Anneliese Botond
Anneliese Botond (* 1922 ; † December 3, 2006 ) was a German publishing editor and translator .
Life
Anneliese Botond studied and received her PhD at the University of Paris . She worked as an editor for Insel- and Suhrkamp Verlag . She supervised u. a. the authors Paul Celan and Thomas Bernhard . In addition, she has been translating French and Latin American authors into German since the 1960s . In 1984 she received the Johann Heinrich Voss Prize for Translation from the German Academy for Language and Poetry in Darmstadt for her transfers of the works of the Cuban author Alejo Carpentier .
Publications
Own works
- The Elective Affinities , Würzburg 2006
- Ed. Raimund Fellinger : Letters to Thomas Bernhard . Correction Verlag, Mattighofen, Upper Austria 2018, ISBN 978-3-9503318-8-2 (posthumous)
Editing
- About Thomas Bernhard , Frankfurt a. M. 1970
Translations
- Isabel Allende : Das Geisterhaus , Frankfurt am Main 1984
- Orlando Araujo : Venezuela , Frankfurt a. M. 1971
- Marcel Aymé : The Fountain of Images , Frankfurt a. M. 1963
- Miguel Barnet : Everyone dreamed of Cuba , Frankfurt am Main 1981
- Rivera Héctor Béjar : Peru 1965 , Frankfurt a. M. 1970
- Mario Benedetti : Pedro and the Captain , Bad Homburg vdH 1984
- Roger Caillois : Ars poetica , Munich 1968
- Alejo Carpentier : Baroque Concert , Frankfurt am Main 1976
- Alejo Carpentier: El derecho de asilo , Stuttgart 1979
- Alejo Carpentier: The colors of a continent , Frankfurt am Main 2003
- Alejo Carpentier: The Harp and the Shadow , Frankfurt am Main 1979
- Alejo Carpentier: Die Hetzjagd , Frankfurt am Main 1990
- Alejo Carpentier: The War of Time , Frankfurt am Main 1977
- Alejo Carpentier: Le sacre du printemps , Frankfurt am Main 1995
- Alejo Carpentier: Impromptu and contrivances , Frankfurt am Main 1980
- Alejo Carpentier: The lost traces , Frankfurt am Main 1979
- Michel Foucault : Psychology and Mental Illness , Frankfurt a. M. 1968
- Michel Foucault: Schriften zur Literatur , Munich 1974 (translated together with Karin von Hofer)
- Felisberto Hernández : The hydrangeas , Frankfurt am Main 1985
- Jules Laforgue : Berlin - the court and the city , Frankfurt a. M. 1970
- José Lezama Lima : Paradiso , Frankfurt am Main 1979 (translated together with Curt Meyer-Clason )
- Pierre Carlet de Marivaux : The Game of Love and Chance , Frankfurt am Main 1981
- Pablo Neruda : To be born , Darmstadt [u. a.] 1980
- Juan Carlos Onetti : Let's let the wind speak , Frankfurt am Main 1986
- Juan Carlos Onetti: corpse collector , Frankfurt am Main 1988
- Juan Carlos Onetti: Magda , Frankfurt am Main 1989
- Manuel Puig : The Angels of Hollywood , Frankfurt am Main 1981
- Manuel Puig: The kiss of the spider woman , Frankfurt am Main 1979
- Julio Ramón Ribeyro : Homeless Stories , Zurich 1991
- Georges Simenon : The Death of Auguste Mature , Zurich 1980
- Georges Simenon: The Witnesses , Zurich 1980
- Ramón del Valle-Inclán : Spring Sonata , Frankfurt am Main 1980
- Mario Vargas Llosa : The War at the End of the World , Frankfurt am Main 1982
- Voltaire : About the King of Prussia , Frankfurt a. M. 1967
- Marguerite Yourcenar : Oriental stories , Frankfurt a. M. 1964
Individual evidence
- ↑ Who would have wanted to be Thomas Bernhard's editor? It was this woman !. In: NZZ . July 15, 2018, p. 12.
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Botond, Anneliese |
| BRIEF DESCRIPTION | German publisher and translator |
| DATE OF BIRTH | 1922 |
| DATE OF DEATH | December 3, 2006 |