Giovanni Spano

Giovanni Spano

Giovanni Spano (born March 3, 1803 in Ploaghe , † April 3, 1878 in Cagliari ) was an Italian cleric, archaeologist, historian, Romanist and sardologist .

life and work

Spano studied in Sassari , was ordained a priest in 1827, received his doctorate in 1830, went to Rome to continue his studies, and from 1834 taught sacred script and oriental languages at the University of Cagliari . From 1839 to 1842 he was director of the university library. Then he became a canon, was able to live on his benefices and devoted himself to the linguistic and archaeological exploration of Sardinia .

In 1854 he became the high school director and founded the magazine Bullettino Archeologico sardo , which appeared until 1865. From 1857 to 1868 he was rector of the University of Cagliari. Then he founded the journal Scoperte archeologiche , which appeared until 1876. In 1871 he became a senator of the Kingdom of Italy , but refused to take the oath on the king and never appeared in the senate.

Spano wrote a grammar of the Sardinian language ( Ortografia Sarda Nazionale ), as well as various Sardinian dictionaries. On behalf of Louis Lucien Bonaparte , he translated parts of the Bible into several Sardinian dialects.

A monument in his honor was inaugurated in Cagliari in 1890 and in Ploaghe in 1913.

Works

Grammarography and lexicography

• Ortografia sarda nazionale , ossia grammatica della lingua loguderese paragonata all'italiana, 2 vols., Cagliari 1840; 1995, Nuoro 2002
• Vocabolario sardo-italiano e italiano-sardo . Vocabulariu sardu-italianu et italianu-sardu, 2 vols., Cagliari 1851-1852, Bologna 1998, ed. by Giulio Paulis, Nuoro 1998, 2004
• Proverbi sardi tradotti in lingua italiana e confrontati con quelli degli antichi popoli, Cagliari 1871, 1989; Nuoro 2003, op cit 2004; ed. by Giulio Angioni , Nuoro 1997; ed. by Dolores Turchi, Rome 1997
• Vocabolario sardo geografico, patronimico e etimologico , Cagliari 1872, 1972

Translator into a Sardinian dialect and ed.

[Texts] ed. by Louis Lucien Bonaparte , London

• Il Vangelo di S. Matteo
  • volgarizzato in dialetto sardo logudorese, 1858; Il Vangelo di San Matteo voltato in logudorese e cagliaritano. Le traduzioni ottocentesche di Giovanni Spano e Federigo Abis, ed. by Brigitta Petrovszki Lajszki and Giovanni Lupinu, Cagliari 2004
  • volgarizzato in dialetto sardo sassarese, 1866; ed. by Giovanni Lupinu, Sassari 2007

• Il Cantico de 'Cantici di Solomone
  • volgarizzato in dialetto sardo centrale, 1861
  • volgarizzato in dialetto sardo settentrionale sassarese, 1863
• La Storia di Giuseppe Ebreo, oi Capi XXXVII e XXXIX-XLV della Genesi ,
  • volgarizzati in dialetto sardo logudorese, 1861
  • volgarizzati in dialetto sardo sassarese, 1863
• Il Libro di Rut
  • volgarizzato in dialetto sardo settentrionale tempiese, 1861
  • volgarizzato in dialetto sardo centrale, 1861
  • volgarizzati in dialetto sardo sassarese, 1863
• La Profezia di Giona ,
  • volgarizzata in dialetto sardo logudorese, 1861
  • volgarizzati in dialetto sardo sassarese, 1863

• Canti popolari in dialetto sassarese; con osservazioni sulla pronunzia di SA il principe Luigi Luciano Bonaparte , ed. by Salvatore Tola, Nuori 2009

Other works

• L'antica città di Tharros , Cagliari 1851, 1994
• Guida di Cagliari e dei suoi dintorni , Cagliari 1856, 1991, 2013
• Guida del Duomo di Cagliari , Cagliari 1856, 1970
• (Ed.) Canzoni popolari della Sardegna , Cagliari 1857, 1863, 1869, 4 vols., Nuoro 1999
• Catalogo della raccolta archeologica sarda , Cagliari 1860, 1992
• Storia e descrizione dell'Anfiteatro Romano di Cagliari , Cagliari 1868
• Storia e necrologio del campo santo di Cagliari , Cagliari 1869
• Storia degli ebrei in Sardegna , Cagliari 1875, 1994
• Alberto della Marmora, la sua vita ei suoi lavori in Sardegna , Cagliari 1875
• I falsi uomini illustri della Sardegna , Cagliari 2005

literature

• Maria Giovanna Sanjust, Giovanni Spano. Le prime raccolte di componimenti dialettali logudoresi, in: Studi sardi 22, 1971–1972
• Maria Giovanna Sanjust, Giovanni Spano. Le raccolte di componimenti dialettali curate dal 1870 al 1873, in: Studi sardi 25, 1978-80, pp. 156-195.
• Chiarella Rapallo, Nota sui proverbi sardi di Giovanni Spano, in: Studi sardi 25, 1978–1980, pp. 198–209.
• Antonietta Dettori, La collaborazione dello Spano alle traduzioni bibliche di Louis Lucien Bonaparte, in: Studi sardi 25, 1978–1980, pp. 286–335.
• Contributi su Giovanni Spano, 1803-1878 nel 1st centenario della morte, 1878-1978 , Sassari 1979
• Giovanni Spano, Iniziazione ai miei studi , ed. by Salvatore Tola, Cagliari 1997
• Giovanni Spano ei suoi corrispondenti , ed. by Luciano Carta, Nuori 2010

Web links

Commons : Giovanni Spano  - Collection of Images, Videos and Audio Files

• Works by and about Giovanni Spano  in the German Digital Library
• http://archeologando.blogspot.fr/2010/10/vita-e-opere-del-canonico-giovanni.html (short biography in Italian, with picture, consulted November 24, 2013)