Helfried Reischl

from Wikipedia, the free encyclopedia

Helfried Reischl (born June 20, 1934 in Böhmisch Röhren, Czech Republic ), retired school director. D., is a German writer and translator of Czech literature.

Life

Reischl was born in 1934 in Böhmisch Röhren (now the Czech Republic). He was expelled from his Bohemian homeland to Saxony in August 1946. After graduating from high school in 1956, he studied philosophy and education at the universities of Würzburg and Regensburg from 1957 to 1962 . From 1962 to 1967 he worked as a primary school teacher in the Grafenau district , and from 1967 to 1974 he was a seminar leader for the training of prospective teachers in the Grafenau district. From 1975 until his retirement in 1996, Reischl was a school councilor and head of the state education authority in the Regen district.

After the fall of the Wall in 1989, Reischl worked intensively for a German-Czech understanding. In addition to cultural initiatives at school policy level, Reischl has made a name for himself in the field of Czech fiction since 2002 through numerous transmissions of stories from the Bohemian Forest by Roman Kozák, František Hobizal, Radovan Rebstöck and, above all, Karel Klostermann . In 2008 he was awarded the Klostermann Stele culture prize by the German-Czech Karel Klostermann Association for his translation services.

In 2008 Helfried Reischl published a cultural history of the Bohemian Forest in which the economic and settlement history of the Bohemian Forest up to 1945 is presented. During his active school service, he published pedagogical writings and working aids for mathematics lessons at elementary school from 1970 and participated in the school television ( mathematics for elementary schools) of the Bavarian radio.

Reischl has lived in Grafenau ( Lower Bavaria ), Großarmschlag district , since 1968 .

Publications

Publications (selection)

  • Helfried Reischl: Böhmerwald cultural history compact. Ohetaler Verlag, 2008.
  • Helfried Reischl; Maier, Herrmann: Planning aids for mathematics lessons in elementary school. Publishing house Auer, Donauwörth 1976.
  • Helfried Reischl; Maier, Herrmann; Wolf, Karl: Quantities and numbers in the 1st and 2nd school year. Morsak publishing house, Grafenau. 1st edition 1970, 2nd edition 1971.
  • Helfried Reischl; Plößl, Walter: Mathematics. Wolf Verlag, Regensburg 1970–1975.

Translations

  • Karel Klostermann: After Happiness - A novel from old Vienna . German translation and epilogue by Helfried Reischl. Samples publishing house, Grafenau 2015.
  • Karel Klostermann: My memories of my youth . German translation, afterword, commentary and appendix by Helfried Reischl. Samples publishing house, Grafenau 2014.
  • Ondřej Fibich: From the treasure of the old Bohemian Forest: legends and ghost stories from the land between Osser and Libin . Selected and translated by Helfried Reischl, Stutz Verlag, Passau 2012.
  • František Hobizal: Roots in Schreinerland: a Bohemian Forest novella from 1945/46 . German translation by Helfried Reischl. Ohetaler Verlag, Riedlhütte 2012.
  • František Hobizal: The Vogelsang Valley . German translation by Helfried Reischl. Ohetaler Verlag, Riedlhütte 2008.
  • Radovan Rebstöck: Bohemian Forest Railways . German translation by Helfried Reischl. Ohetaler Verlag, Riedlhütte 2007.
  • Šumava - Bohemian Forest . Illustrated book with poems by Karel Klostermann, photographs by Václav Sklenář, translation by Helfried Reischl. Rebstöck Publishing House, Sušice 2006.
  • Karel Klostermann: childhood memories . German translation by Helfried Reischl. Ohetaler Verlag, Riedlhütte 2006.
  • Roman Kozak: The Vltava Heart . German translation by Helfried Reischl, Stutz Verlag, Passau 2006.
  • Vladimir Horpeniak: Cultural Monuments in the Bohemian Forest. German translation by Helfried Reischl. Rebstock Publishing House, Sušice 2005.
  • Otto Kaskoun: Hikes through the Bohemian Forest . German translation by Helfried Reischl. Rebstock publishing house, Sušice 2002.

Web links

Individual evidence

  1. ↑ It was the devil in person in: Prager Zeitung of October 23, 2013
  2. ↑ Meeting place history - literature and sources. University of Passau, accessed on December 31, 2016 .
personal data
SURNAME Reischl, Helfried
BRIEF DESCRIPTION German writer and translator of Czech literature
DATE OF BIRTH June 20, 1934
PLACE OF BIRTH Bohemian tubes, Czech Republic