Eva Ruth Wemme
Eva Ruth Wemme (* 1973 in Paderborn ) is a German translator and writer .
life and work
Eva Ruth Wemme studied Romanian , German, philosophy and musicology in Cologne, Berlin and Bucharest.
After completing her studies, she worked as an interpreter in the Moabit prison , as a dramaturgy assistant at the Cottbus State Theater and as a dramaturge at the Chemnitz Theater.
Eva Ruth Wemme has lived in Berlin as a translator and author since 2008. She has translated works by Mircea Cărtărescu , Nora Iuga , Ioana Nicolaie , TO Bobe , Ion Luca Caragiale and Nicoleta Esinencu from Romanian into German.
For the translation of Gabriela Adameşteanu's novel Verlorener Morgen , she received the Leipzig Book Fair's translation award in 2019 .
Single track
- My 7000 neighbors. Verbrecher Verlag, Berlin 2015, ISBN 978-3-95732-080-3 .
- Amalinca. Novel. With Silvia Cristina Stan. Verbrecher Verlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-95732-339-2 .
Translations (selection)
- Ștefan Agopian : Manual of the Times. Verbrecher Verlag, Berlin 2018, ISBN 978-3-95732-309-5 .
- Ion Luca Caragiale: Humbug and Variations. Guggolz Verlag, Berlin 2018.
- Ioana Nicolaie: Heaven in your stomach. Novel. Pop Verlag, Ludwigsburg 2018, ISBN 978-3-86356-188-8 .
- Nora Iuga: The sixty year old and the young man . Novel. Verlag Matthes & Seitz, Berlin 2010.
- Ioana Nicolaie: The North. Pop Verlag, Ludwigsburg 2008, ISBN 978-3-937139-43-2 .
- Mircea Cărtărescu: Europe is the shape of my brain. Essays. merz Academy Schloss Solitude , Stuttgart 2007.
- TO Bobe: The centrifuge. merz-Solitude, Stuttgart 2004.
Scholarships
- 2007: Translator's Workshop Literary Colloquium Berlin
- 2010: Romanian Cultural Institute ICR
- 2010: Authors' workshop Literary Colloquium Berlin
- 2015: Berlin Senate
Web links
- Literature by and about Eva Ruth Wemme in the catalog of the German National Library
- VII (The Living)
Individual evidence
- ↑ a b c d Verbrecher Verlag - good books. Retrieved July 30, 2019 .
- ↑ a b Eva Wemme (Helga Sperling) | Poet Shop | To person. Retrieved July 30, 2019 .
- ↑ Literature by and about Eva Ruth Wemme in the catalog of the German National Library
- ↑ Short stories about life and discrimination against Roma in Germany
- ↑ LCB
- ↑ 2015 working and research grants awarded to authors and curators in literature. January 4, 2017, accessed July 30, 2019 .
| personal data | |
|---|---|
| SURNAME | Wemme, Eva Ruth |
| ALTERNATIVE NAMES | Sperling, Helga (real name) |
| BRIEF DESCRIPTION | German translator and author |
| DATE OF BIRTH | 1973 |
| PLACE OF BIRTH | Paderborn |