Manuel de Montoliu

from Wikipedia, the free encyclopedia

Manuel de Montoliu (born April 30, 1877 in Barcelona ; † May 18, 1961 ibid) was a Spanish Romanist, Catalanist , Hispanist and translator.

life and work

Montoliu came from an old Tarragonese noble family. He studied in Barcelona and Madrid (graduated in 1903), then from 1908 to 1911 as a scholarship holder (together with Antoni Griera and Pere Barnils ) with Hermann Suchier and Bernhard appointed in Halle an der Saale , and at times with Karl Vossler in Munich, his literary method he took over. He then taught at the University of Barcelona , but could never get a chair there. From 1920 to 1923 he was lecturer for Spanish and Catalan at Bernhard Skull in Hamburg . In 1925 he went to the University of Buenos Aires , but returned. In 1936 he fled to France. After the death of his wife (1943) he temporarily went to the Poblet monastery . From 1945 he was in the service of cultural institutions in the province of Tarragona . Montolius publications (monographs and editing activities in Spanish and Catalan) are almost impossible to miss. In addition, there is a wide range of translation activities from Latin, French, Italian, English and German, both into Catalan and Spanish. He translated, among others, the history of Italian literature by Karl Vossler , as well as positivism and idealism in linguistics , Stifters Hochwald , Dante's Vita nuova , Pascals Pensées , as well as John Ruskin , Charles Dickens , Oscar Wilde , Hawthorne , Molière , Loti , Anatole France and many others. He was a member the Reial Acadèmia de Bones Lletres de Barcelona .

Works

Literary studies

  • Estudis de literatura catalana , Barcelona 1912
  • Manual d'història crítica de la literatura catalana moderna. Primera part (1823-1900) , Barcelona, ​​Associació protectora de l'ensenyança catalana, Editorial pedagògica, 1922.
  • Breviari crític , 4 vols., Barcelona, ​​Llibreria Catalònia / Balmes, 1926–33.
    • 5th - 7th, ed. by Olga Xirinachs, F. Xavier Ricomà et al., Tarragona, Diputació Provincial de Tarragona, 1979–1988.
  • (Reteller) Crònica del rei en Jaume I, el conqueridor , Valls, Edicions l'Enxeneta, 1926 ( Jacob I (Aragón) ).
  • L'Obra de Narcís Oller , Barcelona, ​​Gustau Gili, 1928.
  • (with JM Casas) Cervantes y sus elogios a Barcelona , Barcelona, ​​Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, ​​1928.
  • Llenguatge i poesia. Quatre assaigs , Barcelona, ​​Publicacions de "La Revista", 1929.
  • Literatura castellana , Barcelona, ​​Editorial Cervantes, 1930 (890 pages, several editions).
  • Goethe en la literatura catalana , Barcelona, ​​La Revista, 1935.
  • Bonaventure Carles Aribau . Joaquim Rubió i Ors , Barcelona, ​​Llibrería Catalonia, 1935.
  • Aribau i la Catalunya del seu temps , Barcelona, ​​Institut d'estudis catalans, 1936.
  • El alma de España y sus reflejos en la literatura del siglo de oro , Barcelona, ​​Editorial Cervantes, 1942 (752 pages).
  • (Ed.) Antología de poetas románticos , Barcelona, ​​Montaner y Simon, 1942.
  • Pin y Soler. Escritor humanista e independiente , Tarragona, Ayuntamiento de Tarragona, 1947. (Josep Pin i Soler, 1842–1927).
  • Triptico del "Quixote" , Barcelona, ​​Editorial Cervantes, 1947 (Cervantes, genio de la novela. Don Quixote, espejo de caballeros. Don Quixote, mártir de los pícaros. Don Quixote, discípulo de los estoicos).
  • Elucidario crítico , Barcelona, ​​Montaner y Simón, 1947.
  • La vida i l'obra de Joaquim Ruyra , Barcelona, ​​Selecta 1949.
  • Cuatro etapas en la evolución de la literatura catalana moderna , Madrid, Universidad de Madrid, Facultad de Filosofía y Letras, 1956.
  • José Yxart . El gran crítico del renacimiento literario catalán , Tarragona, Exma. Diputación Provincial de Tarragona, 1956.
  • Les grans personalitats de la literatura catalana , 8 vols., Barcelona, ​​Alpha, 1957–1962.

Biographies

  • Vida de Cervantes , Barcelona, ​​IG Seix & Barral, 1915.
    • Cervantes , Barcelona, ​​Seix Barral, 1948.
  • Vida de Napoleón , Barcelona, ​​IG Seix & Barral, 1916.
  • Vida de Jaime I, el conquistador , Barcelona, ​​IG Seix & Barral, 1921.
    • Don Jaime I, el Conquistador. Gestas heroicas de su vida , Barcelona, ​​Orbis editorial, 1947.
  • Vida de Gonzalo de Córdoba (El Gran Capitán) , Barcelona, ​​Seix, 1923 ( Gonzalo Fernández de Córdoba y Aguilar ).
  • Vida de Francisco Pizarro , Barcelona, ​​Seix & Barral, 1927 (several editions).

Other works (selection)

  • Primeres poesies , Barcelona 1901 (own poems)
  • Llibre d'amor. Cants intims , Barcelona 1903 (own poems)
  • Gramática de la lengua castellana. Tercer grado , Barcelona, ​​IG Seix & Barral, 1914 (several editions).
  • Hamburg in its political, economic and cultural importance. Hamburgo, su desarrollo politico, económico y cultural , Hamburg, Friedrichsen, 1922.
  • Leyendas de Poblet , Barcelona, ​​Editorial Orbis, 1945; Monestir de Santa Maria de Poblet ona, Publicaciones del Sindicato de Iniciativa de Tarragona, 1947.
    • Llibre de Poblet , Barcelona, ​​Selecta, 1955, 1965.
  • Tarragona , símbolo. Visiones, leyendas, evocaciones , Tarragona, Publicaciones del Sindicato de Iniciativa, 1951.
  • Llibre de Tarragona , Barcelona, ​​Editorial Selecta [1953] (numerous editions).

literature

  • Manuel de Montoliu, Memorias de infancia y adolescencia , Tarragona, Excma. Diputación Provincial de Tarragona, 1958.
  • Felio A. Vilarrubias, Homenaje al excmo. sr. d. Manuel de Montoliu y de Togores, 1877-1961, vocal del Patronato y cronista de la resurrección de Poblet , Poblet, Patronato del Real Monasterio de Poblet, 1963.
  • Judit Fontcuberta, «Manuel de Montoliu. La necessitat de traduir », in: La projecció social de l'escriptor en la literatura catalana contemporània: Actes del Congrés Internacional, Barcelona / Bellaterra, 26, 27 and 28 d'octubre de 2005 , ed. by Ramon Panyella, Barcelona, ​​Punctum, 2007, pp. 333-344.

Web links

personal data
SURNAME Montoliu, Manuel de
BRIEF DESCRIPTION Spanish Romanist, Catalanist, Hispanist and translator
DATE OF BIRTH April 30, 1877
PLACE OF BIRTH Barcelona
DATE OF DEATH May 18, 1961
Place of death Barcelona