Helmut Bartuschek

from Wikipedia, the free encyclopedia

Helmut Bartuschek (born December 25, 1905 in Gleiwitz / Upper Silesia, † May 18, 1984 in Leipzig ) was a German poet and translator of French literature.

Life

Helmut Bartuschek moved to Leipzig in 1922, where he graduated from high school in 1925 and studied Romance languages, art , philosophy and libraries. In 1940 he was drafted into military service. After his release from French captivity (1944–1948), he lived in Leipzig again.

Bartuschek made his debut with poems in 1929 in an anthology edited by Klaus Mann . His first own volume of poetry was sponsored by Georg Maurer .

Works

Poetry

  • Earth , Leipzig 1938
  • Transformed World , Berlin 1962
  • The moulting of the snake king , Leipzig 1983 (Ed. Roland Erb )
  • Waldamtmann , 2016, ISBN 3-944064-98-4

Translations

  • Guy de Maupassant , fat dumplings, stories 1950
  • Guy de Maupassant, A Country Tour, 1965
  • Guy de Maupassant, Paris Adventure (with K. Friese), 1964
  • Guy de Maupassant, Meisternovellen, 3 volumes, 1984
  • Guy de Maupassant, The Dear Relatives and other cheerful stories, 1952
  • Guy de Maupassant, The Bread of Sin, 1960
  • Guy de Maupassant, Under the Seal of Secrecy, 1961
  • P. Arene, Carmantra's End, 1952
  • The Gallic Rooster, French poems from the time of the troubadors to our days in German adaptation, 1957
  • Victor Hugo , The Black Flag, 1962
  • Victor Hugo, The Black Flag, 1988
  • Charles de Coster , Flemish Moravia, 1963
  • Gustave Flaubert , November, 1984
  • Gustave Flaubert, Passion and Virtue, 1988
  • Prosper Mérimée , Auserlesene Novellen, 1951
  • Prosper Mérimée, Colomba, 1990

Prices

Memberships (selection)

Individual evidence

  1. ^ Lexicon of German-Language Writers, Vol. 1, 1973
  2. ^ Killy Literature Lexicon. Authors and works of the German-speaking cultural area, 2nd, completely revised edition, ed. Wilhelm Kühlmann, Volume 1, p. 344, Berlin: Walter de Gruyter, 2008
  3. ↑ German Literature Lexicon. The 20th Century, Volume 1, Sp. 667/668, Bern and Munich: KG Saur Verlag, 2000
  4. ↑ Transformed World , NDL 11, 1963
  5. ^ The Moulting of the Snake King, NDH 31, 1984
  6. ↑ ARNSHAUGK VERLAG
  7. ^ Killy Literature Lexicon. Authors and works of the German-speaking cultural area, 2nd, completely revised edition, ed. Wilhelm Kühlmann, Volume 1, p. 344, Berlin: Walter de Gruyter, 2008
  8. ↑ Afterword by Roland Erb , "Skinning the Snake King"
personal data
SURNAME Bartuschek, Helmut
BRIEF DESCRIPTION German poet and translator of French literature
DATE OF BIRTH December 25, 1905
PLACE OF BIRTH Gleiwitz , Upper Silesia
DATE OF DEATH May 18, 1984
Place of death Leipzig