Kerstin Hartmann (translator)

from Wikipedia, the free encyclopedia

Kerstin Hartmann , also Kerstin Silke Hartmann and Kerstin Hartmann-Butt , (* 1960 ) is a German translator .

Life

Kerstin Hartmann studied Scandinavian Studies , Sinology and Literature . She lived abroad for several years. a. in Norway and Australia . She also completed advanced training in the field of therapy. She works as an interpreter for the languages Norwegian , Swedish and Danish , as a lecturer for Norwegian language and regional studies, and leads conferences for intercultural learning . Since 1987 she has published translations of fiction - mainly in the field of crime fiction - and non-fiction from Norwegian into German .

Kerstin Hartmann is a member of the Association of German-Language Translators of Literary and Scientific Works , VdÜ.

Translations

  • Solveig Böhle : So that mourning finds words , Bern 1992
  • Kjell Ola Dahl : Blood Enemies , Bergisch Gladbach 2009
  • Kjell Ola Dahl: Bone Grave , Bergisch Gladbach 2006
  • Kjell Ola Dahl: The Commissioner and the Dead in the Fjord , Cologne 2013
  • Kjell Ola Dahl: One Last Shadow of Doubt , Bergisch Gladbach 2005
  • Kjell Ola Dahl: Sea of ​​Lies , Bergisch Gladbach 2004
  • Kjell Ola Dahl: As pure as death , Cologne 2011
  • Kjell Ola Dahl: Appeal murder , Bergisch Gladbach 2003
  • Kjell Ola Dahl: Summer Night Death , Bergisch Gladbach 2002
  • Gabi Gleichmann : The Elixir of Immortality , Munich 2013 (translated together with Wolfgang Butt )
  • Atle Naess : When the world stood still , Berlin 2006
  • Tor Nørretranders : Homo generosus , Reinbek 2004
  • Wenke J. Seltzer : Seven Silent Years , Munich 2005
  • Finn Skårderud : Unrest , Frankfurt am Main 2000
  • Kirsten Sørrig : Big sister, little brother , Bern [u. a.] 1991 (translated together with Wolfgang Butt )
  • Gunnar Staalesen : Buried dogs do not sleep , Hamburg 1997
  • Gunnar Staalesen: Yours to death , Bern [u. a.] 2000
  • Gunnar Staalesen: Sleeping Beauty slept a hundred years ... , Bern 2001
  • Gunnar Staalesen: The woman in the refrigerator , Mönkeberg 1989
  • Gunnar Staalesen: Fallen Angels , Kiel 1992
  • Gunnar Staalesen: The house with the green door , Kiel 1990
  • Gunnar Staalesen: The Hexenring , Bern [u. a.] 2002
  • Gunnar Staalesen: All wolves are gray in the dark , Mönkeberg 1987
  • Gunnar Staalesen: The writing on the wall , Bern 1999
  • Gunnar Staalesen: It's good for the dead , Bern 2002
  • Gunnar Staalesen: From Face to Face , Frankfurt am Main 2006
  • Gunnar Staalesen: As in a mirror , Frankfurt am Main 2004
  • Arild Stubhaug : It was the boldness of my thoughts , Berlin 2003

Web links

personal data
SURNAME Hartmann, Kerstin
ALTERNATIVE NAMES Hartmann, Kerstin Silke (full name); Hartmann-Butt, Kerstin (full name)
BRIEF DESCRIPTION German translator
DATE OF BIRTH 1960