Henning Stegelmann

from Wikipedia, the free encyclopedia

Henning Stegelmann (born April 29, 1964 in Immenstadt im Allgäu ) is a German dubbing writer and dialogue director .

Life

He is the son of actor and dubbing director John Pauls-Harding and film editor Wicky Strohmeyer. Stegelmann grew up in Hamburg . After graduating from high school in 1983, he studied all kinds of things (law, German , philosophy, history, architecture) without obtaining a degree. He took speech training and worked as an actor. From 1988 he wrote for television and the satirical magazine Kowalski, among others . He worked as a freelance editor and translator ( Fever Pitch by Nick Hornby together with Marcus Geiss). One of his first tasks as a dubbed author was working on the reconstructed version of Luchino Visconti's “ The Leopard ” for ZDF . For Sat. 1 he was responsible for the “Funny Dubbing” format with Sven and Jens Böttcher . Since 1999 he has been earning his living almost exclusively with the synchronization of films and TV series.

Filmography (selection)

  • Eyes of Fear - Peeping Tom (GB 1959, director: Michael Powell, actors: Karlheinz Böhm, Anna Massey) (re-dubbing for DVD)
  • Brooklyn Babylon (F / USA 2000, director: Marc Levin, actors: Tariq Trotter, Karen Goberman) (DVD)
  • Code 46 (GB 2003, director: Michael Winterbottom, actors: Tim Rollins, Samantha Morton) (cinema)
  • Elite Squad (Tropa de Elite) (Brazil 2007, director: José Padilha, actors: Wagner Moura, Caio Junqueira, André Ramiro) (cinema)
  • Home (CH 2008, director: Ursula Meier, actors: Isabelle Huppert, Olivier Gourmet) (cinema, dialogue book only)
  • It's Hard to be Nice (Bosnia and Herzegovina / D / GB / Slovenia / Serbia 2007, director: Srdjan Vuletić, actors: Saša Petrovic, Daria Lorenci) (Rivafilm / Arte / ZDF)
  • Monsieur Klein (France / Italy 1976, director: Joseph Losey, actors: Alain Delon, Jeanne Moureau, Michel Londsdale) (re-dubbing for DVD)
  • Nobody Knows (Japan 2004, directed by Hirokazu Kore-Eda, actors: Yuya Yagira, Ayu Kitaura, Hiei Kimura, Momoko Shimizu, Hanae Kann) (WDR / DVD)
  • Sweet Charity (USA 1968, director: Bob Fosse, actors: Shirley MacLaine, John McMartin, Ricardo Montalban, Sammy Davis jr., Chita Rivera) (re-dubbing for DVD)
  • Who the Ghosts Love (Ghost Town) (USA 2008, director: David Koepp, actors: Ricky Gervais, Téa Leoni, Greg Kinnear) (KINO / airline version, only directors)

Web links

personal data
SURNAME Stegelmann, Henning
BRIEF DESCRIPTION German dubbing writer and dialogue director
DATE OF BIRTH April 29, 1964
PLACE OF BIRTH Immenstadt in the Allgäu