Friederike Buchinger

Friederike Buchinger (* 1973 ) is a German translator .

Life

Friederike Buchinger studied German and Scandinavian Studies at the universities in Heidelberg and Hamburg . Today she lives as a freelance translator in the Palatinate. Buchinger translates fiction for adults and young people as well as non-fiction books from Danish , Norwegian and Swedish into German .

She is a member of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works , VdÜ, and lives in Grünstadt .

Awards

• 2017: Lynx of the month (December) for Siri and the Arctic Pirates
• 2018: Lynx of the month (July) for me and Jagger against the rest of the world
• 2019: James Krüss Prize for international children's and youth literature , together with the author Frida Nilsson
• 2019: Lynx of the month (September) and overall lynx of the year 2019 for Sasja and the realm beyond the sea , together with the author Frida Nilsson and the illustrator Torben Kuhlmann

Translations

• Annika Bryn : Rabennächte , Munich 2007.
• Annika Bryn: The sixth night , Munich 2005.
• Annika Bryn: Motive of the crime: unknown , Munich 2006.
• Sara B. Elfgren and Mats Strandberg : Engelsfors trilogy , Hamburg.

1. Circle , 2012.
2. Fire , 2013.
3. Key , 2014.

• Moa Eriksson Sandberg : And suddenly the forest was so quiet , Weinheim [u. a.] 2014.
• Vigdis Hjorth : Kind of intimate , Vechta 2003.
• Hanne-Vibeke Holst : The Crown Princess , Munich 2003.
• Catharina Ingelman-Sundberg : Wikingerblut , Munich 2004.
• Catharina Ingelman-Sundberg: Vikingersilber , Munich 2005.
• Ewa Christina Johansson : Puppenfluch , Munich 2012.
• Lene Kaaberbøl : Wild Witch . Carl Hanser, Munich.

1. The trial by fire . 2014.
2. The message of the hawk . 2014.
3. Chimara's revenge . 2014.
4. Blood sister . 2015.
5. The promise. 2015.
6. The labyrinth of the past. 2017.

• Jan Henrik Nielsen : The boy who called himself Vogel , Cologne 2013.
• Frida Nilsson : Hedvig! The first school year , Hildesheim 2012.
• Frida Nilsson: Hedvig! The Princess of Hardemo , Hildesheim 2014.
• Frida Nilsson: Hedvig! Im Pferdefieber , Hildesheim 2013.
• Frida Nilsson: Me, Dante and the millions , Hildesheim 2009.
• Frida Nilsson: Me, Gorilla and the Affenstern , Hildesheim 2010.
• Frida Nilsson: The masked macaroon on the hunt for the fire devil , Hildesheim 2012.
• Frida Nilsson: Siri and the Arctic Pirates . Gerstenberg, Hildesheim 2017, ISBN 978-3-8369-5920-9 .
• Frida Nilsson: Me and Jagger against the rest of the world . Gerstenberg, Hildesheim 2018, ISBN 978-3-8369-5904-9 .
• Lena Ollmark : Ghost Ship Vallona , Munich 2010.
• Lena Ollmark: Das Grab im Moor , Munich 2011.
• Lena Ollmark: The Hidden Grotto , Munich 2011.
• Bjarne Vetrhus : Difficulty concentrating at school , Walsrode 2004.

Web links

• Buchinger in the translator database of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works, VdÜ, 2019