Alexandra Andreevna Antonova

from Wikipedia, the free encyclopedia
Alexandra Antonova (2012)

Alexandra Andrejewna Antonowa ( Russian Александра Андреевна Антонова ; born May 5, 1932 in Teriberka ; † October 8, 2014 in Lowosero ; ( North Sami ) Sandra Antonova , ( Kildinsamisch ) Са̄нндрэ Антонова ) was a language-active Sami writer from Russia .

Life

Alexandra Antonova graduated from the Institute of the Peoples of the North in Leningrad in 1956 as a teacher of Russian language and literature . She returned to the Kola Peninsula and worked as a teacher in the village of Lowozero and later became active as a language activist and writer . She died in her hometown on October 8, 2014.

Create

In addition to her work as a Russian teacher in the boarding school in Lowosero, Aleksandra Antonova has also regularly worked as a consultant for linguists , e. B. for Georgi Kert in the 1980s and recently for a language documentation project led by Jurij Konstantinowitsch Kusmenko . In 1976 she was, together with the Russian pedagogue Boris Glukhov , in one of Rimma Kurutsch established research group at the education department of the Central Committee of the CPSU of Murmansk Oblast hired as kildinsamische native language teacher at a new written language and teaching materials for Kildinsamisch participate. Together with linguists from the Academy of Sciences of the USSR , Antonova and her colleagues revised the orthography that was no longer used since 1937 and developed a new written language standard. In 1979 this new Cyrillic orthography was presented for the first time and used in experimental language courses. In 1982 the ABC book written by Antonova was published as the first Kildinsamische book to be written in the new orthography.

Antonova was a very productive writer and translator . With the translation of Astrid Lindgren's Pippi Longstocking , published shortly before her death, she created the most extensive Kildinsamischen literary text to date.

Works

Educator and language activist
  • 1982 Samski bukvar. (Textbook for Kildin Sami) Leningrad
  • 1985 Samsko-ruski slovar. (Dictionary Kildinsamisch-Russian) Moscow [add. with Nina E. Afanassjewa, Rimma D. Kurutsch, Ekaterina I. Metschkina, Lasar D. Jakowlew, Boris A. Gluchow]
  • 1990 Samski jazyk. (Textbook for Kildin Sami) Leningrad [add. with Oktjabrina W. Voronowa , Ekaterina N. Korkina]
  • 2004 Bukvar. (Textbook for Kildin Sami, new edition from 1982) Saint Petersburg
  • 2014 Samsko-ruski slovar. (Kildin-Russian dictionary) Murmansk
Writer
  • 2004 Piiras. (Children's book in Kildin and North Sami) Karasjok
  • 2004 Kuutk. (Children's book in Kildin and North Sami) Karasjok
  • 2007 Struny serdtsa. (Poetry in Russian) Murmansk
Translator (into Kildinese)
  • 1996 Iisus - couple can do it. (Children's Bible in Kildinese) Stockholm
  • 1996 Askold Baschanow Wiillkes puas. (Narration in Kildin Sami) Karasjok
  • 2003 Nadeschda Bolshakowa Kaajne laajjh. (Tales in Kildinese) Murmansk
  • 2007 Iwan Matrechin Wiillkes puas. (Poetry in Kildinese) Murmansk [add. with Anfissa M. Ageewa]
  • 2008 Sergei Esenin Sergei Esenin saamas. (Poetry in Kildinese) Murmansk [add. with Sofia E. Jakimowitsch]
  • 2013 Astrid Lindgren Taarjentsch Kukessuhk. (Pippi Longstocking) Murmansk

Awards

literature

  • Kert, Georgij K .: Saamskaja pis'mennost ' . In: Mullonen, Marija I .; Ollykajnen, Veera (ed.): Pribaltijsko-finskoe jazykoznanie: Voprosy fonetiki, grammatiki, i leksikologii . Leningrad 1967, p. 110-115 .
  • Øverland, Indra; Berg-Nordlie, Mikkel: Bridging the Divides: Ethno-Political Leadership among the Russian Sámi . Oxford 2012.
  • Rießler, Michael: Towards a digital infrastructure for Kildin Saami . In: Kasten, Erich; de Graaf, Tjeerd (Ed.): Learning tools and community initiatives on preserving endangered languages ​​and local cultural heritage . Fürstenberg 2013, p. 195–218 ( electronic version [PDF; 408 kB ]).

Web links

Individual evidence

  1. ^ "Sami language pioneer died", NRK Sápmi (in Norwegian)
  2. ↑ "Team" Kola Sámi Documentation Project (KSDP) (in English)
  3. ↑ Kuruc, Rimma D .; Afanas'eva, Nina E .; Vinogradova, Iraida V .: Pravila orfografii i punktuacii saamskogo jazyka . Murmansk 1995, p. 178 . (in Russian)
  4. ↑ Gluchow, B. Alexandrovitsch in the Lexicon Kolski Sewer (in Russian)
  5. ^ "Two winners of the Gollegiella Prize 2012", Sametinget (in Swedish)
personal data
SURNAME Antonova, Alexandra Andreevna
ALTERNATIVE NAMES Антонова, Александра Андреевна (Russian); Antonova, Aleksandra Andreevna (scientific transliteration)
BRIEF DESCRIPTION Sami writer and language activist
DATE OF BIRTH May 5, 1932
PLACE OF BIRTH Teriberka , USSR
DATE OF DEATH October 8, 2014
Place of death Lowozero , Russia