Ángel José Battistessa

Ángel José Battistessa (born August 17, 1902 in Buenos Aires ; † October 26, 1993 ibid) was an Argentine Romance studies , Hispanic , French, Italian, German, English and translator.

life and work

Battistessa studied in Europe with Ramón Menéndez Pidal , Américo Castro , Agustín Millares Carlo , Manuel de Montoliu , Friedrich Gundolf , Eugeni d'Ors , Arturo Farinelli , Karl Vossler , Hans Rheinfelder , August Liebmann Mayer , Ernest Martinenche , Paul Hazard , Gustave Cohen , Daniel Mornet , Fortunat Strowski , Ferdinand Brunot , Manuel Gómez-Moreno , Gustave Fougères , Louis Hourticq and Henri Focillon .

From 1937 he taught at the University of Buenos Aires , where he succeeded Ricardo Rojas . At the "Instituto Superior del Profesorado" he succeeded Pedro Henríquez Ureña .

In 1958 he was one of the founders of the Pontifical Catholic University of Argentina and was dean there several times. He also taught in Bahía Blanca (from 1950 to 1955) and at the Universidad Nacional del Litoral in Rosario .

Battistessa was President of the Argentine Dante Society. He edited several magazines, including Logos. Revista de la Facultad de filosofia y letras (from 1941). He received honorary doctorates from the Universities of Buenos Aires (1973) and La Plata (1978). From 1959 he was a member (and several times president) of the Academia Argentina de Letras .

In 1977 he received the Gran Premio de Honor de la Sociedad Argentina de Escritores .

Battistessa was awarded the Federal Cross of Merit (Great Cross of Merit, Commander, 1982).

Works

Monographs

• Poetas y prosistas españoles , Buenos Aires 1943
• R ainer María Rilke. Itinerario y estilo , Buenos Aires 1950
• El poeta en su poema , Buenos Aires 1965 (preface by Dámaso Alonso )
• Néstor Emilio Roman, Buenos Aires 1967
• El prosista en su prosa , Buenos Aires 1969
• Oir con los ojos. Shakespeare en algunos de sus textos , La Plata 1969 (with translations)
• Ricardo Güiraldes. En la huella espiritual y expresiva de un argentino, 1886-1986 , Buenos Aires 1987

editor

• (with Américo Castro and Agustín Millares Carlo) Biblia medieval romanceada , según los manuscritos escurialenses Ij-3, Ij-8 y Ij-6. I. Pentateuco, Buenos Aires 1927
• Juan del Encina, Canciones , Buenos Aires 1941
• Esteban Echeverría, L a Cautiva. El Matadero , Buenos Aires 1946
• José Hernández, Martín Fierro , Buenos Aires 1958, Madrid 1994
• Rubén Darío. Semblanza y florilegio , Buenos Aires 1988
• Estanislao del Campo , "Fausto". Su prefiguración periodística , Buenos Aires 1989

translator

• La canción de Roldán , Buenos Aires 1942, 1947, 1966 ( Rolandslied )
• Paul Claudel, La anunciación a María. Traducción y estudio , Buenos Aires 1944
• La flauta de jade , Buenos Aires 1947 (Chinese poems, translated from the French by Franz Toussaint , 1879–1955)
• Paul Claudel, Juana de Arco en la hoguera. Versión y estudio , Buenos Aires 1948
• Paul Claudel, Partición de mediodía. Versión y estudio , Buenos Aires 1951
• Paul Valéry, Política del espíritu , Buenos Aitres 1961
• Rainer Maria Rilke, El canto del amor y la muerte del corneta Cristóbal Rilke , Buenos Aires 1964
• Dante Alighieri, La divina comedia , Buenos Aires 1972

literature

• Diego F. Pró, Ángel J. Battistessa , Buenos Aires 1968
• Homenaje a Ángel J. Battistessa en sus ochenta años y en el sexagésimo aniversario de su actividad docente, in: Letras. Revista de la Facultad de Filosofía y Letras de la Pontificia Universidad Católica Argentina Santa María de los Buenos Aires 6–7, 1982–1983
• Pedro Luis Barcia, Angel J. Battistessa. Semblanza y bibliografía , Buenos Aires 1994

Web links

• http://www.lanacion.com.ar/423154-battistessa-humanista-moderno-y-ejemplar (Appreciation, Spanish, in: La Nación August 17, 2002)