Heike Baryga

Heike Baryga (* 1966 ) is a German translator .

Life

Heike Baryga grew up in the Netherlands . She worked as a bookseller and completed a study of Dutch studies , German studies and art history at the universities in Trier , Cologne , Bonn and Leuven , she with the master's degree completed. Baryga worked for various well-known German publishers . Since 2003 she has been working as a freelance translator, publishing editor and reviewer. Heike Baryga translates fiction and non-fiction from Dutch into German . She lives in Frankfurt am Main .

Marja Beerens : 100% Valencia, Berlin 2014 (translated together with Sabine Borchert)
Hella S. Haasse : Transit , Frankfurt am Main 1996
Kristien Hemmerechts : Trümmer , Aachen 1993
Daniëlle Hermans : The tulip virus , Munich [u. a.] 2009 (translated together with Stefanie Schäfer )
Bregje Hofstede : "Heaven over Paris", Munich 2015
Niels' t Hooft : Toilets , Leipzig 2004
Herman Koch : Dished , Cologne 2010
Rachida Lamrabet : Frauenland , Munich 2010
Rachida Lamrabet: About love and hate , Munich 2012
Nausicaa Marbe : "bribes", Cologne 2016
Margriet de Moor : First gray, then white, then blue , Munich [u. a.] 1993
Chaja Polak : Summer Sonata , Munich [a. a.] 2000
Paul Scheffer : The immigrants. Tolerance in a limitless world . With an introduction to the new edition. Munich: Hanser, 2008, 2016 (translated together with Gregor Seferens , Andreas Ecke and Gerd Busse )
Mineke Schipper : Never marry a woman with big feet , Frankfurt am Main 2007 (translated with Stefanie Schäfer )
Simone Smit : 100% Hamburg , Berlin 2014 (translated together with Ulrike Sawicki)
Manon Spierenburg : Soap-Fabrik , Stuttgart 2006
Annelies Verbeke : Sleep! , Leipzig 2005
Huub Stevens: Never give up, Göttingen 2017
Michael Bijnens: Cinderella, Zurich 2017