Renate Bleibtreu
Renate Bleibtreu (born November 29, 1942 in Vienna ) is an Austrian translator and actress . Renato Attilio Bleibtreu's daughter studied Scandinavian Studies at the University of Hamburg and Swedish at the University of Stockholm .
Life
Renate Bleibtreu is best known as a translator of Swedish and Danish fiction , essays , plays and radio plays. She is also the editor of works by August Strindberg and Ingmar Bergman . In addition to her work as a translator, she also works as a lecturer, actress and drama teacher.
Renate Bleibtreu is the sister of the actress Monica Bleibtreu and thus the aunt of the actor Moritz Bleibtreu and lives in Hamburg. In 2009 she did the voiceover for the film Ladylike - now especially after her sister Monica Bleibtreu passed away.
She is a member of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works , VdÜ.
Awards
- 1999: Sponsorship award from the Hamburg Senate
- 2001: Travel grant from the German Translation Fund
Editing
- August Strindberg : I never write poetry , Frankfurt am Main 2000 (edited together with Wolfgang Butt )
Translations
- Hans Christian Andersen : Peer in luck. Foot trip from Holmen's Canal to the eastern tip of Amager in 1828 and 1829 , Zurich 2005 (translated together with Gisela Perlet )
- Ingmar Bergman : In pencil tone , Frankfurt am Main 2000
- Magnus Dahlström : Eisenbürde , Frankfurt am Main 1993
- Magnus Dahlström: The cutting torch. Kidnapper , Frankfurt am Main 1993
- Anna-Karin Eurelius : Truth Game, Mönkeberg 1988
- Erland Josephson : Spielräume , Berlin 1991
- Olof Lagercrantz : Strindberg and I , Berlin 2012
- Lars Norén : And give us the shadows , Frankfurt am Main 1994
- Henry Parland : Broken , Berlin 2007
- Sledge track through summer , Heidelberg 2009
- August Strindberg : Believer , Cologne 1990
- August Strindberg: Glückspeters Reise , Munich 1989
- August Strindberg: Notes from a Doubter , Berlin 2011
- August Strindberg: The Red Room , Zurich 2012
- August Strindberg: Tschandala , Frankfurt am Main 2001
- Scenography , Bochum 1997
Filmography
- 1977: News from Uhlenbusch (TV series)
- 1986: Storm, der Schimmelreiter , as Dorothea Storm (TV movie)
Web links
- Biography on playservice.iti-germany.de
- Stay true in the translator database of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works, VdÜ, 2019
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Stay true, Renate |
| BRIEF DESCRIPTION | Austrian translator and actress |
| DATE OF BIRTH | November 29, 1942 |
| PLACE OF BIRTH | Vienna , Austria |