Stefanie Golisch

from Wikipedia, the free encyclopedia

Stefanie Golisch (born July 29, 1961 in Detmold ) is a German writer, literary scholar and translator living in Italy.

life and work

Stefanie Golisch studied German in Bonn and Hanover from 1981 to 1986 and did her doctorate on Uwe Johnson's novel Anniversaries . In 1987 she moved to Italy, where she worked as a German teacher, literary reviewer and translator. Since 1991 she has been working as a freelance literary scholar , translator and writer; from 1995 to 2003 she had a teaching position for "New German Literature" at the University of Bergamo . She is married with a daughter and lives in Monza .

Stefanie Golisch published essays and reviews in numerous literary magazines such as Macando , Muschelhaufen , Die Brücke , Ostragehege and Neue Rundschau . Since 2007 she has been editor of the literary blog La poesia e lo spirito . Through biographies and translations, with a focus on New Texts from Italy, she introduced Salvatore Satta , Guido Oldani , Gezim Hajdari, Antonia Pozzi and others in the German-speaking world.

The literary work focuses on the works of Uwe Johnson and Ingeborg Bachmann . In the Bachmann interpretations, she places particular emphasis on socio-critical, cultural-historical and literary-theoretical aspects. In books and numerous specialist papers, she tries to clarify the image of the writer as a time-critical author or committed feminist. Much more numerous are the publications about Uwe Johnson, in which she makes the most diverse aspects of the novels visible (for example the memory issue relating to the two divided German states, which were both not home to him).

reception

Golisch's prose debut Vermeer's Blue , which is about life's lies, illusions and disappointed expectations, was still viewed critically, which nevertheless deserved an appreciative nod after some head shaking during reading , the 2006 story Pyrmont found , which deals with the problem The acceptance of aging is about universal recognition. Gerd Willée found the deeply reflective description of what goes on in a woman at the beginning of her menopause exciting, and Vera Hesse found: Golisch's formulations all hit the point, even the sore; they are often so funny that I will never forget the Hyazinth Pension, where the heroine lives. The Deister and Weser newspaper praised Pyrmont as a book not only for sufferers who probably find themselves effortlessly , other readers would find both reading pleasure and gain experience and [to] find confirmed . And the story Instead of the Moon , published in 2015, is a highly poetic story .

Single track

prose

In Italian

Non-fiction

  • Ingeborg Bachmann. An introduction . Panorama, Wiesbaden 2007, ISBN 978-3-926642-70-7 .
  • Ingeborg Bachmann for an introduction . Junius, Hamburg 1997, ISBN 3-88506-941-5 .
  • Uwe Johnson for an introduction . Junius, Hamburg 1994, ISBN 3-88506-898-2 .
  • History, utopia, aesthetics . Investigations into Uwe Johnson's novel Anniversaries . Dissertation. University of Hanover, Hanover 1991.

Transmission (selection)

  • Charles Wright: Words are the diminution of all things . Edition Erata, Leipzig 2007, ISBN 978-3-86660-033-1 .
  • Antonia Pozzi . German and Italian. Edited and translated by Stefanie Golisch. Tartin Edition, Salzburg / Paris 2005, ISBN 3-902163-23-2 .
  • Gëzim Hajdari: moon sick . Translation from Italian and afterword. Pop Verlag, Ludwigsburg 2008, ISBN 978-3-937139-55-5 .
  • Selma Meerbaum Eisinger: Non ho avuto il tempo di finire . Editing and transmission with Adelmina Albini. Mimesis Editore, Milano 2009.

Quote

  • This shabbiness.
    This unspeakable, which, without you remembering when it started, got stuck in your heart, this dull pain, and if you touch where it hurts, it has already moved on again, you simply won't get it to grasp, you can't get him to finally face you. He's kidding you, he's making a fool of you, he's making a fool of you, a fool of your pain, a fool of yourself.

Awards

literature

  • Vera Hesse: Ideal for single women like you . In: Clams . Annual journal for literature and graphics . Issue 37/48. 2007. ISSN  0085-3593
  • Rolf Löchel: The sounds of the spheres . In: The string of silence. Ingeborg Bachmann and the music . Edition Steinbauer, Vienna 2006, ISBN 3-902494-12-3 .
  • Richard Peter Schlicht: Pyrmont . In: Deister and Weser newspaper from October 28, 2006
  • Ursula Töller: Stefanie Golisch. Ingeborg Bachmann for an introduction . In: Journal for German Philology . 117 (1998). H. 2 and 3. Berlin, pp. 311-314. ISSN  0044-2496

Web links

Individual evidence

  1. ↑ also in: Matrix , Krautgarten , Lichtungen , Miromente and others
  2. ↑ z. B. in: Torso . No. 13. Munich and Berlin 2004. ISSN  0944-520X
  3. ↑ z. B. in: Susanne Kogler, Andreas Dorschel (Hrsg.): The string of silence. Ingeborg Bachmann and the music . Edition Steinbauer, Vienna 2006, ISBN 3-902494-12-3 .
  4. ↑ Femininity as a metaphor. Notes on the image of women in Uwe Jahnson's novels . In: Uwe Johnson between pre-modern and post-modern . Internationales Uwe Johnson Symposium, Walter de Gruyter, Berlin / New York 1995, ISBN 3-11-014671-1 , pp. 81-93.
  5. ↑ Stefanie Golisch: Strangeness as a challenge. Uwe Johnson and Ingeborg Bachmann . In: Internationales Uwe-Johnson Forum . Volume 6. Frankfurt / M. 1998, ISBN 978-3-631-33814-8 .
  6. ↑ Martin Krauss: A failed Don Quixote . 1997, kraussmartin.de
  7. ↑ Gerd Willée: Stefanie Golisch, Pyrmont . In: sealing ring . No. 34. 2006. ISSN  0724-6412
  8. ↑ Shellfish. Annual journal for literature and graphics . Vol. 37/48. 2007. p. 161. ISSN  0044-2496
  9. ^ In: Deister and Weser newspaper , October 28, 2006
  10. ↑ Elke Engelhardt: A painfully beautiful story. Fixpoetry, September 25, 2015, accessed November 18, 2019 .
  11. ^ Pyrmont . Page 148
personal data
SURNAME Golisch, Stefanie
BRIEF DESCRIPTION German author, literary scholar and translator
DATE OF BIRTH July 29, 1961
PLACE OF BIRTH Detmold