Pauline Klaiber-Gottschau

Pauline Louise Karoline Klaiber-Gottschau (born October 30, 1855 in Frauenzimmern near Brackenheim , Württemberg , † September 12, 1944 in Stuttgart ) was a literary translator.

Life

Pauline was born as one of the 5 children of Pastor Dr. Karl Friedrich Klaiber-Gottschau (1817–1893) and his wife Pauline (1820–1870) were born. In 1918 she married Professor Dr. med. Max Gottschau (1849–1923) and lived with him in Würzburg . From 1925 until her death she lived in Stuttgart.

She translated fiction from Swedish, Norwegian, Danish and English.

Editing

• Maria Susanne Kübler : The household according to its full extent, Stuttgart 1905

Translations

• Roald Amundsen : The Conquest of the South Pole , Munich
  • 1 (1912)
  • 2 (1912)
• Roald Amundsen: The Northwest Passage , Munich 1908
• Hans Christian Andersen : Fairy tales , Stuttgart 1900
• Martin Andersen Nexø : Collected Novellas , Munich
  • 1. Proletarian Novellas , 1923
• Peter Christen Asbjørnsen : Nordic folk and house fairy tales , Munich
  • 1 (1909)
  • 2 (1909)
  • 3 (1909)
• Jenny Blicher-Clausen : Inga Heine , Stuttgart 1901
• Jenny Blicher-Clausen: Uncle Franz , Stuttgart 1903
• Jenny Blicher-Clausen: Sonja , Stuttgart 1906
• Karl Gustav Broendsted : The Borreturm , Leipzig 1899
• Karl Gustav Broendsted: Freedom , Leipzig 1901
• Karl Gustav Broendsted: Niels Glambäk , Leipzig 1902
• George Bronson-Howard : Meeresgold , Stuttgart 1910
• Laurids Bruun : The midnight sun , Berlin 1908
• Jacob Breda Bull : Hans Nielsen Hauge, the awakening of Norway , Stuttgart 1926
• Bithia Mary Croker : Miss Balmaines Past , Stuttgart
  • 1 (1899)
  • 2 (1899)
• Sophie Elkan : By God's grace , Stuttgart
  • 1 (1906)
  • 2 (1906)
• Carit Etlar : The Junker of Agersböl. The Whitsun festival in Tibirke , Berlin [u. a.] 1902
• Carl Ewald : Six fairy tales , Copenhagen 1898
• Evy Fogelberg : Mathilda Wredes last years , Stuttgart 1929
• Berndt Fredgren : The girl from the Moorhof , Munich 1913
• Hans Emil Friis : Queen Christine of Sweden , Leipzig 1899
• Knut Hamsun : Muted String Play , Munich 1910
• Knut Hamsun: Blessing of the Earth , Munich 1918
• Knut Hamsun: The City of Segelfoss , Munich 1916
• Knut Hamsun: Under autumn stars , Munich 1908
• Knut Hamsun: The women at the fountain , Munich 1921
• Verner von Heidenstam : The Swedes and their chiefs , Munich
  • 1 (1909)
  • 2 (1911)
• Erna Heinberg : Estrid and Karen , Stuttgart 1932
• Erna Heinberg: The Friendship Association , Stuttgart 1934
• Erna Heinberg: Ulla, the little helper , Stuttgart 1931
• Erna Heinberg: The child prodigy , Stuttgart 1934
• Jarl Hemmer : Gehenna , Munich 1933
• Jarl Hemmer: The Morning Gift , Munich 1936
• Lucie Hörlyk : The old plantation , Munich 1911
• Lucie Hörlyk: Meta Hauch , Munich 1912
• Elias Krämmer : The way to the beacon , Stuttgart 1928
• Elias Krämmer: The waves are rolling , Stuttgart 1929
• Selma Lagerlöf : Anna, the girl from Dalarne , Munich 1929
• Selma Lagerlöf: From my childhood days , Munich 1931
• Selma Lagerlöf: Charlotte Löwensköld , Munich 1926
• Selma Lagerlöf: The Carter of Death , Munich 1912
• Selma Lagerlöf: Gösta Berling , Munich 1904
• Selma Lagerlöf: The Holy Life , Munich 1920
• Selma Lagerlöf: A manor court saga , Munich 1903
• Selma Lagerlöf: Mr. Arnes Schatz , Munich 1942
• Selma Lagerlöf: Jans Heimweh , Munich 1914
• Selma Lagerlöf: Jerusalem , Munich
  • 1. In Dalarne . - 1902, 1905
  • 2. In the Holy Land . - 1906
• Selma Lagerlöf: Liljecrona's home , Munich 1911
• Selma Lagerlöf: Mårbacka , Munich 1923
• Selma Lagerlöf: Uncle Theodor , Munich 1928
• Selma Lagerlöf: The General's Ring , Munich 1943
• Selma Lagerlöf: Diary , Munich 1934
• Selma Lagerlöf: Invisible Gang , Munich 1912
• Selma Lagerlöf: The enchanted court and other new stories , Munich [u. a.] 1947
• Selma Lagerlöf: Return to Värmland and other new stories , Munich 1936
• Selma Lagerlöf: The Miracles of the Antichrist , Munich 1905
• Selma Lagerlöf: Wonderful journey of little Nils Holgersson with the wild geese , Munich
  • 1 (1907)
  • 2 (1908)
  • 3 (1908)
• Sven Lange : The Tree of Knowledge , Munich 1909
• Severin Lieblein : The last of his line , Leipzig 1913
• William John Locke : Carlotta , Stuttgart
  • 1 (1909)
  • 2 (1909)
• Mathilde Malling : The old manor house , Stuttgart 1898
• Zacharias Nielsen : The coal burners , Leipzig 1898
• Nis Petersen : The Sandalenmachergasse , Munich 1933
• Olfert Ricard : Christ and His Faithful , Stuttgart 1910
• Barbra Ring : Babben's diary , Herrliberg-Zurich 1943
• Anna Maria Roos : The Call of Time , Stuttgart 1932
• Ingeborg Maria Sick : Bibelland , Stuttgart 1932
• Ingeborg Maria Sick: The story of a smile and other stories , Potsdam 1922
• Ingeborg Maria Sick: The holy marriage , Stuttgart 1906
• Ingeborg Maria Sick: Holy Night , Basel 1935
• Ingeborg Maria Sick: The highland pastor , Stuttgart 1904
• Ingeborg Maria Sick: In the shadow of the monastery , Leipzig 1913
• Ingeborg Maria Sick: Ina , Stuttgart 1912
• Ingeborg Maria Sick: Jungfrau Else , Stuttgart 1906
• Ingeborg Maria Sick: Karen Jeppe , Stuttgart 1929
• Ingeborg Maria Sick: Das Lenztal , Stuttgart 1924
• Ingeborg Maria Sick: Mathilda Wrede, an angel of the prisoners , Stuttgart 1922
• Ingeborg Maria Sick: Minnesang , Stuttgart 1927
• Ingeborg Maria Sick: The princess on the spinning wheel , Leipzig 1912
• Ingeborg Maria Sick: The treasure from Hohenburg and other stories , Potsdam 1919
• Ingeborg Maria Sick: The sleeping house and other stories , Stuttgart 1909
• Ingeborg Maria Sick: The Hour of God , Basel 1937
• Ingeborg Maria Sick: Two royal children , Basel 1935
• August Strindberg : Marriage Stories , Leipzig 1919
• August Strindberg: Fables , Leipzig 1919
• August Strindberg: The Crown Bride , Leipzig 1919
• August Strindberg: Schwanenweiß , Leipzig 1919
• August Strindberg: A dream game , Leipzig 1919
• Alexander Svedstrup : Erik Gudmand , Stuttgart 1927
• Magdalene Thoresen : Past the Abyss , Berlin [u. a.] 1900
• Anna Wahlenberg : The lucky cat and other fairy tales , Berlin [u. a.] 1922
• Anna Wahlenberg: The sun tree and other fairy tales , Berlin [u. a.] 1921
• Einar Wallquist : The Lappdoktor , Stuttgart 1938

literature

• Kürschner's German Literature Calendar. Nekrolog 1936-1970. Gruyter, Berlin 1973

Web links

• Literature by and about Pauline Klaiber-Gottschau in the catalog of the German National Library
• Discover regional studies online (accessed on March 23, 2014)