Juan Calderón (philologist)

Juan Calderón (born April 19, 1791 in Villafranca de los Caballeros , Toledo province , † January 28, 1854 in London ) was a Spanish Protestant theologian, grammarian, Cervantes researcher , Helenist, Romanist and Hispanist who worked in France and England.

life and work

Juan Antonio Hermógenes Calderón Espadero joined the Franciscans of Alcázar de San Juan in 1806 , learned in Lorca and trained in Valencia . Despite his loss of faith, he first became a priest and spiritual philosophy teacher, but entered civilian life in 1820. In 1823 he emigrated to Bayonne and Bordeaux and survived as a shoemaker and teacher of Spanish, Latin and Greek.

In France he converted to the Protestant faith and stayed (except for a theological stay in London in 1829) until 1842. Then he lived in Madrid until 1845 and published an important Spanish grammar.

He left Madrid again and went to London a second time via Bordeaux, where he published the Protestant magazines Neto Catolicismo / Pure Catholicism (1849-1851) and with the help of his wealthy friend Luis de Usoz (mediated by Benjamin Barron Wiffen [1794–1867] ) El Examen Libre. Periódico religioso de indeterminado período, destinado a propagar el conocimiento de la pura religón del Evangelio (1851–1854) and worked on a new translation of the Bible from the Greek.

Calderón held the Chair of Spanish at King's College London from 1852 until his death in 1854 .

After his death, Usoz took care of the publication of his autobiography, as well as his Cervantes commentary directed against Diego Clemencín .

Juan Calderón was the father of the then famous British painter Philip Hermógenes Calderón (1833–1899).

Works

• Examination of the raisonné de l'emploi des verbes ser et estar dans la langue espagnole , Bordeaux 1836
  • also in: Manuel Martínez de Morentín (ed.), Estudios filológicos , London 1857, pp. 21–43
• Revue grammaticale de la langue espagnole , 2 vols., Bordeaux 1838–1839 (therein a dictionary of difficulties in the Spanish language)
  • Revista Gramatical de la Lengua Española 1–3, 1843 Madrid, núm. 1, 2, 3 (partial edition, Spanish)
• Análisis lógica y gramatical de la lengua española , Madrid 1843, ed. by Francisco Merino Ballesteros, Madrid 1852, 1861
  • also in: Antiguas gramáticas del castellano , ed. by José Jesús Gómez Asencio, Madrid 2001 (Colección Clásicos Tavera 63, CD)
• Diálogos entre un párroco y un feligrés sobre el derecho que tiene todo hombre para empty las Santas Escrituras y formar, según el contenido de ellas, su creencia religiosa (manuscript)
  • Discusión amistosa de un párroco con uno de sus feligreses sobre el derecho que tiene todo hombre a leer y estudiar las Santas Escrituras, in: Catolicismo Neto 2, 3 and 5, 1849–1850; in: El Examen Libre 1, 1851
  • English: Friendly discussions with my Priest , London 1854
• Cervantes vindicado en ciento y quince pasajes del texto del Ingenioso Hidalgo D. Quijote de la Mancha, que no han entendido o que han entendido mal algunos de sus comentadores o críticos , Madrid 1854, ed. by Ángel Romera, Alcázar de San Juan 2006

literature

Autobiography

• Don Juan Calderón , ed. by Luis de Usoz y Río (1805–1865), Madrid 1855 (autobiography)
  • French: Don Juan Calderon. Sa vie écrite par lui-même , ed. by Joseph Nogaret (1811–1890), Paris 1880
  • De las tinieblas a la luz , Barcelona 1884
  • Autobiografía , ed. by Ángel Romera Valero, Alcázar de San Juan 1997

Studies

• Marcelino Menéndez y Pelayo , Historia de los heterodoxos españoles , 3 volumes, Madrid 1880–1882 (numerous editions)
• Vicente Llorens , Liberales y románticos. Una emigración española en Inglaterra 1823-1834 , Mexico City 1954, Madrid 1968, 1979, 2006, 2011
• Juan Bautista Vilar, Intolerancia y libertad en la España contemporánea. Los orígenes del protestantismo español actual , Madrid 1994
• Matilde Gallardo Barbarroja, Introducción y desarrollo del español en el sistema universitario inglés durante el siglo XIX, in: Estudios de Lingüística del Español 20, 2003 ( http://elies.rediris.es/elies20/ )
• Mar Vilar García, Docentes, traductores e intérpretes de la lengua inglesa en la España del siglo XIX. Juan Calderón, los hermanos Usoz y Pascual de Gayangos , Murcia 2004 (4 articles on Calderón as a grammarian, Protestant journalist, Bible translator and Cervantes researcher, originally published 1994–1996)
• Juan Bautista Vilar, La España del exilio. Las emigraciones políticas españolas en los siglos XIX y XX , Madrid 2006

Web links

• http://www.mcnbiografias.com/app-bio/do/show?key=calderon-juan (short biography, Spanish)