List of field names in Ruhland

from Wikipedia, the free encyclopedia

The list of field names in Ruhland contains the official new and well-known old field names of the Brandenburg town of Ruhland including the Arnsdorf district . Old field names are explained as far as necessary. Identical (new) field names, the areas of which are clearly spatially separated (interrupted by other names), are also shown separately in the table and differentiated by additions (such as north and south ).

List of field names in Ruhland

In column 4, a means old (no longer used in current cards) and n new (regardless of age, still current) field name.

District Hall Field name on use description image
Arnsdorf 4
( location ) 		Altwiesenstück n field possibly also surrounding forest (southern tip of the Arnsdorfer Forst es)
Arnsdorf 4
( location ) 		Altwiesenstück n Meadow, bush possibly also surrounding forest (southern tip of the Arnsdorfer Forst es)
Arnsdorf 4
( location ) 		At the Galgenberg n Forest Hall 4 + hall 2
Arnsdorf 5
( location ) 		At the Sieggraben n field Fields between Sieggraben and Steingraben (and the forest east of the way to Frauendorf?)
Arnsdorf 4
( location ) 		On the way to Frauendorf n Forest east of the way to Frauendorf
Arnsdorf 5
( location ) 		On the way to Hermsdorf n Forest east of the village
Arnsdorf 1
( location ) 		On the highway n Forest Hall 1 + hall 2 and hall 4 east of the motorway; with enclosed meadow pieces
Arnsdorf 2
( location ) 		At the railroad n Forest Hall 2 + hall 4 (with Kroppen hall 6) east of the railway line; with adjacent meadows
Arnsdorf 2
( location ) 		At the railroad n Meadow Hall 2 + hall 4 east of the railway line; with adjacent wooded areas (with Kroppen hallway 6)
Ruhland 4
( location ) 		Old new lands a Forest Partial development by residential park new concern Ruhland, Alte Neuländer (old field name), here a wooded area parallel to Theodor Schmidt-Straße, forest path from Hermsdorfer Straße to east-north-east more pictures
Ruhland 4
( location ) 		Old new lands a Meadow Partial development on Neulandweg and new concern through residential park Ruhland, Alte Neuländer (old field name), view at Neulandweg 5 to the west-southwest, winter; behind the meadow is the Neue Sorge residential park more pictures
Ruhland 14
( location ) 		Old ponds a Forest
Ruhland 5
( location ) 		At the Binnengraben n Meadow (possibly also hall 4) Ruhland, Am Binnengraben (Ost) (field name), view from the embankment to the east, winter more pictures
Ruhland 3
( location ) 		At the bush trench n Meadow earlier In the Buschwiesen , in addition Filzenwiese , Auf der Horst , part of Bei der alten Weide Ruhland, forest path behind the motorway bridge, view to the west, winter; At Buschgraben (field name), formerly In den Buschwiesen (old field name) and immediately in front of the old pasture (old field name); Edge of the forest Ruhlander Forst (field name), formerly far left Im Parschken (old field name), left Alte Teiche (old field name), right Im Busch (old field name) more pictures
Ruhland 4
( location ) 		Am Dürrbachgraben (north) n field earlier Babens pieces or also Bahms pieces Ruhland, Am Dürrbachgraben (north) (field name), view from the L57 trench passage to the southwest, winter; in the back Bernsdorfer Im Dernauken (old field name) more pictures
Ruhland 6
( location ) 		Am Dürrbachgraben (south) n Meadow at the district boundaries Arnsdorf and Guteborn
Ruhland 6
( location ) 		Am Dürrbachgraben (south) n Forest at the boundary of Arnsdorf
Ruhland 5
( location ) 		At the Fuchsberggraben n field west of the Dreisteen rift Ruhland, Fuchslöcher (old field name) from the road to Schwarzbach, winter; in the back Desert Wiesen (old field name) and Bauers Winkel (old field name), on the right Große Wiesen (old field name); the northern areas now belong to Am Fuchsberggraben (field name), Bauers Winkel to An der Bernsdorfer Straße (field name) more pictures
Ruhland 5
( location ) 		At the Fuchsberggraben n Forest Fuchsberg Ruhland, Fuchsberg from the road to Schwarzbach, winter; in the picture the Fuchsberggraben, to the right of it Fuchslöcher (old field name); Area now belongs to Am Fuchsberggraben (field name) more pictures
Ruhland 5
( location ) 		At the Fuchsberggraben n Field, formerly meadow west of the Dreisteingraben, formerly desert meadows Ruhland, on the road to Schwarzbach, view from the Fuchsberg to Bei den Drei Steinen (old field name) with Dreisteingraben, winter; right the Fuchsberg, left Fuchsberg, in the back desert meadows (old field name); the areas now belong to Am Fuchsberggraben (field name) more pictures
Ruhland 3
( location ) 		Bailiff's rest a Forest now mostly built-up, Schönburgsau between Ortrander Strasse and around August-Bebel-Strasse Ruhland, remnants of the bailiff's rest (old field name) on the border road, winter; Before the development of Schönburgsau the entire area was forested more pictures
Ruhland 8
( location ) 		At the Mühlbach a field now Am Ruhlander Schwarzwasser (south)
Ruhland 8
( location ) 		At the Ruhlander Schwarzwasser (north) n Forest
Ruhland 8
( location ) 		At the Ruhlander Schwarzwasser (north) n Meadow it is not certain whether the forest back upstream to the Black Elster meadows this or at the Schwarze Elster (West) include
Ruhland 8
( location ) 		Am Ruhlander Schwarzwasser (south) n field earlier: Am Mühlbach
Ruhland 8
( location ) 		Am Ruhlander Schwarzwasser (south) n Meadow
Ruhland 8
( location ) 		Am Ruhlander Schwarzwasser (south) n Forest Ruhland, Am Ruhlander Schwarzwasser (south) (field name), from the road on the railway line to Falkenberg behind the Schwarzwasser bridge west-southwest, winter; earlier At the Herschenzmühle (old field name) more pictures
Ruhland 2
( location ) 		Am Sieggraben (north) n Forest Corridor 2 on both sides of the Sieggraben, corner of Corridor 9 west of the Sieggraben and east of the railway line to Falkenberg
Ruhland 2
( location ) 		Am Sieggraben (north) n Meadow Corridor 2 on both sides of the Sieggraben, corner of Corridor 9 west of the Sieggraben and east of the railway line to Falkenberg
Ruhland 8
( location ) 		Am Sieggraben (south) n Forest South-west corner of hall 8, south-west of the Sieggraben, on both sides of the railway line to Ortrand
Ruhland 10
( location ) 		On the way to Arnsdorf (north) n Forest at the former Elsterbrücke to the south-southeast
Ruhland 8 + 12
( location ) 		On the way to Arnsdorf (south) n Forest at the Arnsdorf district boundary west of Leichenweg s: corridor 12 to the railway line, between the cycle path and Sieggraben interrupted by the archipelago , corridor 8 to the Sieggraben;
to hall 8 south of Birkenweg, a little west of the extended Neugrabenweg to the Autobahn and Falkenberger railway line 		Ruhland, Birkenweg - waterworks (road), main forest path to the southwest, winter; the path is the most important access to the forest between the Birkenweg, the motorway and the extended Neugrabenweg; On the way to Arnsdorf (south) (field name), here earlier to Bei der Herschenzmühle (field name) more pictures
Ruhland 5
( location ) 		On the way to Ruhland (east) n Forest southern part of the former thief's corner Ruhland, Diebeswinkel (old field name), access from Bei den Drei Steinen (old field name), winter; this part now belongs to Am Weg nach Ruhland (field name) more pictures
Ruhland 5
( location ) 		On the way to Ruhland (east) n Meadow east of the Dreisteingraben, formerly desert meadows
Ruhland 2
( location ) 		On the way to Ruhland (West) n Forest Hallway 2 and possibly northwest corner of hallway 8; the forest used to be part of the finch pieces Ruhland, old forest road behind the bush meadows, view to the southwest, early summer; On the way to Ruhland (West) (field name), formerly Finkenstück (old field name) more pictures
Ruhland 2
( location ) 		On the way to Ruhland (West) n Meadow partly earlier in the Parschken
Ruhland 2 + 13
( location ) 		At the old Heidetrift a Forest Hall 2 + hall 13; Strip east of the Sieggraben north of the railway line to the extended Parschkenweg Ruhland, old forest road, forest path crossing, looking west towards Sieggraben-ford; Ruhlander Forst (northeast) (field name), formerly left An der alten Heidetrift (old field name) more pictures
Ruhland 8
( location ) 		On Arnsdorfer Hauptstrasse n Meadow
Ruhland 7 + 8
( location ) 		On Arnsdorfer Hauptstrasse n Forest
Ruhland 3
( location ) 		On the motorway (north) n Forest Ruhland, near the old pasture (old field name), forest between bridge and rest area, west-north-west view, winter; On the right, not in the picture, a rainwater settling and infiltration basin on the motorway and the Jägerbrücke more pictures
Ruhland 3
( location ) 		On the motorway (north) n Field or meadow Ruhland, forest path behind the motorway bridge, view to the southeast, winter; On the Autobahn (north) (field name), formerly here near the old pasture (old field name) more pictures
Ruhland 9
( location ) 		On the motorway (south) n Forest
Ruhland 5
( location ) 		At the bathing establishment n Forest
Ruhland 5
( location ) 		At the bathing establishment n Meadow
Ruhland 5 + 6
( location ) 		On Bernsdorfer Strasse n Forest; also field? Corridor 5 + Corridor 6 to the right and left of Bernsdorfer Straße, range, especially to the west, is not clear Ruhland, An der Bernsdorfer Straße (field name), Waldweg am Kaskeberg, looking east, winter; to the left of the path is the inland dune (not shown here) more pictures
Ruhland 5
( location ) 		At the railway (east) n Meadow (small part of bush, forest) north of the Schwarzbach railway line Ruhland, An der Eisenbahn (east) (field name), view to east-north-east, winter more pictures
Ruhland 8
( location ) 		At the railway (west) n Forest between the railway lines west of the crossing structure to the motorway, on the Falkenberger railway line further to the Schwarzen Elster, interrupted by Am Sieggraben and Sieggraben
Ruhland 7
( location ) 		On Hermsdorfer Strasse n field earlier on Im Dernauken Ruhland, extended meadow road in front of the Blumengraben, view to the west southwest, winter; im Bick the linden trees on Hermsdorfer Strasse; On Hermsdorfer Straße (field name), formerly to Im Dernauken (old field name) more pictures
Ruhland 7
( location ) 		On Kamenzer Strasse n field Ruhland, on Kamenzer Straße (field name), from the intersection Kamenzer Straße - L 55 southwards, winter; formerly Im Dernauken (old field name) more pictures
Ruhland 7
( location ) 		On Kamenzer Strasse n Forest Ruhland, on Kamenzer Straße (field name), from the intersection Kamenzer Straße - L 55 southwards, winter; formerly Im Dernauken (old field name) more pictures
Ruhland 8
( location ) 		At the church bench a Forest now Am Ruhlander Schwarzwasser (south)
Ruhland 7
( location ) 		On the country road a field
Ruhland 7
( location ) 		On the country road n Forest
Ruhland 5
( location ) 		On the Black Elster (East) n field (possibly also hall 4) Ruhland, An der Schwarzen Elster (East) (field name), view from the railway line to the east, winter more pictures
Ruhland 1 + 2 ++ 3
( location ) 		On the Black Elster (West) n Meadow Hall 1 + hall 2 + hall 3 (possibly + hall 4), western Elster foothills Ruhland, An der Schwarzen Elster (West) (field name), end of Pflaumenweg, view westwards, winter; on the left the Biehlener Binnengraben / Unterlauf of the Ruhlander Schwarzwasser, on the right the dike of the Schwarzen Elster with a row of pedunculate oaks, in the back the motorway bridge more pictures
Ruhland 3
( location ) 		On the forest road n Forest Hall 3 and possibly north-west corner of hall 8; formerly the eastern edge of the Parschken , possibly (western) Forest also partly to Finke pieces more pictures
Ruhland 3
( location ) 		On the forest road n Meadow earlier part of Im Parschken Ruhland, old forest road near the Buschgraben, view to east-southeast, early summer; On Waldstrasse (field name), formerly Im Parschken (old field name); Right edge of the forest Ruhlander Forst (northeast) (field name), formerly Finkenstück (old field name) more pictures
Ruhland 7
( location ) 		On Wiesenstrasse n Forest the validity to the south (also field?) and west is not certain
Arnsdorf 2
( location ) 		Arnsdorf Forest n Forest
Ruhland 3
( location ) 		On the eyrie a Meadow now to Am Buschgraben
Ruhland 7
( location ) 		On seven beds a Forest
Ruhland 4
( location ) 		Baben's pieces a field also Bahms pieces ; now Am Dürrbachgraben (north) Ruhland, Am Dürrbachgraben (north) (field name), view from the L57 trench passage to the southwest, winter; in the back Bernsdorfer Im Dernauken (old field name) more pictures
Ruhland 13 + 14
( location ) 		Bahnwiese a Meadow Corridor 13 + 14, on the east side of the Sieggraben at the corridor boundary; now part of Sieggraben (north)
Ruhland 6
( location ) 		Bauer's angle a Meadow
Ruhland 5
( location ) 		By the three stones a field West of the Dreisteingraben, east and a little south of the Fuchsberg; is now the northeast part of Am Fuchsberggraben (field name). Ruhland, near the three stones (old field name) from the road to Schwarzbach, winter; on the right the Fuchsberg, behind the row of bushes at the Dreisteingraben desert meadows (old field name), behind it on the left edge of the forest In der Hölle (old field name), in the middle of Bauer's angle (old field name); the northern areas now belong to Am Fuchsberggraben (field name), Bauers Winkel to An der Bernsdorfer Straße (field name) more pictures
Ruhland 5
( location ) 		By the large meadows a Meadow (or forest) now built on (commercial)
Ruhland 3
( location ) 		By the old willow a Forest Ruhland, near the old pasture (old field name), forest between bridge and rest area, west-north-west view, winter; On the right, not in the picture, a rainwater settling and infiltration basin on the motorway and the Jägerbrücke more pictures
Ruhland 3
( location ) 		By the old willow a Meadow Ruhland, forest path behind the motorway bridge, view to the southeast, winter; On the Autobahn (north) (field name), formerly here near the old pasture (old field name) more pictures
Ruhland 8
( location ) 		At the Herschenzmühle a Forest between the old Poststrasse (Birkenweg) and the railway line to Falkenberg; now belongs to Am Ruhlander Schwarzwasser (South) and Am Weg nach Arnsdorf Ruhland, Am Ruhlander Schwarzwasser (south) (field name), from the road on the railway line to Falkenberg behind the Schwarzwasser bridge west-southwest, winter; earlier At the Herschenzmühle (old field name) more pictures
Arnsdorf 1
( location ) 		At the clay pit n Forest
Arnsdorf 5
( location ) 		At the clay pit n field Hall 4 + hall 2 + hall 5; Meadows between Steingraben and the railway line
Ruhland 9 + 11
( location ) 		At the hunter's house a Forest Hall 9 + hall 11; northwest of the Alte Poststrasse between the district boundary, Alter Poststrasse and the railway line to Falkenberg; now (with the exception of the strips bordering on Alte Poststraße, Sieggraben and Bahn) to Ruhlander Forst (west)
Ruhland 14
( location ) 		Boblan's bush a Forest
Ruhland 7
( location ) 		Bridges a field Development on Hermsdorfer Straße Ruhland, on Kamenzer Straße (field name), from the intersection Kamenzer Straße - L 55 eastwards, winter; earlier bridge (old field name) more pictures
Ruhland 7
( location ) 		Bridges a Forest Development on Kamenzer Straße Ruhland, on Kamenzer Straße (field name), from the intersection Kamenzer Straße - L 55 eastwards, winter; earlier bridge (old field name) more pictures
Ruhland 9
( location ) 		Bush sheep farm a Forest South corner of hallway 9 (possibly + west corner of hallway 12); between the railway line, the boundary and the shaft drift
Ruhland 5
( location ) 		Thief's corner a Forest at the Schwarzbacher district boundary up to Schwarzbacher area, there now new Dieb Winkel ; a band of robbers had their refuge there Ruhland, Diebeswinkel (old field name), access from Bei den Drei Steinen (old field name), winter; this part now belongs to Am Weg nach Ruhland (east) (field name) more pictures
Schwarzheide 4
( location ) 		The width a Meadow (+ bush) at the Schwarzbacher district boundary / Schwarzen Elster
Schwarzbach 2
( location ) 		Thief angle n Forest at the Ruhland district boundary; a band of robbers had their refuge there
Ruhland 13 + 14
( location ) 		Service field a Meadow Corridor 13 + Corridor 14, on the west side of the Sieggraben at the corridor boundary; now part of Sieggraben (North) (?)
Ruhland 12
( location ) 		The archipelago n Forest on the Arnsdorf district boundary between the cycle path and Sieggraben
embedded in Am Weg nach Arnsdorf (south)
Ruhland 12
( location ) 		The archipelago n Meadow on the Arnsdorf district boundary between the cycle path and Sieggraben
embedded in Am Weg nach Arnsdorf (south)
Ruhland 10
( location ) 		Eichbusch n Forest Forest to the north of the Schwarzen Elster in the northwestern tip of the district; commonly still oak forest Ruhland, Eichbusch from the Schwarzheider border (access from B 169, south of the inner ditch crossing), north-north-west view, autumn; in front Schwarzheider Grenz (field name Ruhland), forest Eichbusch (field name Ruhland; commonly also Eichwald), left behind An der Schwarzen Elster (West) (field name Ruhland) more pictures
Ruhland 3
( location ) 		Filzenwiese a Meadow now to Am Buschgraben Ruhland, cattle paddock north of the Jägerbrücke, view from the end of the row of bushes to the northeast, winter; behind the rows of trees on the Elsterdeichen, in front of them field trees and on the right the motorway service station; Am Buschgraben (field name), behind An der Schwarzen Elster (west); earlier (old field names) left In den Buschwiesen, right Filzenwiese, behind on Auf der Horst, behind right Großer Koltschen more pictures
Ruhland 2 + 9 + 13
( location ) 		Finch pieces a Forest Hall 2 + hall 9 + hall 13; north of the railway line to the extended Parschkenweg between An der alten Heidetrift and Im Parschken ; now Ruhland forest (southeast) and the forest part from Am Weg to Ruhland (west) Ruhland, old forest road behind the bush meadows, view to the southwest, early summer; On the way to Ruhland (West) (field name), formerly Finkenstück (old field name) more pictures
Ruhland 5
( location ) 		Foxholes a Meadow (earlier), now field west of the Fuchsberg; is now the northwest corner of Am Fuchsberggraben (field name). Ruhland, Fuchslöcher (old field name) from the road to Schwarzbach, winter; left Fuchsberg and Fuchsberggraben, in the back Desert Wiesen (old field name) and Bauers Winkel (old field name), right Grosse Wiesen (old field name); the northern areas now belong to Am Fuchsberggraben (field name), Bauers Winkel to An der Bernsdorfer Straße (field name) more pictures
Ruhland 4
( location ) 		gallows a Meadow, bush built on
Ruhland 3 + 4
( location ) 		Big Koltschen a Field, meadow Hallway 3 + hallway 4 corners south of the Black Elster; the name is derived from Sorbian colc = beehive Ruhland, Großer Koltschen (old field name), view from the path from the town mill to the west more pictures
Ruhland 5
( location ) 		Large fields a Field (formerly meadow) now partly industrial area, built and solar Ruhland, Große Wiesen (old field name) northern part, view from the end of the street Am Dürrbachgraben to the southeast, winter; behind the Fuchsberg, in front of it Fuchslöcher (old field name) (now Am Fuchsberggraben (field name)); left Fuchsberggraben, right fence of the solar field (industrial area "Große Wiesen") more pictures
Arnsdorf 6
( location ) 		Guteborner Lehden n Forest Eastern corner of the district
Ruhland 7
( location ) 		Hammermüller's pieces a Forest
Ruhland 8
( location ) 		Herschenzmühle n Forest
Ruhland 8
( location ) 		Herschenzmühle n Meadow
Ruhland 7
( location ) 		Behind Hermsdorfer Strasse n field earlier on Im Dernauken
Ruhland 7
( location ) 		Behind Hermsdorfer Strasse n Forest
Ruhland 14
( location ) 		In the Bush a Forest
Ruhland 7
( location ) 		In the Dernauken a field earlier Im Ternauken , also Im Tarnauken ; the name comes from the old Sorbian dren = cornel cherry Ruhland, field path between Neulandweg and Wiesenstraße, winter; Im Dernauken (old field name), (here new Am Dürrbachgraben (field name)); the edge of the forest in the background belongs to Im Jensteck more pictures
Ruhland 7
( location ) 		In the Dernauken a Forest (*) earlier Im Ternauken , also Im Tarnauken ; (*) According to the sketch, the northeast corner of the adjacent forest and the forest west of the tip of the bridge belong to it
Ruhland 3
( location ) 		In the grove a Field, meadow, bush between Ortrander Straße, Fischerstraße and Autobahn (as well as a strip behind the Autobahn); The noise protection planting and the motorway service station are newly laid out Ruhland, Im Hain (old field name), view from the extended Hainweg to the north-northeast; in the background row of trees on a field path from Fischerstrasse to Jägerbrücke / end of Ortander Strasse; on the right in the back the Fischerstrasse, in the back in the middle of the confluence of the Neugraben into the Hainwiesengraben. more pictures
Ruhland 7
( location ) 		In Jenstech a Forest also Jenschstech forest; after the path name Gänsesteg (Jenschstech, Jensteich, Jensteig) Ruhland, intersection of the L 57 with Jenstech-Weg north-east view along the path (towards Arnsdorf); Sommerstall (old field name), now to the east of Bernsdorfer Straße (field name) more pictures
Ruhland 9
( location ) 		In the Jieser a Forest earlier also Im Jehser ; southeast of the Alte Poststrasse between the district boundary, the railway line and the Alter Poststrasse; the name is probably derived from the Sorbian jasen = ash; now (with the exception of strips bordering Sieggraben and Bahn) to Ruhlander Forst (west)
Ruhland 2
( location ) 		In the Parschken a Meadow Hall 2 (southeast corner) + hall 3 (northwest corner) + hall 9 (southeast corner); the name comes from the Sorbian breza = birch Ruhland, old forest road near the Buschgraben, view to east-southeast, early summer; On Waldstrasse (field name), formerly Im Parschken (old field name); Right edge of the forest Ruhlander Forst (northeast) (field name), formerly Finkenstück (old field name) more pictures
Ruhland 5
( location ) 		In the Raakschen a Meadow The name comes from the Sorbian rak = cancer Ruhland, on the railway line to Schwarzbach across from Am Dürrbachgraben (street), view to the northwest; right (and possibly immediately in front) at the railway (field name), in front at the Binnengraben (east) (field name); Row of bushes on Dreisteingraben, behind the meadows Im Raakschen (old field name) more pictures
Ruhland 6
( location ) 		In hell a Forest Ruhland, east at the intersection of the L57, north view from the forest path; Forest formerly In der Hölle, now west of Bernsdorfer Straße (field name) more pictures
Ruhland 2 + 3
( location ) 		In the bush meadows a Meadow Hall 2 + hall 3; now to Am Buschgraben Ruhland, forest path behind the motorway bridge, view to the west, winter; At Buschgraben (field name), formerly In den Buschwiesen (old field name) and immediately in front of the old pasture (old field name); Edge of the forest Ruhlander Forst (field name), formerly far left Im Parschken (old field name), left Alte Teiche (old field name), right Im Busch (old field name) more pictures
Ruhland 5
( location ) 		Young judge Kaupe a field between the Binnengraben and Schwarzer Elster (and also north of the Schwarzen Elster?) at the Pößnitz confluence; Kaupe comes from the Sorbian kupa = island Ruhland, An der Schwarzen Elster (east) (field name), view from the railway line to the east, winter; formerly junior judge's Kaupe (old field name) more pictures
Ruhland 4
( location ) 		Kaupe a built on formerly Kaupenburg south of the customs house, now a Protestant kindergarten; the name comes from the Sorbian kupa = island
Ruhland 12
( location ) 		Kirchbusch n Forest
Ruhland 4
( location ) 		Little Koltschen a Meadow, bush, field Corridor 4 south of the inland ditch west of the black water estuary; the name is derived from Sorbian colc = beehive Ruhland, Kleiner Koltschen (old field name), view from the path at the town mill to the southwest; on the left the Kleine Koltschen, on the right Großer Koltschen (old field name) more pictures
Ruhland 5
( location ) 		Laukchen a Forest also Lachmund's little bell ; now partially built up; the name comes from the name Lachmund and Läukchen = swamp Ruhland, near the Dürrbachgraben on the road to Schwarzbach, view to the west, winter; left Lachens Läukchen (old field name) more pictures
Ruhland 5
( location ) 		Little bell a Forest cultivated; “Läukchen” comes from Sorbian luh, Lower Sorbian lug = swamp Ruhland, Läukchen (FNa), south view (from Bernsdorfer Straße), winter more pictures
Ruhland 7
( location ) 		New concern a cultivated; earlier meadow? built on Ruhland, Hermsdorfer Straße and Alte Hermsdorfer Straße, from the intersection north-westwards, winter; here is the original new concern more pictures
Ruhland 6
( location ) 		East of Bernsdorfer Strasse n Meadow
Ruhland 6
( location ) 		East of Bernsdorfer Strasse n Forest Ruhland, intersection of the L 57 with Jenstech-Weg north-east view along the path (towards Arnsdorf); Sommerstall (old field name), now to the east of Bernsdorfer Straße (field name) more pictures
Ruhland 7
( location ) 		East of the county road n Forest
Ruhland 14
( location ) 		Marginal meadows a Meadow
Ruhland 10
( location ) 		Rohrwiesen a Meadow
Ruhland 13 + 14
( location ) 		Ruhlander Forest (northeast) n Forest Fur 13 and Flur 14 between Siegraben (north) and Buschgraben
Ruhland 9
( location ) 		Ruhlander Forst (Southeast) n Forest earlier part of the finch pieces
Ruhland 11 + 9
( location ) 		Ruhlander Forest (West) n Forest Hall 11 and part of Hall 9, west of the motorway, Sieggraben and the railway line to Falkenberg (with the exception of a strip that is adjacent there); formerly northwest of the Alte Poststrasse at the Jägerhaus , southeast of the Alte Poststrasse Im Jieser Ruhland, old post road (to the edge of town), west view between forester's house and Sieggraben; Ruhlander Forst (west) (field name), formerly north-north-west / left at the Jägerhaus (old field name), south-southeast (right) Im Jieser (old field name) more pictures
Ruhland 9
( location ) 		Shaft drift a Forest between district boundary, Im Jieser and Büschchchäferei
Ruhland 3 + 4
( location ) 		Schinderwinkel a Meadow (+ bush) east and west of the motorway, north of the Schwarzbacher district boundary to the Black Elster
Ruhland 6
( location ) 		Narrow bush a Forest Hallway 5 + 6; now to low angle meadows Ruhland, south near the L 581, at the weir at the Grenzgraben, southeast view; Field Tiefwinkelwiesen (field name), formerly Schmalers Busch (old field name); Edge of the forest behind the field Am Weg nach Ruhland (east) (field name), formerly Diebeswinkel (old field name) more pictures
Ruhland 7
( location ) 		Shotgun a Forest The name is changed from Sorbian srjzdza = in the middle
Ruhland 1
( location ) 		Schwarzheider border n field in the northwestern tip of the Ruhland district between the old Elsterlauf and Eichbusch Ruhland, Schwarzheider Grenz (field name Ruhland) at the entrance to the B 169, south of the inner ditch crossing with a view of the Eichbusch, north-northwest view, autumn; in front Schwarzheider Grenz (field name Ruhland), forest Eichbusch (field name Ruhland; commonly also Eichwald), left behind An der Schwarzen Elster (West) (field name Ruhland) more pictures
Ruhland 1
( location ) 		Schwarzheider border n Meadow, bush
Ruhland 3
( location ) 		Schweineläukchen a Forest “Läukchen” comes from Sorbian luh, Lower Sorbian lug = swamp; now mostly built-up, Schönburgsau between August-Bebel-Straße and Birkenweg Ruhland, waterworks (road, extended Birkenweg), view to north-northeast, winter; On the way to Arnsdorf (south) (field name); the area of ​​Schönburgsau used to be wooded, here a remnant of the Schweineläukchens (old field name) more pictures
Ruhland 10 + 13 + 14
( location ) 		Sieggraben (north) n Forest Hall 10 + hall 13 + hall 14 on both sides of the Sieggraben
Ruhland 10 + 13 + 14
( location ) 		Sieggraben (north) n Meadow Hall 13 + hall 14 on both sides of the Sieggraben; formerly railway meadow and service meadow ; (Corridor 10 + 14 forest aisle south of the Black Elster?)
Ruhland 8
( location ) 		Sieggraben (south) n Meadow west of the Sieggraben between the archipelago and Am Weg to Arnsdorf (south)
Ruhland 6
( location ) 		Summer stable a Forest at the eastern end of the Gänsesteg (Jenschstech, Jensteich, Jensteig) Ruhland, intersection of the L 57 with Jenstech-Weg north-east view along the path (towards Arnsdorf); Sommerstall (old field name), now to the east of Bernsdorfer Straße (field name) more pictures
Ruhland 7
( location ) 		Sparrow pieces a Forest
Ruhland 6
( location ) 		Low angle meadows n Meadow formerly Schmaler's Bush ; Field name also for neighboring Schwarzbacher meadows; Tiefwinkelwiesen is probably a listening and writing mistake by Thiefswinkelwiesen Ruhland, south near the L 581, field path and forest edge west of the border ditch, north-northeast view; Field Tiefwinkelwiesen (field name), formerly Schmalers Busch (old field name); Forest on the way to Ruhland (east) (field name), forest on the right, formerly Diebeswinkel (old field name) more pictures
Schwarzbach 1
( location ) 		Ulaan Forest n Forest belonged to a deserted soldier Koar, who was called "Ulaner"
Schwarzbach 1
( location ) 		Ulaner meadows a Meadow possibly in the prehistoric times Ruhland district (up to the border ditch ); now southern part of the Schwarzbacher Tiefwinkelwiesen ; belonged to a deserted soldier Koar, who was called "Ulaner"
Ruhland 5
( location ) 		In front of the large meadows a Forest west of the Dürrbachgraben, south of the street Badeanstalt Ruhland, Dürrbachgraben on the road to Schwarzbach, view to the south, winter; on the left are the Großer Wiesen (old field name), on the right in front of the Große Wiesen (old field name) more pictures
Ruhland 4
( location ) 		Vorwerk a Meadow, bush built on
Arnsdorf 3
( location ) 		Welschholz n Forest Hall 3 + hall 4; southern tip of the district
Ruhland 6
( location ) 		West of Bernsdorfer Strasse n Forest Ruhland, east at the intersection of the L57, north view from the forest path; Forest formerly In der Hölle, now west of Bernsdorfer Straße (field name) more pictures
Ruhland 6
( location ) 		West of Bernsdorfer Strasse n Meadow
Ruhland 5
( location ) 		Desert meadows a Meadow between Dreisteingraben and forest in the east and south; is now the western part of Am Weg nach Ruhland (east) (field name). Ruhland, on the road to Schwarzbach, view from the Fuchsberg to Bei den Drei Steinen (old field name) with Dreisteingraben, winter; right the Fuchsberg, left Fuchsberg, in the back desert meadows (old field name); the areas now belong to Am Fuchsberggraben (field name) more pictures
Ruhland 7
( location ) 		Between country and district roads n Forest

List of field names that can no longer be assigned

The list contains field names whose location could no longer be determined.

  • Bear - or Beerbusch
  • Benschenwinkel (1838 as "municipal guarding and grazing")
  • Büttelgarten (in the Schrotschack )
  • Harakswinkel (July 1859 the inner ditch was regulated from the Raak or Stadtmühle to the "Harakswinkel")
  • Hohe Trift (at the Herschenzmühle!)
  • Holke (June 1813 French cannon installation there and on the "Long Way")
  • Cooking angle
  • Single pieces (towards Frauendorf)

Explanation of old field names

Here, above all, the field names are dealt with, which are not immediately explained by the wording itself (e.g. Büschchchäferei or Farmer's corner are explained by the word). The most likely interpretation is given from the essay by C. Nicolaus, for some names there are further explanations there and in the other sources.

  • Dernauken , modified to Tarnauken, contains the Old Sorbian dren = cornel cherry.
  • Dieb (e) swinkel comes from a band of robbers who had their refuge there.
  • Guteborner Lehden comes from Sorbian lehde = fallow land, lado = desert
  • In Jieser , Jehser or Jeser , this is probably derived from the Sorbian jasen = ash.
  • Im Preschken , im Perschken (or Parschen) comes from the Sorbian breza = birch
  • In the Raackschen comes from the Sorbian rak = cancer (before industrialization and Elster dike, the Elster arms were rich in fish and crabs).
  • Kaupe comes from the Sorbian kupa = island.
  • Koltschen (or Collschen) is derived from Sorbian colc = beehive.
  • Lachensläukchen (also Lachmunds Läukchen ) comes from the name Lachmund and Läukchen = swamp (see below)
  • Läukchen comes from Sorbian luh, Lower Sorbian lug = swamp; also occurs in Schweineläukchen and other compounds
  • Single pieces come from the Sorbian lado = desert, lehde = fallow land
  • Jenstech , Jensteig is transformed from "Gänse-" (or Gänscher = Gänserich) and Steg, Steig in Jenschstech, Jenschsteg and Jenssteig. A field name register names a “goose pond” and a “goose trail ”, and a summer stable is at the end of the path
  • Schrotschack is probably transformed from Sorbian srjzdza = in the middle
  • Ulaner meadows and forest belonged to a deserted soldier Koar, who was called "Ulaner".

swell

Commons : Field names in Ruhland  - collection of images, videos and audio files

old field names:

Wikisource: C. Nicolaus: "Ruhlands Flurnamen" (1931)  - Sources and full texts
  • C. Nicolaus: Sketch for "Ruhlands Flurnamen" (1931) map on Commons
  • A. Dahlmann: From the past of the city of Ruhland 1905.
  • Klepper: Chronicle of the city of Ruhland 1922.

new field names and for comparison: