navarro: Festschrift Hans-Karl Schneider. Buske, Hamburg 1975.
  • The Sephardi in Hamburg. On the history of a minority. The grave inscriptions of the Portuguese cemetery on Königstrasse in Hamburg. Volume 1, Buske, Hamburg 1994, ISBN 3-87548-048-1 ; Volume 2. 1997, ISBN 3-87548-099-6 .
  • with Andreas Brämer and Stefanie Schüler-Springorum : From the sources. Festschrift Ina S. Lorenz. Dölling and Galitz, Hamburg 2005, ISBN 3-937904-09-3 .
  • Matilda Koen-Sarano: Kon Bayles i Kantes. Ed. critica. Berlin 2008, ISSN  0177-7750 .
  • Abraham Galante: Rinyo o el Amor salvaje. Ed. critica, Tirocinio, Barcelona 2010, ISBN 978-84-935671-4-9 .
  • with Winfried Busse : Lexicología y lexicografía judeo-españolas. (Sefardica Volume 5). Peter Lang, Bern 2011, ISBN 978-3-0343-0359-0 .
  • with Ina S. Lorenz: Otto Quirin - Hamburg Jewish Portraits. ConferencePoint, Hamburg 2012, ISBN 978-3-936406-38-2 .
  • with Christian Liebl, Ivana Vucina Simovici: Sefarad on the Danube. Lengua y literatura sefardíes en tierras de los Habsburgo. Tirocinio, Barcelona 2013, ISBN 978-84-940083-2-0 .
  • Sefarad in Austria-Hungary. In: Transversal. XIII, 2, 2012, ISSN  1607-629X .
  • Hamburg. Jerusalem of the North. In: Transversal. XIV, 2, 2013, ISSN  1607-629X
  • La Boz de Bulgaria vol. 1. Bukyeto de tekstos en lingua sefardí. Livro de lektura para estudyantes: Teatro (with Gaelle Collin). Tirocinio, Barcelona 2014, ISBN 978-84-940083-7-5 .
  • Lines and stripes. Beauty as Such, Frankfurt am Main 2015, ISBN 978-3-00-048677-7 .
  • La Boz de Bulgaria vol. 2. Bukyeto de tekstos en lingua sefardí. Livro de lektura para estudyantes: Novelas (with Ana Stulic). Tirocinio, Barcelona 2015, ISBN 978-84-942925-1-4 .
  • A Sefardic Pepper Pot in the Caribbean. Tirocinio, Barcelona 2016, ISBN 978-84-942925-5-2 .
  • La Boz de Bulgaria vol. 3: Aharon Menahem, Abarbanel (with Agnieszka August-Zarebska). Tirocinio, Barcelona 2020, ISBN 978-84-949990-2-4

As translator

  • Mario and Gabriella Ruggieri: volcanoes. From the Italian. Tessloff, Hamburg 1979, ISBN 3-7886-0854-4 .
  • Paul Tessa: Louis Comfort Tiffany. From the English. Xenos, Hamburg 1988, ISBN 3-8212-0805-8 .
  • David Bellingham: Gone and Lost. An illustrated introduction to Greek mythology. From the English. Xenos, Hamburg 1990, ISBN 3-8212-0910-0 .
  • John Grant: The Vikings. Culture and myths. From the English. Taschen, Cologne 2008, ISBN 978-3-8365-0275-7 .
  • Katja Krafft: volcanoes. From the French. Tessloff, Hamburg 1985, ISBN 3-7886-0482-4 .
  • David Bellingham: The Greeks: Culture and Myths. From the English. Taschen, Cologne 2008.
  • William Hardy: Art Nouveau. From the English. Xenos, Hamburg 1997, ISBN 3-8212-0729-9 .
  • Arie van de Lemme: Art deco. From the English. Xenos, Hamburg 1987, ISBN 3-8212-0728-0 .
  • Brian Bell (Ed.): Morocco. apa guides, from English, Berlin 1990, ISBN 3-575-21304-6 (co-translator)

literature

Web links

Individual evidence

  1. ↑ Verena Fink: Hamburg literary. An address book . Dölling u. Galitz, 1990, p. 186 books.google
  2. ^ Esther Benbassa : Mémoires juives d'Espagne et du Portugal . Publisud, 1996, p. 360 books.google
  3. ↑ El Amaneser. at: sephardiccenter.wordpress.com
  4. ↑ www.moses-mendelssohn-akademie.de
  5. ↑ www.istanbulsephardiccenter.com
  6. ↑ https://www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de/
  7. ↑ www.philosophie.uni-hamburg.de
  8. ↑ Summer School. to: jewish-cemetery-altona.de
  9. ↑ www.jüdischer-friedhof-altona.de
  10. ↑ Review: Gabriela Fenyes: Little Jerusalem on the Waterkant. A new book guides you through Jewish life in the Hanseatic city. In: Jüdische Allgemeine. May 19, 2011, Retrieved May 14, 2012.
personal data
SURNAME Studemund-Halévy, Michael
BRIEF DESCRIPTION German linguist, author and translator
DATE OF BIRTH March 9, 1948
PLACE OF BIRTH Hamadzija ( Azerbaijan )